ترجمه کتاب در ایران/ چگونه در ایران کتابمان را منتشر کنیم

گزارش بازرگانی،   3971102072

شاید تا به حال چندین نیاز یه سفارش ترجمه کتاب داشته‌اید، یا شاید مترجم هستید اما تا به حال کتاب ترجمه نکرده‌اید، مطمئناً بارها با خود گفته‌اید که برای ترجمه کتاب از کدام ارگان باید مجوز گرفت؟ اصلا چطور بفهمیم آن کتاب تا به حال ترجمه شده است یا نه؟ با ماه همراه باشید تا به بررسی ابعاد ترجمه کتاب و چاپ آن در ایران بپردازیم.

چه کتابی برای ترجمه مناسب است؟

قبل از هر چیز باید مشخص کنیم که صرفاً بُعد مالی ترجمه کتاب مهم است یا عوامل دیگری هم دخیل هستند. این عوامل بسته به مترجم متفاوت است، اما در انتخاب کتاب باید توانایی خود، اقبال عمومی و همه فاکتورهایی که باعث فروش بالای یه کتاب می‌شوند را پیدا کنید و با توجه به آن یک کتاب را انتخاب کنید.

سرمایه‌گذار و ناشر اثر کیست؟

بعد از انتخاب کتاب باید یک ناشر برای چاپ اثر پیدا کنید. این مرحله شاید مهم‌ترین و سخت‌ترین بخش کار باشد. البته اگر توان مالی دارید می‌توانید این روند را خودتان طی کنید.

برای مجاب کردن ناشر به سرمایه‌گذاری روی کتابتان، باید حدود 30 درصد از کتاب را ترجمه کنید یا از یک سایت ترجمه آنلاین  مثل ترنسیس کمک بگیرید و فایل تایپ شده را به همراه یک پروپوزال به ناشر تحویل دهید، این پروپوزال باید در بردارنده مخاطبین هدف، دفاعیه برای موفقیت کتاب، توجیه اقتصادی و فنی باشد، شما باید تلاش کنید که ناشر به چاپ کتابتان تشویق و ترغیب شود.

از نویسنده و ناشر خارجی برای ترجمه اجازه گرفته‌اید؟

این مرحله را باید قبل از مرحله پیشین قرار می‌دادیم اما متاسفانه بیشتر مترجمین و ناشران ایرانی اعتقادی به گرفتن اجازه از ناشر خارجی ندارند! اگر کپی رایت برایتان مهم است باید با ناشر و نویسنده مکاتبه کرده و اجازه ترجمه کتاب را بگیرید.

تحویل فایل نهایی‌شده کتاب به ناشر

وقتی ترجمه کتاب را تکمیل و نهایی کردید باید آن را به ناشر تحویل دهید. سعی کنید کتاب را با حروف‌چینی کامل تحویل دهید؛ البته ناشران معتبر نیز گرافیست، صفحه‌آرا، ویراستار و حروف‌چین در اختیار دارند. فراموش نکنید که قبل از نهایی کردن متن کتاب با ناشر هماهنگ باشید که فایل نهایی مطابق شیوه‌نامه ناشر باشد.

فیپا و شابک

شماره استاندارد بین‌المللی کتاب یا شابک یک عدد 13 رقمی منحصر بفرد مندرج در شناسنامه و پشت جلد کتاب است. بعد از اخذ شابک، کتاب را به سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران می‌فرستند تا فیپا یا همان فهرست‌نویسی پیش از چاپ را بگیرد. فیپا عبارت است از فهرست‌نویسی تحلیلی و توصیفی کتاب که پیش از انتشار در صفحه حقوقی یا صفحه شناسنامه کتاب درج می‌گردد. بعد از این مراحل، مشخصات کتاب در سایت کتابخانه ملی در دسترس قرار می‌گیرد.

مجوز اداره ارشاد

ناشر باید نسخه یا نسخه‌هایی از کتاب را برای بررسی یک سری موارد به اداره ارشاد استان بفرستد. اگر مشکلی در میان نباشد این مرحله در بازه زمانی چند روزه انجام می‌شود.

چاپخانه و چاپ کتاب

مرحله آخر چاپ کتاب است، این مرحله توسط ناشر صورت می‌پذیرد. انتخاب نوع جلد، جنس کاغذ، قیمت، قطع کتاب و ... در این مرحله انجام می‌شود.

عناوین مرتبط

پربحث‌های اخیر

  1. روایت احمد توکلی از ۵۳ میلیارد دلاری که بر باد رفت/ عراقچی یک زیر دست بود و سیف باید محاکمه شود/ اسلام اصرار دارد که همه مردم را چشم حکومت کند

  2. روحانی: انتخابات سرنوشت مردم است؛ اگر مشکلی حس کنم، خواهم گفت/ برجام افتخار ما است

  3. همه فقط شلوغ می‌کنند حتی سازندگان مستند ایکس ‌سونامی !

  4. دانیال زاده دستگیر و به کشور بازگردانده شد

  5. فرار خبرنگار اسرائیلی هنگام شنیدن آژیر خطر

  6. همتی: بانک‌ها نباید برای رمز دوم از مردم هزینه‌ای بگیرند

  7. رفع توقیف «خانه پدری» با دستور رئیسی؟/ توضیحات عجیب واعظی درباره سخنان روحانی/ انتقاد عباس عبدی از انتشار گزینشی نظرسنجی‌ها/ پاسخ وزیر کشور به آیت‌الله جنتی

  8. انتشار نخستین تصویر از رسول دانیال زاده پس از بازداشت

  9. سازمان مالیاتی: وکلا دو ماه دیگر برای نصب کارتخوان فرصت دارند

  10. هشدار مجدد همتی به سرمایه گذاری در بازار ارز/ خریدار نداریم؛ عامل گرانی یکباره دلار چیست؟

  11. رئیس شورای شهر رودهن دستگیر شد

  12. دلایل افزایش ترافیک در پایتخت

  13. دژپسند: تعلل، علت اصلی انسداد دو میلیارد دلار در آمریکا بود

پربحث‌های دیروز

  1. جشن تولد ۷۱ سالگی روحانی در بالای ابرها

  2. امیرآبادی‌فراهانی: زنگنه با وجود ارتشاء در پرونده کرسنت دوباره وزیر شد/ روحانی دستگیری برادرش را تاب نیاورد

  3. روایت احمد توکلی از ۵۳ میلیارد دلاری که بر باد رفت/ عراقچی یک زیر دست بود و سیف باید محاکمه شود/ اسلام اصرار دارد که همه مردم را چشم حکومت کند

  4. روحانی: انتخابات سرنوشت مردم است؛ اگر مشکلی حس کنم، خواهم گفت/ برجام افتخار ما است

  5. همه فقط شلوغ می‌کنند حتی سازندگان مستند ایکس ‌سونامی !

  6. سهامداران تاکسی اینترنتی معروف چه کسانی هستند؟

  7. دانیال زاده دستگیر و به کشور بازگردانده شد

  8. کارکنان متخلف سازمان ثبت اسناد بازداشت شدند + جزئیات

  9. سرنوشت متفاوت ۲ متجاوز به دختر نوجوان

  10. سازمان سینمایی: «خانه پدری» با دستور رئیسی رفع توقیف شد

  11. درختی که در هند شفا می‌دهد !

  12. حالا نمی‌شود وزارت بهداشت جشنواره‌های هنری برگزار نکند؟!

  13. اسراییل، نگران ظهور حزب الله دوم در منطقه

  14. فرار خبرنگار اسرائیلی هنگام شنیدن آژیر خطر

  15. همتی: بانک‌ها نباید برای رمز دوم از مردم هزینه‌ای بگیرند

  16. رفع توقیف «خانه پدری» با دستور رئیسی؟/ توضیحات عجیب واعظی درباره سخنان روحانی/ انتقاد عباس عبدی از انتشار گزینشی نظرسنجی‌ها/ پاسخ وزیر کشور به آیت‌الله جنتی

  17. گزارش روزنامه چینی از نادیده گرفتن تحریم های آمریکا در خرید گاز مایع از ایران

  18. انتشار نخستین تصویر از رسول دانیال زاده پس از بازداشت

  19. سازمان مالیاتی: وکلا دو ماه دیگر برای نصب کارتخوان فرصت دارند

  20. هشدار مجدد همتی به سرمایه گذاری در بازار ارز/ خریدار نداریم؛ عامل گرانی یکباره دلار چیست؟

  21. رئیس شورای شهر رودهن دستگیر شد

  22. دلایل افزایش ترافیک در پایتخت

  23. دژپسند: تعلل، علت اصلی انسداد دو میلیارد دلار در آمریکا بود

  24. احمد توکلی خطاب به روحانی: اگر پسر خودتان هم بیکار بود می‌گفتید «وظیفه دولت ایجاد شغل نیست»؟

  25. هوای تهران همچنان آلوده است

پربحث‌های هفته

  1. چرا روحانی عصبانی است؟

  2. پاسخ منطقی قوه قضائیه به سخنان روحانی چه باید باشد؟

  3. جشن تولد ۷۱ سالگی روحانی در بالای ابرها

  4. مشکلات کشور برجای خود باقی است حتی اگر آمریکا به دوست خوب ما تبدیل شود !...

  5. پزشکان کلاه خود را قاضی کنند، مردم توان افزایش تعرفه‌های درمانی را ندارند

  6. امیرآبادی‌فراهانی: زنگنه با وجود ارتشاء در پرونده کرسنت دوباره وزیر شد/ روحانی دستگیری برادرش را تاب نیاورد

  7. شعار اعتراضی مردم یزد: روحانی حیا کن آمریکا رو رها کن

  8. مقایسه قیمت بنزین در ایران با همسایگان و دیگر کشورها

  9. بگویید و مردم را خلاص کنید !

  10. بررسی آخرین نظرسنجی‌ها درباره دولت روحانی/ افت بی‌سابقه محبوبیت رئیس‌جمهور

  11. چند نکته درباره انتقادات روحانی از قوه قضائیه و مبارزه با فساد

  12. جرم حداد عادل چیست؟

  13. "چَت" جنجالی سعید ملایی با فدراسیون جهانی/ سناریو از پیش طراحی شده برای پناهندگی + سند

  14. توسعه نیروگاه بوشهر، توقف ناپذیری قطار هسته ای ایران

  15. در برجام تضمین های کافی نگرفتیم/ روحانی بد شانسی آورد/ امروز که در موضع قدرت هستیم بهترین زمان برای حل و فصل مسایل مان است

  16. استیگلیتز: آثار و نتایج آزادسازی بازار سرمایه، نفرت انگیز بوده اند/ مردم حق دارند که حس کنند فریب خورده اند

  17. دو قطبی ایرانی- اسلامی، فرصت یا چالش؟

  18. روحانی: پرونده‌سازی برای افراد هنر نیست!/ با هم دوست باشیم

  19. چه کسانی عراق و لبنان را به این روز انداختند؟!

  20. علی مطهری: حکومت اسلامی می‌تواند در موضوع «چندهمسری»دخالت کند

  21. درددل های مردم با وزیر کار روحانی درباره بیکاری

  22. طرح برخورد با خانه‌های مجردی

  23. پاره کردن پلاکارد دانشجویان منتقد در سخنرانی دیروز رئیس جمهور

  24. دست‌نوشته‌های مردم یزد در حضور روحانی

  25. طرح سوال از رئیس جمهور در پنچ محور

آخرین عناوین