• زنان از مردان جانمانده‌اند!

    «از بانوان نویسنده چه خبر؟»؛ ترجمه لیدا طرزی؛ کتاب نیستانزنان از مردان جانمانده‌اند!

    فاطمه صناعتیان، 

    «از بانوان نویسنده چه خبر؟» مجموعه‌ای است شامل هشت داستان کوتاه از هشت زن نویسنده‌ی قرن نوزدهم و بیستم به همراه معرفی کوتاهی از هر نویسنده

  • قصه‌ای از نابرابری‌های زندگی

    «شاه‌پری»؛ زهرا امیدی؛ نشر هیلاقصه‌ای از نابرابری‌های زندگی

    زهره مسکنی، 

    جهان قصۀ «شاه‌پری» جهانی است که شخصیت‌هایش از وقتی چشم باز می‌کنند، گرفتار واقعیت‌های تلخ سیاسی و اقتصادی و اجتماعی‌اند. به گونه‌ای که این گرفتاری تعادل زندگی آنان را از اساس بر هم زده و تلخی آن زنجیروار از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شود. رمانی با موضوعی جدید و قابل تأمل در عرصۀ داستان‌نویسی امروز

  • رنگارنگ همچون نقش‌های قالی

    «فرشی برای رِینا»؛ جوآن سیلبر؛ ترجمه؛ لادن کزازی؛ نشرقطرهرنگارنگ همچون نقش‌های قالی

    فاطمه صناعتیان، 

    زمان داستان‌های این رمان بیشتر معاصر است اما گاه راوی نقب‌هایی به گذشته و کودکی شخصیت‌ها نیز می‌زند و به این ترتیب سال‌های دهه‌های میانی و پایانی قرن بیستم نیز در خلق داستان‌های بدیع این رمان نقش پررنگی دارند

  • دردهای انسان بی‌سرزمین

    «وزارت درد»؛ دوبراوکا اوگرشیچ؛ ترجمه نسرین طباطبایی؛ فرهنگ نشر نودردهای انسان بی‌سرزمین

    سعیده امین‌زاده، 

    نسل‌کشی و تجزیه‌ی سرزمین‌ها شاید دردناک‌ترین و تحمل‌ناپذیرترین عواملی باشند که انسان‌ها را مجبور به کوچ از زادگاه خود می‌کنند و کتاب «وزارت درد»، نوشته‌ی دوبراوکا اوگرشیچ، با الهام از تأثیر چنین تحولاتی در زندگی قربانیان آنها نوشته شده‌است

  • نگاهی نوستالژیک به گذشته

    «مرگ همسایه‌ی آلمانی»؛ فاطمه نقوی؛ ناشر چشمهنگاهی نوستالژیک به گذشته

    فاطمه صناعتیان، 

    «مرگ همسایه‌ی آلمانی»، محوری‌ترین داستان کتاب است که بیشتر در قالب یک رمان کوتاه ظاهر شده است و قابلیت‌های بسیاری برای گسترش و خلق جزئیات دارد. این داستان پرکشش با راوی اول شخص و نوع نگاه کودکانه‌ی او شامل بخش‌هایی شیرین و قابل تأمل است

  • روایت موسی‌‌ها و فرعون‌‌ها

    «موسی‎‌‌ترین به طور»؛ سید علی شجاعی؛ کتاب نیستانروایت موسی‌‌ها و فرعون‌‌ها

    فاطمه سلیمانی، 

    «موسی‌‌ترین به طور» جدیدترین اثر سیدعی شجاعی یک رمان تاریخی است. رمانی که درباره‌‌ئ حضرت موسی‌‌بن‌‌جعفر(ع) و زمانه‌‌ئ حضرت نوشته شده است

  • بخوان و لذت ببر!

    «دوازده صندلی» نویسنده: ایلیا ایلف و یوگنی پتروف مترجم: آبتین گلکار ناشر: ماهی، چاپ اول ۱۳۹۸ ۴۸۰ صفحه، ۶۷۰۰۰ تومانبخوان و لذت ببر!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    متاسفانه در سالهای دور و نزدیک مترجمان ما اغلب درگیر ترجمه (و بازترجمه چندباره!) آثار تعداد مشخصی از  نامهای بسیار مشهور و بزرگ ادبیات روس بوده‌اند؛ از این رو آثار برجسته بسیاری از ادبیات غنی این کشور مورد غفلت قرار گرفته اند. با این وصف می‌بینیم که برگردان اثری در سطح و اندازه «دوازده صندلی» اثر ایلیا ایلف و یوگنی پتروف قریب به نود سال بعد از نوشته شدن آن تازه در ایران منتشر شده است

  • افکار درونی با روایت داستانی

    «فکرهای خصوصی»؛ یاسمن خلیلی فرد؛ نشر هیلاافکار درونی با روایت داستانی

    عباس کریمی عباسی، 

    یاسمن خلیلی فرد از نویسندگان جوانی‌ست که آثارش با استقبال خوبی در میان مخاطبان داستان ایرانی روبه‌رو شده است. پیش از این اما آثارش در قالب رمان عرضه شده بودند؛ با انتشار«فکرهای خصوصی» که توسط نشر ققنوس به بازار آمده و اخیرا به چاپ دوم نیز رسیده است؛ خلیلی فرد در زمینه داستان کوتاه نیز تجربیات خود را در اختیار مخاطبان قرار داده که استقبال علاقمندان آثار او از این مجموعه داستان نیز قابل قبول بوده

  • چینش خرافات بر بستر ادبیات بومی

    «لبه تاریکی»؛ طیبه نجیب؛ کتاب نیستانچینش خرافات بر بستر ادبیات بومی

    زهره مسکنی، 

    «لبه تاریکی» داستان بلندی از مردمان یک روستاست که در خرافات و جهل غوطه‌ورند. روایت عاشقانه‌ای که شیرینی آن بابت آداب و رسوم بی‌پایه و تقلید کورکورانه به تلخی می‌گراید. رسم دیرینۀ آبادی محل زندگی «ناهید» این است که جوانان می‌بایست فقط با اهالی روستای خودشان ازدواج کنند و لاغیر

  • حقیقی‌ترین عشق روی زمین

    «یتیمان بزرگسال»؛ داریا بینیاردی؛ ترجمه خشایار خدیور؛ نشر ققنوسحقیقی‌ترین عشق روی زمین

    نیره رحمانی، 

    «یتیمان بزرگسال» رمانی است خوشخوان، با ترجمه‌ای روان و زبانی ساده که نوع ساختار روایت و فصل‌بندی داستان جذابیت آن را برای مخاطب دو چندان کرده‌ است. روایت داستان که در قالب فصل‌هایی کوتاه (برش هایی از زندگی راوی) به خواننده ارائه شده، مخاطب را با داستانی پر از جزئیات درباره روابط و مناسبات درون خانوادگی روبه رو  ساخته که به شکلی پذیرفتنی و تاثیرگذار پیش روی مخاطب قرار گرفته‌اند

  • حرکت در جاد‌ه‌ای بدون تابلوی راهنمایی

    «من فقط دو نفر را کشته‌ام»؛ هادی خورشاهیان؛ نشر هیلاحرکت در جاد‌ه‌ای بدون تابلوی راهنمایی

    زهره مسکنی، 

    «من فقط دو نفر را کشته‌ام» با روایتی از مردی شروع می‌شود که وقتی دستش در دست زنی غریبه است، همسرش سر می‌رسد و تا راوی اول شخص بخواهد از این ماجرا پرده‌برداری کند که این زن فقط یک فالگیر بوده و بس، نویسنده موفق شده خواننده را در قلاب کنجکاوانۀ داستانی گیر بیاندازد

  • بازتاب چهره ضدانسانی جنگ

    «ستوان من»؛ دانیل گرانین؛ ترجمه نازیلا حاجیوا؛ نشر نیستانبازتاب چهره ضدانسانی جنگ

    سعیده امین‌زاده، 

    دانیل گرانین در رمان‌هایش همواره به چهره‌ی ضدانسانی جنگ و آثار آن بر زندگی مردم روسیه نظر داشته است. از نظر او جنگ، جنایتی مهیب است که هیولاوار در برابر انسان‌ها می‌ایستد تا حیات انسانی و انسانیت را از آن‌ها بگیرد. «ستوان من» اوج تلاش این نویسنده را در به تصویر کشیدن تقابل جنگ و صلح، مرگ و زندگی و جنایت و انسانیت، نشان می‌دهد

  • ماموریت ما برای زمین!

    «هیپی»؛ پائولو کوئلیو؛ ترجمه امیر مهدی حقیقت؛ نشر چشمهماموریت ما برای زمین!

    فاطمه صناعتیان، 

    پائولو کوئلیو، نویسنده‌ی نام‌آشنای برزیلی که کتاب‌های پر‌شمارش تقریباً در همه جای دنیا و از جمله ایران، از شهرت و محبوبیتی خاص برخوردارند، به سال ۱۹۸۸ با رمان کیمیاگر به نویسنده‌ای جهانی بدل شد. رمانی که از پرفروش‌ترین کتاب‌های اواخر قرن بیستم بوده و به بیش از ۵۰ زبان در همه جای دنیا ترجمه شده است

  • داستانهایی که هردم نو می‌شوند

    «در این تیمارخانه»؛جواد مجابی؛ نشر ققنوسداستانهایی که هردم نو می‌شوند

    فاطمه صناعتیان، 

    «در این تیمارخانه» اثر دکتر جواد مجابی، مانند بسیاری دیگر از آثار او، از لایه‌های بر هم نهاده شده و گاه در‌هم‌تنیده‌ای تشکیل شده است؛ لایه‌هایی از تاریخ، ادبیات کهن، عرفان، طنز و مهم‌تر از همه تحلیل‌هایی شخصی و روشن‌فکرانه از مسائل روز، دغدغه‌هایی انسانی و اجتماعی و بسیاری موضوعات دیگر. شاید نتوان این اثر را برای وقت‌کشی و لذت بردن از داستان آن خواند

  • قصۀ تسلیم در برابر مرگ ستاره‌ها

    «ستاره‌ها هم می‌میرند»؛ نرگس فرجاد امین؛ نشر نیستانقصۀ تسلیم در برابر مرگ ستاره‌ها

    زهره مسکنی، 

    «ستاره‌ها هم می‌میرند» عنوان داستان بلندی است که نرگس فرجاد امین آن را در سه بخش و نُه فصل از زاویه دیدِ دو راوی اول شخص به رشتۀ تحریر درآورده است. «پارادوکس»، «در هم تنیدگی» و «جاودانگی» عناوینی است که نویسنده برای سه بخش داستان خود انتخاب کرده است

  •  در ستایش تنهایی

    «به هوای دزدیدن اسب‌ها» نوشته: پِر پِترسون ترجمه: فرشته شایان نشر: چشمه، در ستایش تنهایی

    سعیده امین‌زاده، 

    طبیعت در کنار الهام‌بخش بودن برای انسان‌ها می‌تواند نقشی ماجرا‌آفرین و سرنوشت‌ساز هم داشته باشد، به گونه‌ای که مسیر زندگی آن‌ها را بر حسب مختصات‌شان در طبیعت، رقم بزند. پِر پِترسون هم بر اساس همین قاعده، زندگیِ شخصیت‌های داستان‌اش را به تصویر می‌کشد. رمان «به هوای دزدیدن اسب‌ها» نقطه‌ی اوج نگاه او به طبیعت و تأثیر شگرف آن بر سرنوشت آدم‌هاست. کتابی که جایزه‌ی «ایمپک دوبلین» را برای او به ارمغان آورده است

  • زنی که از جهنم سر در آورد!

    «به فردا فکر نمی‌کنم»؛ مرسده کسروی؛ نشر نیستانزنی که از جهنم سر در آورد!

    مرسده کسروی، 

    فضای زندان آنهم زندان زنان و داستان زندگی ساکنانِ آن که بی‌شباهت به جهنم نیست، جهنمی برساخته از مجموعه‌ی به بیراهه رفتگان و انتظارِ نجاتی که مدام به سراب منتهی می‌شود. زنی متهم به قتلی می‌شود و ناگهان زندگی به ظاهر توام با عافیت و سلامتش دستخوش تلاطم شده، سر از جهنم درمی‌آورد

  • خاطره بازی با پاریس

    «پی‌جو»، خولیو کورتاثار، سحر یوسفی، فرهنگ نشر نوخاطره بازی با پاریس

    فاطمه صناعتیان، 

    خولیو کورتاثار که در شمار نویسندگانی است که از آن‌ها با نام بوم (Boom) یاد می‌شود، در بروکسل متولد شده و در پاریس درگذشته است و به دلیل سال‌ها زندگی در فرانسه پیوندی دیرینه و عمیق با زبان و فرهنگ فرانسوی دارد

  • سوار بر کشتی در دل اقیانوس داستان

    «عطر دارچین»، کارگروهی (برگزیدگان جایزه اُ. هنری ۲۰۰۷)، ترجمه بیتا نفیسی؛ نشر نیستانسوار بر کشتی در دل اقیانوس داستان

    سعیده امین‌زاده، 

    «عطر دارچین» مشتمل بر شانزده داستان از برندگان جایزه اُ.هنری ۲۰۰۷ است که در میان آن‌ها آثار نویسندگان شاخصی چون آریل دورفمن و آلیس مونرو نیز دیده می‌شود. داستان‌ها فضای متفاوتی دارند؛ از ماجراجویی در دل طبیعت در حال و هوایی قرن نوزدهمی گرفته تا پرداختن به مشکلات روزمره‌ی مهاجران در روزگار مدرن. داستان‌ها از سه نشریه‌ی نیویورکر، ماهنامه آتلانتیک و هارپر انتخاب شده‌اند.

  • شکل ساده جنون

    «اتاق تاریک»؛ تنسی ویلیامز؛ ترجمه ملیحه بهارلو؛ نشر چشمهشکل ساده جنون

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    اگر چه دو اثر داستانی و بلند تنسی ویلیامز سالها پیش در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند، اما داستانهای کوتاه او برای مخاطب فارسی زبان چندان شناخته شده نیست. خوشبختانه به تازگی مجموعه‌ی این داستانهای کوتاه توسط ملیحه بهارلو به فارسی ترجمه شده و به همت نشر نو به علاقمندان داستان کوتاه خارجی عرضه شده است

  • زنان دیرتر از مردان اما بهتر از آنها می‌نویسند

    «از بانوان نویسنده چه خبر؟»؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستانزنان دیرتر از مردان اما بهتر از آنها می‌نویسند

    لیدا طرزی، 

    همه ما می دانیم که زنان نوشتن را دیرتر، ویا بهتر است بگویم پنهان تر، از مردان آغاز کردند ولی همین شروع دیر هنگام در جهان غرب، که موضوع بحث ماست، جز در موارد استثنایی، با نگارش رمان همراه بود

  • تجربه‌های تازه برای آدمهای معمولی

    «نام‌های بی‌جنسیت»؛ آملی نوتومب؛ ترجمه دکتر محمد جواد کمالی؛ نشر قطرهتجربه‌های تازه برای آدمهای معمولی

    فاطمه صناعتیان، 

    «نام‌های بی‌جنسیت» داستان آدم‌هایی معمولی است كه تجربه‌هایی تازه را زندگی می‌كنند. داستانی با مضمون عشق، مرگ، نفرت، انتقام و ... كه به بازنمایی و بازگویی داستان‌های كلاسیك شبیه است. آملی نوتومب در این کتاب نیز درست مانند بسیاری دیگر از کتاب‌هایش از ابتدا تا انتها داستانی دارد پر از فراز و فرودها و اتفاقاتی كه خواننده را به خواندن و ادامه دادن تشویق می‌كند

  • فرار از سرزمین خوشبختی!

    «رودخانه تباهی»؛ ماساجی ایشیکاوا؛ترجمه فرشاد رضایی؛ نشر ققنوسفرار از سرزمین خوشبختی!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    در این کتاب، نویسنده با زبانی ساده و بیانی صادقانه، در قالبی روایی به حوادثی که در طول زندگی در کره شمالی پشت سرگذاشته می پردازد و تصویری تاثیر گذار از واقعیت های حاکم بر کره زندگی مردم کره شمالی و سیستم حاکم برآن پیش روی خواننده می گذارد

  • تاریخ تنها آن نیست که تاریخ‌دان‌ها روایت می‌کنند

    «نان خون»؛ رضا وحید؛ ناشر نیستانتاریخ تنها آن نیست که تاریخ‌دان‌ها روایت می‌کنند

    رضا وحید، 

    تاریخ به عنوان اصلی‌ترین منبع آفرینش‌های هنری از دیرباز شناخته شده است. حال چگونه این منبع می‌تواند با تمام سختی‌ها و چندجانبه بودنش مورد استفاده قرار گیرد، جای بسی درنگ و تأمل دارد. به تازگی کتابی با عنوان «نان‌خون» توسط انتشارات نیستان به چاپ رسانده‌ام که ایده‌ی اصلی و درونمایه خود را از حوادث روز عاشورا به ودیعه گرفته‌ است

  • ایستادن در برابر باد

    «بر سنگ‌فرش خیس شانزه‌لیزه»؛ مولود قضات؛ نشر چشمهایستادن در برابر باد

    سعیده امین‌زاده، 

    بر سنگ‌فرش خیس شانزه‌لیزه داستان به بلوغ رسیدن زنی است که می‌خواهد در تمامی ابعاد زندگی‌اش و بیشتر از همه در جهان‌بینی‌اش پس از دوره‌ی سیر و سلوکی طولانی و به پهنای جغرافیایی وسیعی، به پختگی و ثبات برسد؛ داستانی که از کنار جوی آب روانی در کوچه‌ای باریک در پایین شهر تهران آغاز می‌شود و روی سنگ‌فرش خیس شانزه‌لیزه به اوج خود می‌رسد و معنای زندگی او را دچار تحول می‌کند

  • زندگی و مرگ یک عاشق!

    «درویش خان»؛ حسن هدایت؛ نشر علمی و فرهنگیزندگی و مرگ یک عاشق!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    تا اواخر دهه هشتاد حسن هدایت به عنوان فیلمساز شناخته می‌شد، آثار مکتوبش نیز  مشخصا فیلمنامه بودند؛ اما بعد از قریب به یک دهه دوری از فیلمسازی، انتشار رمان «درویش خان» به قلم حسن هدایت که به زندگی شخصیتی واقعی در تاریخ معاصر می‌پردازد، می‌تواند از ورود جدی او به بستری تازه برای انعکاس دلمشغولی هایش حکایت داشته باشد

  • کودکان و آشنایی با مفاهیم دنیای بزرگترها

    «کلمه­‌های بزرگ برای آدم­های کوچک»؛ جیمی لی کرتیس؛ ترجمه سمیرا کمالی؛ کتاب نیستانکودکان و آشنایی با مفاهیم دنیای بزرگترها

    ریحانه قاسم رشیدی، 

    انتقال مهارت‌ها و ارزش‌های زندگی به نسل جدید، ‌یکی از دغدغه‌های اساسی والدین و مسئولان آموزش کودکان در سراسر دنیا به‌شمار می‌رود که تاکنون، ‌راه‌های متعددی برای آن تجربه‌شده. استفاده از کتاب‌ها و محصولات فرهنگی با زبان طنز یکی از راهکارهای موثر است. چراکه کودکان از آن لذت می‌برند و پیچیده‌ترین مفاهیم را در این پوشش به خوبی می‌پذیرند و می‌فهمند

  • در ستایش انسانیت

    «اگر این نیز انسان است»؛ پریمو لِوی؛ ترجمه سپاس ریوندی؛ نشر ماهیدر ستایش انسانیت

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    این نویسنده‌ی ایتالیایی در رمان خود، شرحی از دوران اسارتش در اردوگاه آشویتس‌ ارائه کرده است اما نخواسته با پر و بال دادن به قوه تخیل خود و پر رنگ کردن حوادث و اغراق در ماجراهایی از سر گذرانده، به داستانسرایی و حادثه پردازی پرداخته و اثری پرکشش را خلق کند

  • سفری بی‌پایان به سردسیر

    «جنایات آلمانی، مکافات روسی»؛ دانیل گرانین؛ ترجمه نازیلا حاجیوا و فضه نظری؛ کتاب نیستانسفری بی‌پایان به سردسیر

    سعیده امین زاده، 

    جنایات آلمانی، مکافات روسی شخصیت‌های داستانش را به سفری جستجوگرانه برای کشف حقایقی درباره‌ی دولت‌های آلمان و روسیه در خلال جنگ جهانی دوم و جنگ سرد می‌بَرد. یکی از شخصیت‌های اصلی داستان زنی به نام ماگداست که آلمانی است و حاصل تجاوز یک افسر روس به مادرش است

  • روزگار بلاخیز و روشنفکران خانه بدوش

    «سفر دریایی با دن‌کیشوت»؛ توماس مان؛ ترجمه محمود حدادی؛ نشر نوروزگار بلاخیز و روشنفکران خانه بدوش

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    هیتلر در یکی از بدترین دوره‌های اقتصادی آلمان، با سازوکاری کاملا دموکراتیک توسط مردم انتخاب شد. اما همین که به قدرت رسید، همه ی توان خود را برای از بین بردن تمام نشانه‌های همین دموکراسی بکارگرفت. توفیق برنامه‌های اقتصادی او با توجه به تحریک احساس همبستگی و غرور ملی آلمان ها، زیر پرچم سوسیال ناسیونالیسم، اگرچه بهبودی از منظر اقتصادی همراه داشت، اما همین مقبولیت باعث شد پایه های دیکتاتوری جدید مستحکم شود

  • انعکاس دردهای جامعه

    «با اعمال شاقّه»؛ محمد حنیف؛ نشر نیستانانعکاس دردهای جامعه

    محمد حنیف، 

    نوشتن رمان «با اعمال شاقّه» در آخرین روزهای سال ۱۳۹۶ آغاز شد؛ بدون اراده و برنامه، بدون طرح اولیه. بغضی بود که باید می‌ترکید. واکنشی بود به یک دعوای تکراری، بگومگویی که مزة زندگی نامیده می‌شود؛ زهرآبه‌ای‌ که باید جرعه‌جرعه به کام ریخته می‌شد

  • ماجرا همچنان ادامه دارد

    «چرت و پرت»؛ ابراهیم رها؛ نشر چشمهماجرا همچنان ادامه دارد

    فاطمه صناعتیان، 

    «چرت و پرت»، به روایت مقدمه‌ی نویسنده، سومین و آخرین کتاب از مجموعه‌ای به نام هردمبیل است که دو کتاب پیش از آن «دری وری» و «پرت و پلا» نام داشته‌اند. شیوه‌ی روایت راوی دانای کل کتاب که ساده و بی‌پیرایه است و نیز سیر اتفاقات سرراست و خطی داستان سبب شده‌اند تا مخاطب با کتابی خوش‌خوان رو‌به‌رو شود

  • سفری به اعماق دیستوپیا*

    «خدا بودن سخت است»؛ آرکادی و بوریس استروگاتسکی؛ ترجمه هادی بهارلو؛ نشر نیستانسفری به اعماق دیستوپیا*

    سعیده امین‌زاده، 

    انگیزه‌ی نوشتن رمان «خدا بودن سخت است» برای برادران نویسنده‌ی روس، آرکادی و بوریس استروگاتسکی، به نقد کشیدن دولتی است که در دوره‌ی خروشچف بر شوروی سابق حاکم بود. خروشچف با انتقادها و قوانین سفت و سخت‌اش علیه نخبگان جامعه، علم، هنر و فرهنگ را نشانه گرفته بود و هر روز بیشتر در جهت محدود کردن و به انفعال کشاندن‌شان پیش می‌رفت

  • رازهای زنانه در آب و آتش و آینه

    «آینه‌باز»؛ ناهید فرامرزی؛ نشر هیلارازهای زنانه در آب و آتش و آینه

    زهره مسکنی، 

    در یکی دو دهه اخیر، حضور پررنگ زنان نویسنده در ادبیات داستانی معاصر، باعث شده نقش زنان نه فقط در کسوت نویسنده،  بلکه به عنوان محور اصلی در متن آثار داستانی نیز به طرز محسوسی پررنگ‌تر شود. «آینه‌باز» نوشته ناهید فرامرزی، رمانی است پر از شخصیت‌های زنی که اغلب‌شان جسارت و اقتدار را در وجود خود دارند

  • جنایت‌ به بهانه‌ی جنگ

    «استخوان»؛ علی اکبر حیدری؛ نشرچشمهجنایت‌ به بهانه‌ی جنگ

    سعیده امین‌زاده، 

    داستان با روایت در دو فضای ذهنی متفاوت که کاوه تجربه‌اش می‌کند پیش می‌رود؛ فضای جنگ و دفاع و سختی‌هایی که کاوه و همسنگرانش با آن مواجه بوده‌اند و فضای روستای پدری که با کشف حقایقی درباره‌ی گذشته‌ی زندگی کاوه و با دلهره درباره‌ی جنایات و انتظار کشنده و بی پایانِ اتفاقات هولناک شکل می‌گیرد

  • آسمان سرپناه؛ جهان عجیب پناه‌جویان

    «بی‌پناه»؛ اولیویه آدامز؛ ترجمه مارال دیداری، نشر چشمهآسمان سرپناه؛ جهان عجیب پناه‌جویان

    آرش محسنی، 

    اولیویه آدامز زاده‌ی ۱۹۷۴ از داستان‌نویسان مهم نسل تازه‌ی ادبیات فرانسه است که آثارش چه در جغرافیای فرانسه‌زبان چه بیرون آن با اقبال خوبی روبه‌رو بوده است. رمان بی‌پناه یکی از ستایش‌شده‌ترین آثار اوست که در سال ۲۰۰۷ آن را منتشر کرد و در کوتاه‌زمان نسخه‌ی سینمایی‌اش نیز ساخته شد. پیش از این نشر چشمه مجموعه داستان به هم‌پیوسته‌ی «گذر از زمستان» را از آدامز منتشر کرده است