• درهم تنیدگی عشق با مرگ و زندگی

    «شیفتگی‌ها»، خابیر ماریاس، ترجمه مهسا ملک‌مرزبان، نشر چشمهدرهم تنیدگی عشق با مرگ و زندگی

    فاطمه صناعتیان، 

    مان «شیفتگی‌ها» که در ایران از روی ترجمه‌ی انگلیسی آن به فارسی برگردانده شده است، در سال ۲۰۱۱ در اسپانیا به چاپ رسیده و برنده‌ی جایزه‌ی ملی داستان اسپانیا بوده است که نویسنده از قبول آن امتناع کرده و آن را نپذیرفته است. خابیر ماریاس اما کسب جوایز نقدی و غیرنقدی بسیار زیادی را در کارنامه‌اش دارد که بسیاری از آن‌ها فراتر از سطح جایزه‌های ملی (اسپانیا) هستند

  • میراث شوم گذشتگان

    «اتاق لودویک»؛ آلویس هوچینگ؛ ترجمه محمود حسینی زاد؛ نشر چشمهمیراث شوم گذشتگان

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    شناخت حسینی زاد از ادبیات آلمانی زبان، فرصتی فراهم آورده که علاقمندان ادبیات داستانی هم با تعدادی از نویسندگان معاصر و متفاوت این حوزه زبانی آشنا شوند. بنابراین بی اغماض می توان سهمی قابل اعتنا برای این مترجم در شناساندن آثاری قابل اعتنا از ادبیات مدرن آلمانی چند دهه اخیر در نظر گرفت

  • ارمغان تکنولوژی و از دست رفتن سنت‌ها

    «آدم‌های چهارباغ»؛ علی خدایی؛ نشر چشمهارمغان تکنولوژی و از دست رفتن سنت‌ها

    فاطمه صناعتیان، 

    داستان‌های این کتاب کم و بیش با همین فرم و زبان، پیش از این در روزنامه‌های اعتماد با عنوان «نصفه‌های جهان» و شرق با عنوان «آدم‌های چهارباغ» و «ماجراهای عادله‌ دواچی در هتل جهان» چاپ شده‌اند

  • روزگار نکبتی سرجوخه قاسم!

    «انجمن نکبت‌زده‌ها»؛ سلمان امین؛ نشر چشمهروزگار نکبتی سرجوخه قاسم!

    فاطمه صناعتیان، 

    «انجمن نکبت‌زده‌ها» داستان فرار سربازی به نام قاسم است که در پی حل مسئله‌ای خانوادگی، به دنبال گرفتن چند روز مرخصی از سرهنگ غفور است. داستان در پادگان محل خدمت او آغاز می‌شود و به سرعت با معرفی جزئیاتی از شخصیت ساده‌لوح ولی عجیب سرجوخه قاسم زیادی خود را به عنوان رمانی طناز به مخاطب معرفی می‌کند

  • رفتن سراغ اصل مطلب!

    «تاریخ فلسفه از آغاز تا امروز»؛ ویلیام ساهاکیان؛ ترجمه حمیدرضا بُسحاق؛ نشر چشمهرفتن سراغ اصل مطلب!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    در دو دهه اخیر کتاب‌های زیادی تحت عناوین فلسفه به زبان ساده منتشر اند و قرار است به روشی ساده مخاطبانی را که با فلسفه مأنوس نبوده‌اند، با آن آشنا کنند. ناگفته پیداست که هر عرضه‌ای به واسطه‌ی وجود تقاضایی‌ست، اگر کششی که نسبت به انتشار این آثار وجود دارد، ناشی از گرایشی است که از سوی مخاطبان به این حوزه وجود دارد

  • زبرتر از خواب، نرم‌تر از بیداری

    «تقدیم به چند داستان کوتاه»؛ محمدحسن شهسواری؛ نشرچشمهزبرتر از خواب، نرم‌تر از بیداری

    رضا فکری، 

    در یکی از داستانهای کتاب به مشکلات شغل روزنامه‌نگاری هم اشاره می‌شود و نویسنده با تبیین وضعیت دشوار زیستیِ یک روزنامه‌نگار بیکار‌شده، به طور غیر مستقیم، سیاستِ به تعطیلی کشاندنِ روزنامه‌ها را هم به نقد می‌کشد. روزنامه‌نگار نحیفی که برای لقمه‌ای نان مجبور است خودش را و به عبارتی روحش را بفروشد

  • رازهای یک زندگی و ذهن آشفته

     «قصه‌های درگوشی و رقص روی لیوان‌ها»؛ امیررضا کوهستانی؛ نشر چشمهرازهای یک زندگی و ذهن آشفته

    فاطمه صناعتیان، 

    امیررضا کوهستانی، نویسنده و کارگردان تئاتر، با اجراهای پرشمار در ایران و خارج از کشور از معروف‌ترین نویسندگان و کارگردانان جوان تئاتر ایران محسوب می‌شود. او که از سال ۱۳۷۴ به عضویت کارگاه و‌ گروه تئاتر مهر به سرپرستی نادعلی شجاعی در شیراز در آمده بود، اولین نمایشنامه‌ی خود را به اسم «و روز هرگز نیامد»، در سال ۱۳۷۷ نوشت

  • غوطه‌خوردن در خلاء‌های عاطفی

    «نقطه»؛ آذردخت بهرامی؛ نشر چشمهغوطه‌خوردن در خلاء‌های عاطفی

    رضا فکری، 

    «نقطه» نام مجموعه داستانی از آذردخت بهرامی است و مشتمل بر شش داستان کوتاه، زیر صد صفحه که داستان‌های آن، بر همان مدار آشنای رابطه‌های انسانی نوشته شده‌اند و رد پای شخصیت‌هایی درگیر مصائب زندگی زناشویی را به وضوح در آن‌ها می‌توان یافت؛ زن‌ها و مردهایی که از مدیریت رابطه بر مبنای صداقت و علائق مشترک عاجزند

  • عمارتی به بهای ویرانی

    «خالکوبی»؛ پونه ابدالی؛ نشر چشمهعمارتی به بهای ویرانی

    سالار تاراج، 

    از «منطق الطیر»عطار و داستان های«کلیله و دمنه» تا «قلعه حیوانات» جورج اورول و «کرگدن» اوژن یونسکو؛ حیوانات همواره جز تاثیرگذارترین عناصر در داستان نویسی و ظهور و بروز درام بوده‌‌اند

  • آفرینش کلاژ از مَثَل‌های مردمی

    «به قولِ مردم گفتنی»؛ جواد مجابی؛ نشر چشمهآفرینش کلاژ از مَثَل‌های مردمی

    زهره مسکنی، 

    جواد مجابی، شاعر، نقاش، پژوهشگر ادبی-هنری، روزنامه‌نگار، طنزپرداز، داستان‌نویس و به عبارتی یکی از مشاهیر فرهنگ و هنر معاصر ایران که معمولاً آثارش با استقبال خوبی از جانب خوانندگان حرفه‌ای مواجه می‌شود، در جدیدترین اثر خود به فرهنگ عامه، ادبیات کوچه و بازار و کاربرد ضرب‌المثل‌ها در زبان مردم پرداخته است

  • کوته نتوان کرد که این قصه دراز است...

     «هزار و یک روز و ریشه‌های آن در ادبیات ترکی عثمانی و فارسی»؛ اولریش مارزُلف؛ ترجمه پگاه خدیش؛ نشر چشمهکوته نتوان کرد که این قصه دراز است...

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    ادبیات ایران و اسلام، بخصوص ادبیات فارسی مملو از حکایات است. کمتر ممکن است در یک فرهنگِ دیگر، این همه کتاب چندین جلدی تالیف و تدوین شده باشد پر از قصه های گوناگون و رنگارنگ: حکایات اخلاقی، داستانهای حماسی، قصه های عاشقانه، قصه های مردمی و عامیانه، حکایتهای عجیب و غریب یا شگفت انگیز و...

  • شهری که ساکنانش همه فیلسوفند!

    «چرتوپیا»؛ آیدین سیارسریع، نشر چشمهشهری که ساکنانش همه فیلسوفند!

    فاطمه صناعتیان، 

    «چرتوپیا»، داستان شکل‌گیری و زوال مدینه‌ی فاضله‌ای است که بر اساس آرای افلاطون در جزیره‌ی چرت برپا شده است تا به مشکلات بشر در عرصه‌های مختلف سیاسی و اجتماعی و مخصوصاً اقتصادی پایان بدهد. این کشور- جزیره که در پی اخراج گروهی از فلاسفه از یونان شکل گرفته است

  • ترسناک ایرانی!

    «میدان ونک، یازده و پنج دقیقه»؛ سیامک گلشیری؛ نشر چشمهترسناک ایرانی!

    فاطمه صناعتیان، 

    «میدان ونک، یازده و پنج دقیقه» مجموعه داستانی شامل ۱۸ داستان کوتاه است که همگی در فضاهایی گوناگون از زیرمجموعه‌های ژانر وحشت طراحی و نوشته شده‌اند. برخی از داستان‌های این مجموعه به روابط بین همسران، احساسات انسانی جاری بین آن‌ها و کشمکش‌ها و چالش‌های این نوع روابط می‌پردازند

  • نگاهی نوستالژیک به گذشته

    «مرگ همسایه‌ی آلمانی»؛ فاطمه نقوی؛ ناشر چشمهنگاهی نوستالژیک به گذشته

    فاطمه صناعتیان، 

    «مرگ همسایه‌ی آلمانی»، محوری‌ترین داستان کتاب است که بیشتر در قالب یک رمان کوتاه ظاهر شده است و قابلیت‌های بسیاری برای گسترش و خلق جزئیات دارد. این داستان پرکشش با راوی اول شخص و نوع نگاه کودکانه‌ی او شامل بخش‌هایی شیرین و قابل تأمل است

  • اسرارِ سلحشوری با تیر و کمان برگو!

    «رساله های تیراندازی»؛ تصحیح مهران افشاری و فرزاد مروّجی؛ نشر چشمهاسرارِ سلحشوری با تیر و کمان برگو!

    مهدی توکلی، 

    غیر از محققینِ متون فارسی و عرفان اسلامی، چه بسا برای عموم خوانندگان هم جالب باشد که تیراندازی و کمانداری چه ظرافتهایی دارد که رساله هایی دربارۀ آن نوشته شده است؟ کتاب حاضر که با تصحیح و توضیح مهران افشاری و فرزاد مروّجی، به همت نشر چشمه منتشر شده است، حاصل همین اهمیتی است که تیراندازی و کمانداری در تاریخ ایران داشته است

  • سخن با ماه می‌گویم

    «فریدریش و عصر رمانتیسیسم آلمانی»؛ لیندا سیگل و...؛ ترجمه: مهدی کرد نوغانی؛ نشر چشمهسخن با ماه می‌گویم

    دکتر داود میرزایی*، 

    آغاز سخن آن‌که، نقاشی آلمانی و در کل هنر آلمان در اوایل سدۀ نوزدهم  را باید در پرتو تفکر رمانتیک آلمانی بررسی کرد. این تلاش‌های خلاقانه محصول تأملات فلسفی-ادبیِ دورۀ رمانتیسیسم است. برخلاف دوره‌های پیشین در تاریخ هنر، نقاشی رمانتیک آلمانی را نمی‌توان صرفاً بر اساس سبک بررسی کرد

  • ماموریت ما برای زمین!

    «هیپی»؛ پائولو کوئلیو؛ ترجمه امیر مهدی حقیقت؛ نشر چشمهماموریت ما برای زمین!

    فاطمه صناعتیان، 

    پائولو کوئلیو، نویسنده‌ی نام‌آشنای برزیلی که کتاب‌های پر‌شمارش تقریباً در همه جای دنیا و از جمله ایران، از شهرت و محبوبیتی خاص برخوردارند، به سال ۱۹۸۸ با رمان کیمیاگر به نویسنده‌ای جهانی بدل شد. رمانی که از پرفروش‌ترین کتاب‌های اواخر قرن بیستم بوده و به بیش از ۵۰ زبان در همه جای دنیا ترجمه شده است

  •  در ستایش تنهایی

    «به هوای دزدیدن اسب‌ها» نوشته: پِر پِترسون ترجمه: فرشته شایان نشر: چشمه، در ستایش تنهایی

    سعیده امین‌زاده، 

    طبیعت در کنار الهام‌بخش بودن برای انسان‌ها می‌تواند نقشی ماجرا‌آفرین و سرنوشت‌ساز هم داشته باشد، به گونه‌ای که مسیر زندگی آن‌ها را بر حسب مختصات‌شان در طبیعت، رقم بزند. پِر پِترسون هم بر اساس همین قاعده، زندگیِ شخصیت‌های داستان‌اش را به تصویر می‌کشد. رمان «به هوای دزدیدن اسب‌ها» نقطه‌ی اوج نگاه او به طبیعت و تأثیر شگرف آن بر سرنوشت آدم‌هاست. کتابی که جایزه‌ی «ایمپک دوبلین» را برای او به ارمغان آورده است

  • شکل ساده جنون

    «اتاق تاریک»؛ تنسی ویلیامز؛ ترجمه ملیحه بهارلو؛ نشر چشمهشکل ساده جنون

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    اگر چه دو اثر داستانی و بلند تنسی ویلیامز سالها پیش در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند، اما داستانهای کوتاه او برای مخاطب فارسی زبان چندان شناخته شده نیست. خوشبختانه به تازگی مجموعه‌ی این داستانهای کوتاه توسط ملیحه بهارلو به فارسی ترجمه شده و به همت نشر چشمه به علاقمندان داستان کوتاه خارجی عرضه شده است

  • ایستادن در برابر باد

    «بر سنگ‌فرش خیس شانزه‌لیزه»؛ مولود قضات؛ نشر چشمهایستادن در برابر باد

    سعیده امین‌زاده، 

    بر سنگ‌فرش خیس شانزه‌لیزه داستان به بلوغ رسیدن زنی است که می‌خواهد در تمامی ابعاد زندگی‌اش و بیشتر از همه در جهان‌بینی‌اش پس از دوره‌ی سیر و سلوکی طولانی و به پهنای جغرافیایی وسیعی، به پختگی و ثبات برسد؛ داستانی که از کنار جوی آب روانی در کوچه‌ای باریک در پایین شهر تهران آغاز می‌شود و روی سنگ‌فرش خیس شانزه‌لیزه به اوج خود می‌رسد و معنای زندگی او را دچار تحول می‌کند

  • ماجرا همچنان ادامه دارد

    «چرت و پرت»؛ ابراهیم رها؛ نشر چشمهماجرا همچنان ادامه دارد

    فاطمه صناعتیان، 

    «چرت و پرت»، به روایت مقدمه‌ی نویسنده، سومین و آخرین کتاب از مجموعه‌ای به نام هردمبیل است که دو کتاب پیش از آن «دری وری» و «پرت و پلا» نام داشته‌اند. شیوه‌ی روایت راوی دانای کل کتاب که ساده و بی‌پیرایه است و نیز سیر اتفاقات سرراست و خطی داستان سبب شده‌اند تا مخاطب با کتابی خوش‌خوان رو‌به‌رو شود

  • جنایت‌ به بهانه‌ی جنگ

    «استخوان»؛ علی اکبر حیدری؛ نشرچشمهجنایت‌ به بهانه‌ی جنگ

    سعیده امین‌زاده، 

    داستان با روایت در دو فضای ذهنی متفاوت که کاوه تجربه‌اش می‌کند پیش می‌رود؛ فضای جنگ و دفاع و سختی‌هایی که کاوه و همسنگرانش با آن مواجه بوده‌اند و فضای روستای پدری که با کشف حقایقی درباره‌ی گذشته‌ی زندگی کاوه و با دلهره درباره‌ی جنایات و انتظار کشنده و بی پایانِ اتفاقات هولناک شکل می‌گیرد

  • آسمان سرپناه؛ جهان عجیب پناه‌جویان

    «بی‌پناه»؛ اولیویه آدامز؛ ترجمه مارال دیداری، نشر چشمهآسمان سرپناه؛ جهان عجیب پناه‌جویان

    آرش محسنی، 

    اولیویه آدامز زاده‌ی ۱۹۷۴ از داستان‌نویسان مهم نسل تازه‌ی ادبیات فرانسه است که آثارش چه در جغرافیای فرانسه‌زبان چه بیرون آن با اقبال خوبی روبه‌رو بوده است. رمان بی‌پناه یکی از ستایش‌شده‌ترین آثار اوست که در سال ۲۰۰۷ آن را منتشر کرد و در کوتاه‌زمان نسخه‌ی سینمایی‌اش نیز ساخته شد. پیش از این نشر چشمه مجموعه داستان به هم‌پیوسته‌ی «گذر از زمستان» را از آدامز منتشر کرده است

  • اهمیت پسردار شدن

    «کاکا کرمکی پسری که پدرش درآمد»؛ سلمان امین؛ نشر چشمهاهمیت پسردار شدن

    آرش محسنی، 

    رمان تازه‌ی سلمان امین روایتی گسترده و خوش‌خوان است که در چند بازه‌ی زمانی، داستان زندگی کاکا، پسربچه‌ای ناقص‌الخلقه از خرمشهر را از زبان خود او نقل می‌کند. رمانی که به روشنی می‌توان رد پای آثار مشهور ادبی و سینمایی چندی را در آن به جا آورد

  • تازگی مضمون؛ خلاقیت در پرداخت

    «طرز تهیه‌ی خوراک فرشته»؛ پویا منشی‌زاده؛ نشر چشمهتازگی مضمون؛ خلاقیت در پرداخت

    رضا فکری، 

    از میان داستان‌های این مجموعه، برخی از نظر تازگی موضوع، بسیار مورد توجه‌اند و همین می‌تواند به عنوان مهم‌ترین نقطه‌ی قوت کتاب دیده شود

  • چهره‌ام به جنگ رفته است

    «سه‌گانه‌ی خاورمیانه»؛ گروس عبدالملکیان؛ نشر چشمهچهره‌ام به جنگ رفته است

    آرش محسنی، 

    شعر فارسی در دوران معاصر از دایره‌های محدود مسائل اجتماعی و روزمره‌ی داخل ایران پا را فراتر گذاشته و با نگاهی جهان‌شمول، مسائل جهانی و دغدغه‌های مهم مردم دنیا را در خود منعکس کرده است. این نگاه می‌تواند و چنان که نشان می‌دهد، توجهی ویژه به خاورمیانه نیز دارد

  • وحشیانه بگو گرگ حیوان بهتری است

    «زخمی که از زمین به ارث می‌برید»؛ عطیه عطارزاده؛ نشر چشمهوحشیانه بگو گرگ حیوان بهتری است

    آرش محسنی، 

    به طور کلی شعر عطیه عطارزاده با همه‌ی علاقه‌اش به زبان‌گرایی و فخامت کلام، شعری است که به شعر فروغ متمایل است. می‌توان لحن و نگاه فروغ را در شعر او و البته شعر بسیاری از شاعران معاصر دید

  • عشق هرگز نمی‌میرد!

    «اشتباه در ستاره بخت ما»؛ جان گرین؛ ترجمه مهرداد بازیاری؛ نشر چشمهعشق هرگز نمی‌میرد!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    جذابیت درونمایه رمان که باعث شده داستان عاشقانه آن تازه و تاثیر گذار بنماید، از آن روست که عشق نه فقط به عنوان یک رابطه انسانی (بر مبنای نیازهای روحی و عاطفی یا جنسی) که به عنوان یک مرهم برای التیام دردهای روحی و جسمی ظهور و بروز دارد. عشق حکم نجات دهنده را پیدا کرده است

  • چگونه نابوکوف شدم

    «حرف بزن خاطره»؛ ولادیمیر نابوکوف؛ ترجمه خاطره کرد کریمی؛ نشر چشمهچگونه نابوکوف شدم

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    «حرف بزن خاطره» بهترین منبع برای روایت دوران کودکی و نوجوانی نابوکوف به شمار می‌آید و البته که تنها منبع در این باره نیز هست. اما نابوکوف آگاهانه به سراغ روایت گوشه‌هایی از زندگی خود رفته است که خوانندگان و علاقمندان شرح حال ادبی نابوکوف به دنبال آن هستند

  • ماجرای یک مقتول!

    «فرمان ششم یا یک روایت دست اول از سوم شخص مقتول»؛ مصطفی انصافی؛ نشر چشمهماجرای یک مقتول!

    رضا فکری، 

    مصطفی انصافی پس از رمان موفق و پرفروش «به اصفهان باز خواهی گشت» این بار به زمانی نزدیک‌تر و اکنونی قابل دسترسی‌تر می‌رسد. زمان داستان حدود سال 1377 است هرچند که راوی گاهی نیز به گذشته و خاطرات دوره‌ی دانشگاه گریز می‌زند و تا حدی خط روایت را می‌شکند

  • تسلای رنج با خلق فرشتگان

    «فرشتگان پاوْل کِلِه»؛ بوریس فریدِوالد؛ ترجمۀ فریده فرنودفر؛ ناشر چشمهتسلای رنج با خلق فرشتگان

    دکتر داود میرزایی*، 

    علاقۀ نظرگیر کله به ترسیم فرشتگان، خصوصاً در دو سال پایانی حیات توأم با فشار نازی‌ها و ضعف جسمانی‌اش، تجلی همین دیدگاه تسلی‌بخش و شاید رهایی‌بخشِ مورد نظر او است

  • ما را از مرگ گریزی نیست

    «زندگی‌های دوگانه، فرصت‌های دوباره»؛ آنت اینسدورف؛ ترجمه محمد رضا شیخی؛ نشر چشمهما را از مرگ گریزی نیست

    نیره رحمانی، 

    درمورد کیشلوفسکی و سینمایش کتابهای زیادی نوشته شده که با توجه به علاقمندان پرشمار او در ایران بخشی از آنها نیز به فارسی درآمده است؛ اما اگر دنبال کتابی هستید که شما را درست و حسابی در جریان زندگی و آثار کیشلوفسکی قرار دهد...حالا این فرصت پیش آمده است

  • عجایب دنیای مدرن

    «مخلوقات غریب»؛ حسین سناپور، نشر چشمهعجایب دنیای مدرن

    رضا فکری، 

    «مخلوقات غریب» تازه ترین اثر حسین سناپور نویسنده رمان معروف «نیمه غایب»، مجموعه‌ای شامل ده داستان کوتاه است که بیشتر بر اساس موضوعی که به آن می‌پردازند کنار هم قرار گرفته‌اند و این موضوع چیزی جز غرایب روابط آدم‌ها نیست

  • میل مبهم رهایی

    «جذابیت پنهان بونوئل»؛ گریت وایت؛ ترجمه شیوا مقانلو؛ نشر چشمهمیل مبهم رهایی

    نیره رحمانی، 

    شاید راز جذابیت پنهان بونوئل در این واقعیت بود که تمام و کمال برای خلق هنری (خاصه در سینما) زاده شده بود. با نقاشی شروع کرد، اما خیلی زود تاثیرگذارترین هنر قرن بیستم را کشف کرد، بعد از مدتی دستیاری ژان اپستن، با دوست نقاش خود سالواتور دالی با فیلم سورئالیستی سگ آندلسی تکانی در سینمای هنری به وجود آورد

  • نام من عشق!

    «نام من سرخ»؛ اورهان پاموک؛ ترجمه عین له غریب؛ با صدای: آرمان سلطان زاده؛ آوانامه با همکاری نشر چشمهنام من عشق!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    رمان«نام من سرخ» اثر اورهان پاموک از دستمایه ای تاریخی برخوردار است و ایده مرکزی آن برهنر نگارگری اسلامی استوار است.

  • پالیدنِ دانه‌ی ِمرگ

    «پایان روز»؛ محمدحسین محمدی؛ نشر چشمهپالیدنِ دانه‌ی ِمرگ

    آرش محسنی، 

    خواندن داستان‌های «محمدحسین محمدی» نویسنده‌ی افغان، غوطه‌خوردن در ادبیاتی است که بر پایه‌های بلند ادبیات فارسی بنا شده است و امکان گفت‌وگوی فرهنگی بین دو سرزمین را فراهم می‌کند. اگر از خواندن داستان‌های معاصر فارسی که ارتباط چندانی به ادبیات ندارند، زبان فارسی و امکانات شگفت‌انگیزش را یک‌سره وانهاده‌ و به زبانی خشک، منفعل و غیر خلاقانه چسبیده‌اند