• از چهارگوشه‌ی دنیا

    «اژدهای خوش‌اقبال»؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه علی فامیان؛ نشر نیستاناز چهارگوشه‌ی دنیا

    زهره مسکنی، 

    جایزه اُ. هنری یک رویداد ادبی است که هر ساله به داستان‌های کوتاه دارای ارزش استثنایی داده می‌شود. این جایزه که به نام نویسنده آمریکایی اُ. هنری نام‌گذاری شده‌، شامل بیست داستان برتر منتشر شده در ایالات متحده و مجلات کانادایی می‌شود که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند

  • حکایت آدمهای نامتعارف

    «کشتی‌گیری که چاق نمی‌شد»؛ اریک امانوئل اشمیت؛ ترجمه شهرزاد سلحشور؛ نشر قطرهحکایت آدمهای نامتعارف

    سعیده امین‌زاده، 

    اریک امانوئل اشمیت، نویسنده بلژیکی‌تبار زاده‌ی فرانسه، متولد ۱۹۶۰، بیشتر به سبب نمایشنامه‌هایش در دنیای ادبیات شناخته شده است. نمایشنامه‌های «مهمانسرای دو دنیا»، «خرده‌جنایت‌های زناشویی» و «عشق‌لرزه» از برجسته‌ترین آثار او به شمار می‌آیند که به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و به روی صحنه رفته‌اند

  • جوهر تغییرناپذیر انسانیت

    «مهمان‌نواری ملی»؛ عزیز نسین؛ ترجمه غلامعلی لطیفی؛ نشر فرهنگ معاصرجوهر تغییرناپذیر انسانیت

    سعیده امین‌زاده، 

    عزیز نسین، متولد ۱۹۱۵ و درگذشته ۱۹۹۵، نویسنده و مترجم اهل ترکیه، همان‌گونه که از کثرت آثارش پیداست، دستی پویا و خستگی‌ناپذیر در نوشتن داشت. او طبع خود را در انواع قالب‌های روایی از جمله داستان‌های کوتاه و بلند، نمایشنامه، جستار و بیوگرافی آزمود. البته بیش از هرگونه‌ی ادبیِ دیگری به طنز تمایل داشت و مخاطبان‌اش طیف گسترده‌ای از کودک تا سالمند را شامل می‌شد

  • لذت بردن از تماشای لحظه های زندگی

    «ريختن نور روی شاخه های پايين»؛ اکبر میرجعفری؛ نشر شهرستان ادبلذت بردن از تماشای لحظه های زندگی

    اکبر میرجعفری، 

    گفتم زندگي‌نامه. آري، اين نوشته‌ها زندگي‌نامۀ من و آن‌هايي است كه حتي به قدر لحظه‌اي با آن‌ها زيسته‌ام. اين نوشته‌ها اگر زندگي‌نامه نباشد، داستان زندگي كه هست. اصلاً وقتي شما يك زندگي‌نامه را مي‌خوانيد، چقدر به تاريخ ولادت و وفات و ازدواج صاحب زندگي‌نامه توجه مي‌كنيد؟

  • حقیقت درون

    «تغییر»؛ مو یان؛ ترجمه سیمین زرگران؛ نشر چشمهحقیقت درون

    رضا فکری، 

    برجسته‌ترین موتیفی که مو یان در این اثر بیوگرافیک بر آن متمرکز می‌شود، چهره است. این مفهوم اولین چیزی است که به ذهن مو یانِ کودک و نوجوان در برخورد با دیگران خطور می‌کند. آدم‌هایی با چهره‌ی آکنه‌ای، با صورت‌های چاق و لاغر، بینی‌های گوشتی و عقابی و تشابه با حیوانات مختلف در خاطر او نقش می‌بندند و به قصه‌های او شکل می‌دهند

  • کلیشه زدایی از ادبیات دفاع مقدس

    «جشن جنگ»؛ احمد دهقان؛ نشر نیستانکلیشه زدایی از ادبیات دفاع مقدس

    سعیده امین‌زاده، 

    آثار احمد دهقان همواره بر محور وقایع جنگ تحمیلی تکیه دارند و او اغلب الگوی روایی همینگوی را در تعریف قصه‌هایش پی می‌گیرد. دوربین قصه‌گوی او در دل شبی تاریک به دورترین و دسترسی‌ناپذیرترین سنگر‌ها سرک می‌کشد تا تصاویری از جنگ را ثبت کند که از کلیشه‌های معمول جنگ و جبهه فرسنگ‌ها فاصله دارند

  • استخوان در زخم

    «مردن آسان‌تر از دوست داشتن است»؛ احمد آلتان؛ ترجمه علیرضا سیف‌الدینی، نشرنواستخوان در زخم

    رضا فکری، 

    احمد آلتان، متولد ۱۹۵۰ در آنکارا، نویسنده‌ای است که در پس تحولات تاریخی به نوعی واکاوی فلسفی و روانشناختی در انسان‌ها دست می‌زند و در این رهگذر پوست را پس می‌زند و زخم زیرین آن را آشکار می‌کند؛ زخمی که گاه تا اعماق استخوان ریشه دارد

  • رازهایی که همه باید بدانند!

    «در تاریکی»؛ مای جیا؛ ترجمه مهرداد وثوقی؛ نشر ققنوسرازهایی که همه باید بدانند!

    سعیده امین‌زاده، 

    مای جیا در این رمان خود نقش راوی اصلی را به عهده می‌گیرد. او برای این‌که ناب و دست‌اول بودن تجربه‌اش را به رخ بکشد، به صراحت از رفت‌وآمدش به این سیستم اطلاعاتی چندلایه می‌گوید

  • آغاز و پایان زندگی‌های پروانه‌ای

    «پاپیلو»؛ محمداسماعیل حاجی‌علیان؛ نشر ققنوسآغاز و پایان زندگی‌های پروانه‌ای

    زهره مسکنی، 

    «پاپیلو» روایت زندگی زنی به ‌نام رعناست. نویسنده از کودکی تا نوجوانی و سپس بزرگسالی و مادر شدن رعنا را روایت کرده و در شرح این ماجرا زندگی شخصیت داستانش را با پرداختن به تمام پستی و بلندیهای زندگی‌ وی در معرض خوانش مخاطبانش قرار داده است

  • تابلویی تمام‌نما از روابط ناب انسانی

    «آسیاب کرانه فِلاس»؛ جورج الیوت؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستانتابلویی تمام‌نما از روابط ناب انسانی

    سعیده امین‌زاده، 

    ماجراهای آثار جورج الیوت، نویسنده‌ی برجسته‌ی دوران ویکتوریایی انگلستان، معمولاً در محیطی شهرستانی و در مناطقی که نزدیکی عاطفی و همبستگی فرهنگی بیش‌تری نسبت به شهرهای بزرگ دارند، رخ می‌دهد. او همچون چارلز دیکنز و توماس هاردی، در انتخاب چنین لوکیشن‌هایی برای تعریف قصه‌هایش تعمد دارد

  • روایت رویش انقلاب در خاک خراسان

    «مفتون و فیروزه»؛ سعید تشکری؛ کتاب نیستانروایت رویش انقلاب در خاک خراسان

    سعید تشکری، 

    برگزیدگان و شایستگان تقدیر نخستین جایزه «کتاب تاریخ انقلاب اسلامی» معرفی شدند. رمان مفتون و فیروزه اثر سعید تشکری رتبه سوم این دوره را به خود اختصاص داد، به مناسبت همین موفقیت یادداشتی از نویسنده را درباره این رمان می خوانید

  • در تب‌وتاب مرگ و زندگی

    «شکوه زندگی»؛ اریش ماریا رمارک؛ ترجمه شکوه آرونی؛ نشر فرهنگ معاصردر تب‌وتاب مرگ و زندگی

    رضا فکری، 

    مکان وقوع داستان، اردوگاه کار اجباری «ملرن» است. جایی که بسیاری از محکومین سیاسی در آن گرد آمده‌اند. آن‌ها خردکننده‌ترین شکنجه‌ها را متحمل می‌شوند و مدام مرگ نزدیک‌ترین دوستان و همشهریان‌شان را به چشم می‌بینند

  • رنجی تا عمق استخوان

    «عاشقانه‌ای در منهتن»؛ جویس کرول اوتس؛ ترجمه مهری شرفی؛ نشر ققنوسرنجی تا عمق استخوان

    سعیده امین زاده، 

    اوتس در به تصویر کشیدن معضلات اجتماعی روز آمریکا دستی توانمند دارد اما به این اکتفا نمی‌کند. او گاهی نگاهی فراتاریخی به پدیده‌ها دارد، مانند داستانی که درباره‌ی والت ویتمن نوشته و یکی از مشهورترین داستان‌های کوتاه اوست

  • ملال سلازگاری با دنیای مدرن

    «مورد عجیب بلع اشیای ضروری»؛ جابر حسین‌زاده نودهی؛ نشر چشمهملال سلازگاری با دنیای مدرن

    سعیده امین‌زاده، 

    جابر حسین‌زاده نودهی پیش از این دو کتاب دیگر با عناوین «پاندای محجوب بامبو به دست به چشم‌هایی دورسیاه در اندیشه انقراض» و «هزارپا» نوشته است. او که قالب طنز را برای نوشتن داستان‌هایش انتخاب کرده، معمولاً از ملالت‌های سازگاری انسان با زندگی مدرن می‌گوید. شخصیت‌های داستانی او اغلب تلاش می‌کنند برای سازگاری با اجتماع دست به تعدیل‌هایی در زندگی شخصی خود بزنند

  • هنر متفاوت بودن

    «با اعمال شاقّه»؛ محمد حنیف؛ نشر نیستانهنر متفاوت بودن

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    رمان «با اعمال شاقه» رمان برگزیده بیستمین دوره جایزه شهید حبیب غنی پور شناخته شد. هیئت‌داوران بخش رمان بزرگ‌سال از تعداد ۹۰۰ عنوان رمان تألیفی بزرگ‌سال سال ۱۳۹۸، این رمان را به عنوان اثر برگزیده انتخاب کردند که در ادامه یادداشتی درباره این ر رمان متفاوت را می خوانید

  • هوشمندانه و پر رمز و راز

    «ازدواج دروغین»؛ کیمبرلی بل؛ ترجمه محدثه احمدی، نشر قطرههوشمندانه و پر رمز و راز

    زهره مسکنی، 

    ماجرای رمان «ازدواج دروغین» از این قرار است که هفت سال از ازدواج و زندگی بی‌ عیب و نقص آیریس و ویل گذشته و همه چیز به خوبی و خوشی پیش میرود. اما یک روز صبح، ویل برای سفری کاری به فلوریدا می‌رود و این روز همان روزی است که آیریس آن را پایان خوشبختی خودش می‌پندارد

  • تفکر یک اصلاح طلبِ ناامید

    «سوروسات در سوراخ موش»؛ خوآن پابلو ویّالوبوس؛ ترجمه محمدرضا فرزاد؛ نشر چشمهتفکر یک اصلاح طلبِ ناامید

    رضا فکری، 

    «سوروسات در سوراخ موش» اولین رمان از پنج رمانی است که او نوشته و تاکنون به هفت زبان مختلف نیز ترجمه شده است. ترجمه‌ی فارسیِ این کتاب، در مجموعه نوولای «برج بابل» از سری «رمدیوس» که به ادبیات داستانیِ آمریکای لاتین اختصاص دارد، منتشر شده است

  • شاهکارهای کلاسیک ادبیات؛ همیشه خواندنی

    «یک زندگی»؛ گی دو موپاسان؛ ترجمه: محمدرضا پارسایار؛ نشر فرهنگ معاصرشاهکارهای کلاسیک ادبیات؛ همیشه خواندنی

    فاطمه صناعتیان، 

    رمان «یک زندگی»، همچون بسیاری از آثار کلاسیک، با راوی سوم شخص روایت می‌شود و ساختاری خطی دارد که تداوم زمانی مستقیمی را شکل می‌دهد؛ اتفاقات یکی پس از دیگری گذر عمر ژان و خانواده‌اش را روایت می‌کنند

  • جنایت و مکافات

    شرلوک هلمز و سایه‌های سن‌پترزبورگ»؛ دنییل دی ویکتور؛ ترجمه زهرا زارعی؛ نشر قطرهجنایت و مکافات

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    دنییل دی. ویکتور در «شرلوک هولمز و سایه‌های سن‌پترزبورگ» در تلاش بوده که از نوشتن یک رمان کارآگاهی صرف به سبک کنان دویل پا فراتر گذاشته و در عین اینکه پاره‌ای شاخصه‌های اصلی این داستان‌ها را حفظ می‌کند، ابعادی تازه بدان ببخشد. حاصل چنین رویکردی نوشتن رمانی کوتاه و شسته رفته بوده که علاوه بر برخورداری از بار روان‌شناسانه، از ارجاعات بینامتنی به یکی از شاهکارهای ادبیات جهان نیز قوت گرفته است

  • میل مبهم عصیان

    «درماندگی بزرگ ما»؛ باریش بیچاکچی؛ ترجمه کسرا صدیق؛ نشر ققنوسمیل مبهم عصیان

    سعیده امین‌زاده، 

    این کتاب، به عنوان سومین اثر داستانی بیچاکچی، بلوغ او را در تحلیل معضلات ارتباطی طبقه‌ی متوسط ترکیه به رخ می‌کشد. طبقه‌ای که در عین پذیرش مدرنیته، همچنان با عناصر سنتی خود نیز درگیر است و به راحتی قادر به حل تعارضات میان این دو بُعد متفاوت از زندگی‌اش نیست. عواقب چنین مبارزه‌ی بی‌امانی را می‌توان در نظام روابط این طبقه به‌روشنی مشاهده کرد

  • گوهرشاد، واقعه‌ای که از یاد نمی‌رود

    «پاریس پاریس»؛ سعید تشکری؛ کتاب نیستانگوهرشاد، واقعه‌ای که از یاد نمی‌رود

    سعید تشکری، 

    تمام تلاش من احیای اقلیم مشهد است، کلانشهر ادبیِ فراموش شده ای که اگر به ادبیات وارد نشود بی هویتی آن را نابود خواهد کرد، هدفِ من، احیای کلانشهر ادبی مشهد، مثل آمستردام و سن پترزبورگ و پاریس است و نمی دانم چرا ما در حوزه ادبیات این اجازه را نداریم، که شهر و اقلیم خودمان را به یک کلانشهر تبدیل کنیم

  • داستانی سراسر تعلیق و ماجرا

    «مرا بازگردان»؛ بی. اِی. پاریس؛ ترجمه ماندانا قهرمانلو؛ نشر قطرهداستانی سراسر تعلیق و ماجرا

    زهره مسکنی، 

    بی. اِی. پاریس داستان را با شرح سفری در دوازده سال پیش آغاز می‌کند. در واقع او با یک تیر چند نشان می‌زند. ابتدا خواننده را در فضای سفر و جاده قرار می‌دهد و در زمان بسیار کوتاهی مخاطب را با خودش به فضای کاملاً ملموس بین جاده می‌کشاند

  • ایستادن در دوراهی‌ پرمخاطره

    «ما بدجایی ایستاده بودیم»؛ رضا فکری؛ نشر مرواریدایستادن در دوراهی‌ پرمخاطره

    سمیرا محمودپور، 

    در رمان «ما بدجایی ایستاده بودیم» نویسنده با ویژگی‌های شخصیتیِ متمایزی که در کاراکترهای داستان‌اش می‌گنجاند، دوره‌ای ده‌ساله از زندگی آن‌ها را به نمایش می‌گذارد؛ دوره‌ای که تحولات و نقاط عطف مهمی در خود دارد. این رمان از فراز و فرودهای سفر آدم‌ها در پیچ و خم جاده‌ای پُر‌مخاطره می‌گوید؛ انسان‌هایی که به‌طور مستقیم با این بحران‌ها پنجه در انداخته‌اند و آثار این تنش را با گوشت و پوست و استخوان خود چشیده‌اند

  • در جستجوی آرامش

    «ساعت مادربزرگ»؛ کیت پیِرسون؛ ترجمه بیتا ابراهیمی؛ نشر چشمهدر جستجوی آرامش

    زهره مسکنی، 

    ساعت مادربزرگ» در ۱۷ فصل خواندنی و جذاب ماجرای دختر نوجوانی به نام پاتریشیا را روایت می‌کند که پدر و مادرش قرار است از هم جدا شوند

  • شهر زیرزمینی و مرد تنها

    «مرد زیرزمینی»؛ میک جکسون؛ ترجمه میثم فرجی؛ نشر چشمهشهر زیرزمینی و مرد تنها

    رضا فکری، 

    داستانِ کتاب با پرسشی فلسفی درباره‌ی خلقت سیب آغاز می‌شود و دوک در عین تحلیل بیولوژیک این گیاه، به جنبه‌های معنوی وجود آن در زندگی اشاره می‌کند. او در باغش انواع نژادهای سیب را پرورش داده و زمانی برنده‌ی جوایز معتبری نیز شده است

  • یک داستان نیویورکی!

    «گفت‌و‌گو با چارلی» (برگزیدگان جایزه اُ. هنری ۱۹۹۵)؛ ترجمه علی فامیان؛ کتاب نیستانیک داستان نیویورکی!

    فاطمه صناعتیان، 

    «گفت‌و‌گو با چارلی» مجموعه‌ای است شامل ده داستان از نویسندگان مختلف که از میان برگزیدگان جایزه‌ی اُ. هنری سال ۱۹۹۵ انتخاب و ترجمه شده‌اند. این داستان‌ها از نظر فرم و مضمون، نوع روایت و انتخاب راوی و بسیاری جهات دیگر متفاوت‌‌اند

  • یک ماجرای پلیسی پست‌مدرن

    «پلیس گُل‌ها درخت‌ها و جنگل‌ها»؛ رومَن پوئرتولاس ترجمه ابوالفضل الله‌دادی ؛ نشر ققنوسیک ماجرای پلیسی پست‌مدرن

    زهره مسکنی، 

    «پلیس گُل‌ها درخت‌ها و جنگل‌ها» را ابوالفضل الله‌دادی ترجمه کرده که دانش‌آموختۀ زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه شهید بهشتی است. او تا کنون چهار کتاب دیگر نیز از رومن پوئرتولاس با عناوین «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود»، «ناپلئون به جنگ داعش میرود»، «دخترکی که ابری به بزرگی برج ایفل را بلعیده بود» و «همه تابستان بدون فیس‌بوک» ترجمه کرده که همگی توسط نشر ققنوس منتشر شده اند

  • تلاش برای برقراری عدالت

    «محاکمه خوک»؛ اسکار کوپ-فان؛ ترجمه ابوالفضل الله‌دادی؛ نشر نوتلاش برای برقراری عدالت

    فاطمه صناعتیان، 

    رمان کوتاه «محاکمه خوک» تنها اثری از نویسنده‌ی جوان فرانسوی، اسکار کوپ-فان، است که به فارسی ترجمه و منتشر شده است. او پیش از این کتاب، آثاری همچون «هتل زنیت»، «فردا برلین» و «اکتبر» و پس از «محاکمة خوک» نیز رمان متأخرش با عنوان «جویدن غبار» را در کارنامه‌اش دارد

  • همه‌ی رنجهای یک نویسنده

    «سبز – آبی»؛ سعید تشکری؛ نشر نیستانهمه‌ی رنجهای یک نویسنده

    سعید تشکری، 

    من تلاش کرده‌ام در این رمان، به مخاطب و «شهروندان ادبیات» این ایده را بدهم و بگویم هنر نیایشی، قرار است با زبانی قابل فهم، نگاهی مسئولانه داشته باشد، نه غیرمسئولانه. هربار هنر نیایشی به طرف مسئولیت اجتماعی می‌رود، هنری مسئول به وجود می‌آورد

  • بیماری پنهان مادر

    «ج» نوشته: پیمان هوشمندزاده نشرچشمهبیماری پنهان مادر

    سعیده امین‌زاده، 

    در «ج»، مخاطب پیش از هر چیز با یک راوی جستجوگر همراه می‌شود. مردی که تلاش می‌کند در سایه‌ی آثار و یادداشت‌های به جامانده از خواهرش به شناختِ تازه‌ای از او، مادر، پدر و در نهایت خودش برسد

  • خطایی که مایه‌ی سرشکستگی‌ست

    «آسیاب کرانه فلاس»؛ جورج الیوت؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستانخطایی که مایه‌ی سرشکستگی‌ست

    لیدا طرزی، 

    در انتشارات کتاب نیستان، با هدف معرفی رمانهای کلاسیک تاریخ ادبیات جهان، این بار رمان خواندنی و جذاب دیگری ترجمه، تلخیص و روانه بازار نشر شده است؛ با عنوان آسیاب کرانه فلاس، نوشته جورج الیوت نویسنده شهیر انگلیسی

  • قدرت جنون!

    «من، شماره سه»؛ عطیه عطارزاده؛ نشر چشمهقدرت جنون!

    رضا فکری، 

    «جنون» همواره بستری برای مواجهه با مسئله‌هایی بوده است که در حالت هوشیاریِ معمول نمی‌توان با آن‌ها روبه‌رو شد. انسانِ مجنون فارغ از قراردادها و قید و بندها، دنیای پیرامونش را تحلیل می‌کند و مرزهایی را درمی‌نوردد که در روال عادی زندگی، امکان عبور از آن‌ها نیست

  • دموکراسی‌های شکننده

    ‌«وصیت‌ها»؛ مارگارت اتوود؛ ترجمه نسترن ظهیری؛ نشر ققنوسدموکراسی‌های شکننده

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    در این حکومت تمامیت خواه، رفته رفته خاطرات شیرین زندگی آزاد آدمها، به خاطراتی دور بدل می‌شود. فضایی چنان بسته و امنیتی برقرار است که مردم از سایه خود درهراسند و...

  • داستان مردانی بزرگ

    «به امین بگو دوستش دارم»؛ مریم راهی؛ کتاب نیستانداستان مردانی بزرگ

    مریم راهی، 

    داستان حمایت داستانی نیست که کهنه شود، خاصه اگر حمایت از کسی بلندمرتبه یا چیزی عزتمند باشد، که در این صورت حمایت نیز بیشتر از آنچه هست عزیز می‌گردد. شاید در نگاه اول، آن چنان که باید حمایت کردن را بزرگ و مهم ندانیم، اما در نگاهی دقیق‌تر و با توجه به مصلحت فرد و جامعه در می‌یابیم که وقتی فردی وجود دارد که دست به کاری بزرگ می‌زند لازم است کسی یا کسانی از او حمایت کنند تا او به مقصد و مقصود خود برسد

  • کتابی که شوخی‌هایش مزه دارد!

    «دزدِ مو وِزوِزی و انسان فرهیخته»؛ محسن پوررمضانی؛ نشر چشمهکتابی که شوخی‌هایش مزه دارد!

    زهره مسکنی، 

    امروزه هدف اغلب نویسندگان طناز، بیان دغدغه‌های انسان معاصر است و اگر داستان طنز می‌نویسند صرفاً به منظور طنزنویسی نیست، بلکه می‌خواهند از قالب طنز برای طرح و پرداختن به معضلات جامعه استفاده کرده یا به وسیلۀ آن از مسائل موجود انتقاد کنند

  • کشتیِ بی‌مقصد

    «آلابولا»؛ زکریا قائمی؛ نشر چشمهکشتیِ بی‌مقصد

    فاطمه صناعتیان، 

    این رمان، اثری قصه‌گو و داستان‌محور است اما پیش از این‌ها روایت زندگی‌نامه مانندی از سرگذشت یکی از شخصیت‌های اصلی داستان، یونس شاهسوند، است؛ شخصیتی درون‌گرا، تنها و لوطی‌منش با زندگی‌ای سرشار از اتفاق‌های غیرمعمول