سپینو-مگنت

«کوره راه لانه‌های عنکبوت»؛ ایتالو کالوینو؛ ترجمه‌ی آهنگ حقانی؛ قطره جنگی که هیچ کس را بی نصیب نگذاشت!

حمیدرضا امیدی‌سرور،   3961202159
جنگی که هیچ کس را بی نصیب نگذاشت!

داستان رمان در دوران جنگ و روزگار اوج گرفتن مبارزات پارتیزانی می‌گذرد. گردانندگان نهضت‌های مقاومت می‌کوشند با سازماندهی کردن گروه‌هایی کوچک از مردم عادی این شیوه از مبارزه را گسترش دهند. شخصیت اصلی رمان «پین»، نوجوانی سرکش و ماجراجوست. پین که با خواهری بزرگتر از خود زندگی می‌کند، پس از سرقت اسلحه افسری آلمانی، ناگزیر گریخته و به گروهی از پارتیزان‌ها می‌پیوندد

«کوره راه لانه‌های عنکبوت»

نویسنده: ایتالو کالوینو

ترجمه: آهنگ حقانی

ناشر: قطره، چاپ اول، 1395

214 صفحه، 16000 تومان

***

اولین اثر هر نویسنده به طور غریبی بازتاب دهنده‌ی فراز و فرود زندگی خود اوست، گاه به شکلی مستقیم و آشکار و گاه غیر مستقیم و پنهان زیر لایه‌هایی که آن را به سطوح زیر اثر هدایت کرده‌اند. نخستین اثر ایتالو کالوینو که با نام «کوره راه لانه‌های عنکبوت» با ترجمه آهنگ حقانی و به همت نشر قطره به بازار آمده است، در دسته نخست قرار می‌گیرد، اگرچه به ظاهر برای علاقمندان آثار کالوینو که با روایت‌های خیال انگیز و آمیخته به فانتزی او در سه‌گانه «نیاکان ما» شیفته آثارش شده‌اند، خواندن چنین کتابی کمی عجیب به نظر برسد. اما همین رمان غیر منتظره بیش از هر اثر دیگری بازتاب دهنده نخستین دوره زندگی کالوینوست. جوانی پر شور و جستجوگر که از خدمت اجباری برای فاشیست‌ها به عضویت در حزب کمونیست رسیده، جنگ را با گوشت و پوست خود درک کرده و برخلاف بسیاری زنده از آن بیرون آمده است. با چنین احوالی نوشتن رمانی چون «کوره راه لانه‌های عنکبوت» که در زمره ادبیات متعهد جای می‌گیرد نه تنها عجیب نیست که بسیار ملموس و پذیرفتنی است. کالوینو این رمان را صدای خود نمی‌دانست، چرا که در زمانی نوشته شده بود که او هنوز صاحب صدای خاص و مستقل خویش نشده بود. بنابراین بازتاب‌دهنده صدای زمانه خود بود، گواه صادق دورانی که کالوینو در آن بالیده بود. روزگاری که سایه شوم جنگِ جهانی چنان بر زندگی سنگینی می‌کرد که هیچ ‌کس را بی‌نصیب نمی‌گذاشت، بنابراین او نیز تمام آنچه را که در درونش می‌جوشید و از آن لبریز بود در این اثر به خواننده ارائه کرده است.

کالوینو این رمان را در سال 1946 تنها در بیست روز نوشت، رمانی که به مایه‌های نئورئالیستی محبوب در آن روزگار پهلو می‌زند و بازتاب دهنده تجربیات نویسنده‌ای است که به گروه مقاومت پیوسته و آنچه در مبارزات پارتیزانی شاهد بوده را در قالبی روایی و داستانی به صورت رمانی خواندنی و جذاب در می‌آورد.

شش هزار نسخه از این رمان به هنگام انتشار در سال 1947 بفروش رفت که برای نویسنده‌ای در ابتدای راه در آن اوضاع و احوال موفقیتی در خور محسوب می‌شد. کالوینو درباره جایگاه این رمان در کارنامه خود نوشته: «تا زمانی که اولین رمانت را ننوشته‌ای این امکان را داری که شروع به نوشتن کنی، اما در کلِ زندگی فقط یک بار می‌توانی شروع به نوشتن کنی. اولین کتابت وقتی هنوز برای این‌ که تعریف بشوی خیلی زود است، تو را تعریف می‌کند. و پس از آن این تعریف تا آخر عمر با تو می‌ماند و تلاش می‌کنی مسجلش کنی یا گسترشش دهی یا بهبودش بخشی و یا حتی تکذیبش کنی، اما هرگز از دستش خلاصی نداری…» کالوینو نیز با وجود پذیرش تغییراتی که در سبک نوشتن و طرز فکرش به وجود آمده بود، از این رمان رهایی نداشت. بعدها دو بار در آن بازنگری کرد. یادداشتی مفصل نیز درباره آن نوشت که به عنوان مقدمه کتاب در ترجمه حاضر منتشر شده و با توجه به اهمیتی که در شناخت کالوینو و زندگی‌اش در دوران جوانی دارد، بسیار جذاب و خواندنی است، به خصوص اینکه کالوینو یادداشت خود را با رویکردی انتقادی نوشته است!

 داستان رمان در دوران جنگ و روزگار اوج گرفتن مبارزات پارتیزانی می‌گذرد. گردانندگان نهضت‌های مقاومت می‌کوشند با سازماندهی کردن گروه‌هایی کوچک از مردم عادی این شیوه از مبارزه را گسترش دهند. شخصیت اصلی رمان «پین»، نوجوانی سرکش و ماجراجوست. پین که با خواهری بزرگتر از خود زندگی می‌کند، پس از سرقت اسلحه افسری آلمانی، ناگزیر گریخته و به گروهی از پارتیزان‌ها می‌پیوندد و زندگی‌اش شکلی تازه و بسیار متفاوت به خود می‌گیرد. 

از این منظر رمان را می‌توان به شکلی کنایی ماجرای پرت شدن یک نوجوان به دنیای بزرگترها دانست. نوجوانی که برای اثبات خود دست به عملی می‌زند که از تبعاتش بی‌اطلاع است. بنابراین ناخواسته از دنیای نوجوانانه خود قدم به دنیای آدم بزرگ‌ها می‌گذارد، دنیایی که از فهم روابط و مناسبات حاکم بر آن و خشونتی که در آن درونی شده ناتوان است؛ این خشونت نه فقط در اتفاقات و یا روابط میان آدم‌هاست که حتی در دیالوگ‌های عریان و رکیکی که میان آنها رد و بدل می‌شود نیز نمود یافته است. به این ترتیب در ادامه «کوره راه لانه‌های عنکبوت» بدل می‌شود به تنهایی پین در دنیا بزرگترها و تلاش او برای کاستن از این فاصله و تنهایی در همراهی با وقایعی که درک درستی از دلایل وقوع آن ندارد. این رمان اگرچه از زاویه دید دانای کل روایت می‌شود، اما در واقع روایت‌گر  احساسات پسری نوجوان نسبت به دنیایی است بی رحم که به واسطه جنگ، خشونتی غیر انسانی بر آن حاکم شده است.

«کوره راه لانه‌های عنکبوت» شاید از جمله آثار بسیار معروف و ستوده شده کالوینو نباشد، با این حال اثری خواندنی و تاثیرگذار است که برخی صاحب نظران آن را جزو آثار مهم شاخص کارنامه این نویسنده بزرگ جای داده و در فهرست‌های هزارتایی بهترین رمان‌های تاریخ نیز از آن نام برده‌اند.

الف را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عناوین مرتبط

وب‌گردی

همراه کارتبانک آیندهطاقچه

پربحث‌های اخیر

  1. آدرس غلط به مردم ندهید/ مشکل اقتصادی را چه کسی باید حل کند؟

  2. انگلیس هم کم‎آب شد/ شستن خودرو با شلنگ ۱۰۰۰ پوند جریمه دارد

  3. معاون کرباسیان اعلام کرد: دولت در حال تدوین طرح بسته‌های امنیت غذایی با توجه تحریم‌‌ها است

  4. مرکل: روابط با آمریکا حیاتی است

  5. علم‌الهدی: مفسد اقتصادی ستون پنجم دشمن است/30 میلیون دلار به فردی داده شده تا میوه خارجی وارد شود

  6. چه کشورهایی از تحریم نفتی ایران سود خواهند برد؟

  7. علی‌آبادی: می‎توانیم ۱ساله ۵هزار مگاوات نیروگاه جدید به مدار بیاوریم

  8. بیانیه وزارت خارجه ترکیه بعد از دیدار با هیات آمریکایی /آنکارا: ایران همسایه و شریک مهم منطقه‌ای ما است

  9. عطش بالای بازار کار اروپا برای فارغ التحصیلان دانشگاهی

  10. تصاویر جدید از بلایی که آتش هورالعظیم بر سر دام‌ها آورد

  11. فومنی در نامه‌ به روحانی: آقای رئیس‌جمهور با مردم صادق باشید

  12. حمله با چاقو در اتوبوسی در آلمان/دست‌کم ۸ نفر زخمی شدند

  13. با گران‌ترین شهرهای جهان آشنا شوید

  14. خانه بخریم یا دست نگه داریم؟

  15. صحبت‌های سارق مسلحی که به خاطر ۶۰ میلیون بدهی بانک زد و دستگیر شد  

  16. پنج سایت رایگان برای ارسال ای‌میل به فکس

  17. پرسپولیس دربی جوانان را برد

  18. ترامپ: آماده‌ام علیه 500 میلیارد دلار از کالاهای چینی تعرفه اعمال کنم

  19. نانوایان در انتظار تغییر نرخ نان/ نرخ نان از ۴ سال قبل فرق نکرده است

  20. جعفری: موریانه «سرقت علمی» به جان تمدن یک ملت افتاده است

  21. وحید امیری در ترکیه/ هافبک پرسپولیس با ترابزون توافق کرد

  22. سهیلا جورکش: پرونده‌ام مختومه نشده و در حال پیگیری است

  23. 5 استان کشور در خط بحران آب هستند

  24. جنگ تجاری بین آمریکا و اروپا آغاز شد

  25. ۱۵ ستاره آینده‌دار و ارزشمند فوتبال جهان معرفی شدند+عکس

پربحث‌های دیروز

  1. رانت ارز مسافرتی به زودی پایان می‌‌یابد؟/ تعیین ارز مسافرتی براساس نرخ بازار ثانویه

  2. صنعت برق کشور و چند نکته

  3. بازخوانی نامه‌ی محسن رضایی به روحانی و انتقاد از وضعیت اقتصادی+عکس

  4. وزارت کار، پیرترین وزارت اقتصادی/ میانگین سن مدیران وزارتخانه‌های اقتصادی چقدر است؟

  5. آدرس غلط به مردم ندهید/ مشکل اقتصادی را چه کسی باید حل کند؟

  6. انگلیس هم کم‎آب شد/ شستن خودرو با شلنگ ۱۰۰۰ پوند جریمه دارد

  7. فتاح: باید تعریف جدیدی درباره «خط فقر» داشته باشیم

  8. جزییات برنامه ۵ میلیون دلاری کی‌روش برای آماده‌سازی تا جام ملت‌ها

  9. متکی در نامه‌ای خطاب به سیف: حتی یک ریال وام در ۴۰ سال گذشته از هیچ بانکی نگرفته‌ام/در بانک مرکزی چه خبر است؟

  10. معاون کرباسیان اعلام کرد: دولت در حال تدوین طرح بسته‌های امنیت غذایی با توجه تحریم‌‌ها است

  11. نه‌ وزارت‌بهداشت به شفافیت/ واردات 18 میلیون یورویی خودرو؛ دانستن حق مردم نیست!

  12. با بالا گرفتن تنش‌های جنگ تجاری؛ یوآن چین سقوط کرد/ سهام آسیایی لرزید

  13. خاتمی: فساد، خوره هر نظامی است؛ باید با مفسدان اقتصادی شدیدا برخورد کرد/ با آمریکا تا زمانی که آدم نشود ارتباطی نخواهیم داشت

  14. ربیعی: توجه به تولید تنها راه عبور از مشکلات اقتصادی است/ هنوز هم به برجام افتخار می‌کنم

  15. برنامه‌های تولید و اشتغال دولت در سال ۹۷ اعلام شد

  16. غلامی: در حال حاضر تاریخ مشخصی برای بازدید بازرسان آژانس از دانشگاه شهید بهشتی تعیین نشده است

  17. مرکل: روابط با آمریکا حیاتی است

  18. علم‌الهدی: مفسد اقتصادی ستون پنجم دشمن است/30 میلیون دلار به فردی داده شده تا میوه خارجی وارد شود

  19. حکم حبس رئیس جمهور سابق کره جنوبی به 32 سال افزایش یافت

  20. بیانیه ۴ پیام‌رسان ایرانی سروش، گپ، ایتا و بیسفون/ادامه فعالیت هاتگرام و طلاگرام تعیین تکلیف شود

  21. دختری که ملکه جوشکاری نام گرفت   

  22. پیش‌بینی «سوروس» درباره کناره‌ رفتن «ترامپ» از قدرت

  23. چه کشورهایی از تحریم نفتی ایران سود خواهند برد؟

  24. قاضی عسکر: نمی‌توان با یک مشکل در روابط سیاسی حج را تعطیل کرد/ برکات حج، حتی برای آن‌ها که حاجی نمی‌شوند

  25. ظریف: بسته پیشنهادی اروپا رضایت بخش نبود/ فروش نفت در برابر کالا مطرح نیست

پربحث‌های هفته

  1. اعتراضات مردم عراق و توطئه علیه ایران

  2. معلمان درباره حذفیات فیش حقوقی چه می‌گویند؟

  3. رانت ارز مسافرتی به زودی پایان می‌‌یابد؟/ تعیین ارز مسافرتی براساس نرخ بازار ثانویه

  4. هر دم از این باغ بری می‌رسد

  5. «مریم رجوی» به دام کلاه سفیدها افتاد

  6. توکلی: «سیف» باید عزل شود/ تخصیص ارز به شرکت ۲۶ روزه، خیانت در امانت است

  7. واکنش شدید اللحن واعظی به درخواست برخی اصلاح‌طلبان برای استعفای روحانی

  8. دریافت‌های میلیاردی دو مجری تلویزیون از موسسه ثامن‌الحجج

  9. یکی از بزرگترین بدهکاران بانکی دستگیر شد

  10. بازار نفت ایران و تاثیر سفر ولایتی به مسکو

  11. اولویت‌‌ها در جنگ اقتصادی/ مقابله مدبرانه و هوشمندانه با کارزار اقتصادی دشمن چگونه است؟

  12. روحانی: شرایط امروز فرصتی برای تولیدکنندگان داخلی است/ افرادی داریم که دلالی کرده و به قانون بی‌توجهی می‌کنند/ در داخل خود آمریکا نیز مشکلاتی وجود دارد

  13. ۲ وارد کننده خودرو رسما درخواست «رانت» کرده‎اند + سند

  14. آخوندی: در شرایط اقتصادی بسیار سختی هستیم

  15. اولتیماتوم دادستان کل کشور به سیف: ظرف ۴۸ ساعت باید لیست کامل گیرندگان ارز دولتی تحویل داده شود/ ۱۴ هزار نفر ارز ۴۲۰۰ تومانی گرفته و چپه کردند/ بابک زنجانی اعدام خواهد شد

  16. نحوه زندگی روحانی در پاستور/ نظر ناطق نوری درباره مذاکره با ترامپ/ زمزمه تقویت پروژه عبور اصلاح طلبان/سوال کیهان از علی مطهری/ جهانگیری خواهان تغییر کدام اعضای کابینه است؟

  17. نظر علی مطهری در مورد پخش تصاویر رئیس‌جمهور کرواسی در فینال/ حس مادرانه بود

  18. گزارش رئیس جمهور به مردم درباره پرونده تخلف خودروهای وارداتی/ دولت فساد‌ستیزی را از خود آغاز می‌کند/درخواست از رئیس قوه قضاییه برای رسیدگی فوری و مجازات متخلفان و بازگشت سودهای نامشروع

  19. واکنش منوچهرمتکی و "ح.ص" به موضوع وام گرفتن از موسسه ثامن الحجج

  20. زندگی دوگانه «لاکچری‌»های انقلابی؛ حزب‌اللهی‌های «برندپوش»

  21. انحصار، آفت بازار وکالت

  22. شامی‌های سوراخ‌دار و معصومیتی که از دست رفت پاسخ خواهر «مسیح علی‌نژاد» به آخرین پست وی

  23. جزئیات نامه دوم شریعتمداری به روحانی + عکس

  24. صنعت برق کشور و چند نکته

  25. احسان علیخانی: «ا-ع» آن دزد اموال بیت‌المال و مردم من نیستم/ خودم را در برابر قانون و اذهان مردم پاسخگو می‌دانم  

آخرین عناوین