«حمایت ازهیچ»؛ هارتموت لانگه؛ ترجمه محمود حسینی‌ زاد؛ نشر چشمه دست و پا زدن در پوچی ایام

محمد مفتاحی،   3970925132
دست و پا زدن در پوچی ایام

داستان‌های‌ «لانگه» حکایت پوچی حاصل از اثرات جنگ جهانی بر شخصیت‌های خلق شده به دست اوست. روایت غیرمستقیم جنگی تلخ که ویرانی­های بر جای مانده از آن بر روان بازماندگان سنگینی می­کند و از هر یک انسان تازه­‌ای می­‌سازد

«حمایت ازهیچ»

نویسنده: هارتموت لانگه

مترجم: محمود حسینی‌ زاد

ناشر: چشمه، چاپ اول1396

140 صفحه، 12000 تومان

 

****


نام اصلی این کتاب که سه داستان از هارتموت لانگه را در بر می‌گیرد، «نوول‌های ایتالیایی» است. نامی که به زندگی پر ماجرای نویسنده بر می‌گردد. «لانگه» نویسنده‌ی مهم آلمانی است که در چهار سالگی جنگ جهانی دوم را تجربه کرد. دو ساله بود که خانواده‌اش به خاطر کوچ اجباری به لهستان اعزام شد. در نه سالگی با مادرش به برلین برگشت و به تحصیل در رشته‌ی دراماتوری پرداخت. او سال‌هاست که در ایتالیا زندگی می‌کند و انتخاب عنوان نوول‌های ایتالیایی ادای دینی به کشور محل اقامتش است.

این مجموعه که از سه داستان بلند «پلاکارد»، «حمایت از هیچ» و «مستاجر جدید» تشکیل شده است، در ایران با عنوان «حمایت از هیچ» به چاپ رسیده است. داستان‌هایی که بیست سال پیش منتشر شده‌اند و نشر چشمه با ترجمه محمود حسینی‌زاد، سال گذشته آن را به چاپ رسانده است. ترجمه‌­ای بی­‌نقص و روان که فضای داستان­ها را بدون توقف به مخاطب منتقل می­کند.

داستان‌های‌ «لانگه» حکایت پوچی حاصل از اثرات جنگ جهانی بر شخصیت‌های خلق شده به دست اوست. داستان نخست این مجموعه با نام «پلاکارد» از هجده بخش کوتاه تشکیل شده است و زندگی یک کارمند بانک را به تصویر می‌کشد. زندگی خالی و بی­‌هدف که فرار از بی­حاصلی ایام والاترین رسالتش می‌باشد. «هنینگر» با دیدن پلاکارد چهارگوشی که به سفیدی می‌زند و ارتفاعش تا زانو هم نمی‌رسد و چندان به چشم نمی‌آید و در قسمت بالایش با حروف درشت نوشته‌اند: «این‌ها مفقودالاثرند» وسوسه می‌شود که نام خود را هم زیر آن سیاهه‌ی پانصد نفری بنویسد و می‌نویسد: نام نویسی بر این فهرست علاوه بر نمایان ساختن شخصیت نامتعادل «هنینگر» جنبه‌های استعاری داستان را هم افزایش می‌دهد. شخصیت او به چشم نمی‌آید. او که برای ماموریت پا به سفر نهاده است از مسیر اداری خود خارج می‌شود و در پی هر حادثه‌ی پیش پاافتاده­ای به هر سو کشیده می‌شود. در این انحراف مسیر‌ها هیچ کس از او سراغی نمی‌گیرد. خلا وجودش را هیچ کس حس نمی‌کند. حتی خود او هم از رخ دادن اتفاق‌های عجیب و غیر منتظره در سیر زندگی­اش اطمینان ندارد. هیچ چیز او را وابسته نمی‌کند و هیچ تعهدی برایش آن قدر مهم نیست که دل به دریا نزند و به دنیایی غریبه پا بگذارد. در داستان دوم کتاب با نام «حمایت از هیچ» پسر خانواده­ای چهار نفری به ناگاه دچار بیماری آتروفی مغزی می‌شود. قوایش تحلیل می‌رود. دستانش می‌لرزد. چشمانش تار می‌شود. خانواده برای حمایت از او به سفر می‌برندش و در بهترین بیمارستان‌ها بستری­اش می‌کنند: اما هیچ کدام از این راه‌ها کارساز نیست. در نهایت، یک روز بارانی، پدر خانواده پسر را سوار اتومبیل می‌کند و به جنگل دور افتاده­ای می‌برد. پدری که در کمال خونسردی با اتفاقات زندگی روبه­رو می‌شد و در هنگام با خبر شدن از اخبار ناگوار می‌گفت: «چیز مهمی نیست» و در پایان داستان که پسر بیمارش می‌پرسد که پدر حال چه می‌شود، می‌گوید: «هیچی!» راهی جز خلاص کردن خود و پسر نمی‌یابد. با شلیک گلوله­ای به گیجگاه پسر و خودش، مشکل پیش آمده را حل می‌کند. در روزنامه‌ها هم می‌نویسد: «این عمل با موافقت خانواده صورت گرفته است.»

از راز‌های موفقیت‌ «هارتموت لانگه» توصیف تدریجی شخصیت‌های داستان‌هایش و غیر منتظره بودن افکار و رفتار آن‌هاست. آنچه در داستان‌های او رخ می‌دهد قابل پیش بینی نیستند و در جای جای داستان‌ها مخاطب شگفت زده می‌شود. فصل‌ها کوتاه و داستان‌ها خوش خوان­اند. ترجمه‌ی سلیس و روان محمود حسینی زاد هم ارتباط مخاطب ایرانی را با این داستان‌های شگفت­آور ساده­تر می‌کند. داستان‌هایی که نوعی بی­منطقی بر آن‌ها حاکم است.

در داستان سوم «مستاجر جدید» با ورود مستاجر تازه، زنی که خدمه یا به گفته‌ی خودش مدیره‌ی ساختمان است، دچار بحران می‌شود. البته ماجرا به همین سادگی نیست. خواننده با قطعیت مدرکی در نوشته نمی‌یابد، که آیا مستاجر تازه­ای به ساختمان وارد شده است یا ساکنان قدیمی ساختمان در قالب تازه واردی حلول کرده‌اند. صدای ویولن­سل که از ناکجای ساختمان می‌آید واقعی است یا زاده­ی تخیل پیرزن. این رازها تا پایان داستان هم گشوده نمی‌شود. بیماری پیرزن به درازا می‌انجامد و طبق رسم «لانگه» و در داستان‌های این مجموعه، خواننده در حالت تعلیق و انگشت به دهان رها می‌شود. در داستان اول « پلاکارد» شخصیت اصلی داستان با نوشتن نام خود در سیاهه‌ی مفقودالاثرها، خود را به نوعی از جریان زندگی معمولی خارج می‌کند و آواره و رها به سفر‌های پیش‌بینی نشده کشانده می‌شود، در داستان دوم، عدم ارتباط با پسری که ناگهان بیماری‌اش کشف می‌شود، سبب می‌گردد که خانواده به کشته شدن او به دست پدر رضا بدهند و در داستان آخر قطعیت زندگی پیرزنی که ساختمان را با مستاجرهای گوناگون اداره می‌کند، به سستی، وسواس، خیال و سپس بیماری توهم تبدیل می‌شود. آن­چه نقطه­ی مشترک این داستان‌ها محسوب می‌شود و هر خواننده‌ای را به خواندن داستان‌های این مجموعه و دیگر آثار این نویسنده ترغیب می‌کند لحن خونسردانه‌ی روای – نویسنده و اطلاع­رسانی تدریجی اوست. زندگی‌های بسیار معمولی در این داستان‌ها جای‌ خود را به تدری‌ج با بحران‌های‌ شخصی‌تی‌ کاراکتر‌ها عوض می‌‌کنند.

 

عناوین مرتبط

پربحث‌های امروز

  1. کودتا در ونزوئلا علیه مادورو/ کاراکاس دیپلمات‌های آمریکایی را اخراج کرد/ گوآیدو: نروید!/ حمایت چین، روسیه و ایران از دولت و ملت ونزوئلا

  2. «مرضیه هاشمی» بعد از ۱۱ روز بازداشت در آمریکا آزاد شد

  3. ونزوئلا روابط دیپلماتیک با آمریکا را قطع کرد/مادورو: تسلیم نمی‌شوم

  4. واکنش‌ها به سخنان روحانی درباره حجاب و فیلترینگ؛ طرح مسائل حاشیه‌ای برای انحراف از ناکارآمدی اقتصادی/ مشاور رئیس دولت اصلاحات: سخنان روحانی شوخی بود

  5. روسیه و حملات رژیم صهیونیستی به مواضع ایران در سوریه

  6. آشوب در ونزوئلا‎  

  7. فشار نظام پزشکی برای اجرا نشدن قانون مالیات

  8. نماینده مجلس: سهمیه‌بندی روزی یک لیتر بنزین برای هر فرد زیبنده ملت ایران نیست

  9. واکنش کشورهای آمریکایی به اعلام ریاست‌جمهوری گوآیدو در ونزوئلا

  10. اصطلاحاتی که فقط سربازها می‌دانند!

  11. طعنه جهانگیری به احمدی نژاد  

  12. اشتباه رسانه‌ها در انتشار تصویر همسر شاهزاده سعودی+ عکس

  13. عشوه‌های مجری مسابقه تلویزیونی!

  14. دلار کاهشی شد

  15. عامل انتحاری پمپ بنزینی در لنگرود فاقد سلامت روان بوده است

  16. فساد آمریکا از این سیستماتیک‌تر؟!

  17. ترامپ برابر کنگره کوتاه آمد

  18. راه‌آهن تهران - مشهد کی برقی می‌شود؟

  19. تناقض مسئولان درباره مشمولان بسته حمایتی

  20. مشروعیت‌زدایی به سبک اینستاگرام!

  21. بیشتر چه نوع کالاهایی از روسیه وارد ایران می‌شود؟

  22. گام پنجم ایران برای قهرمانی در آسیا با طعم انتقام ۱۵ ساله/ شکست چین به لذت یک ضربه «چیپ»

  23. ابراز تمایل فیلیپ ششم برای سفر به ایران

  24. سه شهر برتر کشور در نزاع و دعوا کدامند؟

  25. قیمت گوشت، مرغ و برنج در بازار

پربحث‌های دیروز

  1. از بازداشت یا گروگان‌کِشی مرضیه هاشمی تا مجمسه آزادی!

  2. آیت‌الله مکارم‌شیرازی: وام‌ قرض الحسنه بانک‌ها رباخواری آشکار و خلاف شرع است

  3. مدیرعامل سابق سایپا: پراید گران نیست/ وزیر صنعت طرفدار افزایش قیمت خودروهای داخلی است

  4. رهبر مخالفان ونزوئلا خود را رئیس جمهور خواند/ ترامپ به رسمیت شناخت

  5. تاجزاده: مردم از اعتراف گیری بخشی راضی نیستند/ زاکانی: صریحا بگوئید آمریکا را دشمن می‌دانید یا خیر؟

  6. نماینده مجلس: مالیات پزشکان ۷۲۰۰ میلیارد تومان است

  7. مجمع تشخیص جلوی این گروگان‌گیری و راهزنی را بگیرد

  8. حکم دادگاه یاشار سلطانی صادر شد

  9. پورابراهیمی: سال ۹۸ سخت، اما قابل مدیریت است

  10. شایعه قومیتی جدید با انتشار تصویر بازیگر زن عرب  

  11. انتقاد آیت الله مکارم شیرازی از سخنان روحانی: رئیس جمهور باید به قسم خود پایبند باشد

  12. پیشنهاد بانک‌ها برای جلوگیری از خروج سپرده‌ها

  13. نقاط قوت ایران در برابر آمریکا از نگاه یک نشریه عربی/ تحریم‌ها علیه ایران به شکست می‌خورد و احتمال جنگ بسیار ضعیف است

  14. جهانگیری: در صورت فینالیست شدن تیم ملی به امارات می‌روم

  15. دژپسند خطاب به پوری‌حسینی: به دنبال کار برای خودت باش، در تیم من جایی نداری!

  16. اضافه کار و رفاهیات کارمندان در سال ۹۸ چقدر پیش‌بینی شد + جدول

  17. آیت‌الله جنتی: مدتی است گرانی‌ کالاهای اساسی ذهنم را مشغول کرده است

  18. بخشی در روزهای بازداشت: دوست داشتم مشهور شوم!

  19. چه کسی نمی‌گذارد حقوق مدیران شفاف شود؟/ نگرانی آیت‌الله جنتی درباره گرانی/ سرمایه اجتماعی روحانی افت کرده است

  20. کانال مالی ایران و سوئیس آماده راه‌اندازی شد

  21. فرانسه: کانال ویژه مالی با ایران احتمالاً ظرف روزهای آینده راه‌اندازی می‌شود

  22. پاسخ تامین اجتماعی به برخی اعتراضات و پرسش‌ها درباره «بسته حمایتی»

  23. قیمت بلیت هواپیما برای تعطیلات ۲۲ بهمن میلیونی شد+ عکس

  24. بطحایی: تنها راه نجات آموزش و پرورش بازنگری کلی مسیر است

  25. نوبخت: عیدی کارمندان و بازنشستگان با حقوق بهمن واریز می‌شود

پربحث‌های هفته

  1. نظر شما در مورد فرار مالیاتی پزشکان و عدم نصب کارتخوان در مطب‌ها چیست؟

  2. غیرت برای زنان کجا رفته؟

  3. از بازداشت یا گروگان‌کِشی مرضیه هاشمی تا مجمسه آزادی!

  4. تشدید اختلافات ایران و اروپا، احتمال تحریم‌های جدید و فروپاشی برجام

  5. اروپا به ایران: نمی‌توانیم برنامه موشکی‌تان را تحمل کنیم/ لغزش اروپا به سمت ترامپ

  6. الف منتشر کرد: طرح مجلس برای بنزین؛ اختصاص سهمیه به هر ایرانی ۲۴ لیتر در ماه/ قیمت بنزین خارج از سهمیه برمبنای ۹۰ درصد فوب خلیج فارس

  7. جهانگیری: ما برای برون رفت از مشکلات برنامه داریم/ نظام اسلامی را از رانت و فساد پاک می‌کنیم

  8. تاج و داورزنی کنارخواننده معروف لس آنجلسی   

  9. کودتا در ونزوئلا علیه مادورو/ کاراکاس دیپلمات‌های آمریکایی را اخراج کرد/ گوآیدو: نروید!/ حمایت چین، روسیه و ایران از دولت و ملت ونزوئلا

  10. اسماعیل بخشی دستگیر شد

  11. توزیع دو کیلو گوشت یخ‌زده با کارت ملی!/ برای گرفتن گوشت منجمد، منجمد شوید!

  12. جلسه امروز مجمع تشخیص مصلحت نظام با حضور ظریف و احمدی‌نژاد  

  13. کدامیک به برجام محتاج ترند، ایران یا اروپا؟

  14. روحانی از احمدی‌نژاد هم پایین‌تر است

  15. روحانی: ما نمی‌توانیم با خواست عمومی مردم مبارزه کنیم، این نه قانونی است و نه شرعی/ اولین کسی که رادیو را ممنوع کرد پهلوی اول بود/ روزانه اگر فیلترشکن آمد چه خواهیم کرد؟

  16. چرا پراید ۲۱ میلیون تومانی یک هفته‌ای ۳۶ میلیون تومان شد؟

  17. به جای کوکب خانم و پترس فداکار و چوپان دروغگو، بیرانوند را قصه کتابهای درسی کنید

  18. فقط ۳۰ ثانیه تا موفقیت

  19. ویدئو/ آقای مترجم کار دست کی‌روش و خیابانی داد  

  20. فیلم اعترافات اسماعیل بخشی و همدستانش   

  21. آیت‌الله مکارم‌شیرازی: وام‌ قرض الحسنه بانک‌ها رباخواری آشکار و خلاف شرع است

  22. سوختن سیم‌کارت در صورت استفاده از فیلترشکن!  

  23. مدیرعامل سابق سایپا: پراید گران نیست/ وزیر صنعت طرفدار افزایش قیمت خودروهای داخلی است

  24. آذری جهرمی: هزینه ساخت ماهواره پیام ۱.۲ میلیون یورو بود

  25. «مرضیه هاشمی» بعد از ۱۱ روز بازداشت در آمریکا آزاد شد

آخرین عناوین