خاطره‌ای از زنده‌یاد استاد اسماعیل سعادت (۱۳۰۴- چهارشنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۹) سعادتِ سوگوار فرزند

فرهاد طاهری،   3990612185 ۲ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار

استاد اسماعیل سعادت از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، مدیر گروه دانشنامه زبان و ادب فارسی و تحقیقات ادبی، مترجم نامدار، سردبیر اسبق مجله معارف و از پیشگامان بزرگ عرصه ویرایش در ایران، امروز چهارشنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۹ بار حیات پربار و سرشار از تلاش خود را بر زمین گذاشت و به خواب ابدی رفت

سعادتِ سوگوار فرزند

استاد اسماعیل سعادت از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، مدیر گروه دانشنامه زبان و ادب فارسی و تحقیقات ادبی، مترجم نامدار، سردبیر اسبق مجله معارف و از پیشگامان بزرگ عرصه ویرایش در ایران، امروز چهارشنبه 12 شهریور 1399 بار حیات پربار و سرشار از تلاش خود را بر زمین گذاشت و به خواب ابدی رفت.

او در سال ۱۳۰۴ در خوانسار متولد و در ۱۳۲۲ راهى گلپايگان و سپس عازم تهران شد. در سال ۱۳۲۴، پس از فارغ‌التحصيلی از دانش‌سراى مقدماتى، شغل آموزگارى پی گرفت. در ۱۳۳۰ در رشتۀ زبان فرانسه و انگليسى از دانشكدۀ ادبيات دانشگاه تهران مدرک کارشناسی و در ۱۳۴۷ از همان دانشگاه مدرک كارشناسى ارشد زبان‌شناسى را اخذ کرد و از آموزگارى به دبيرى ارتقا يافت.

برخی از آثاری که استاد سعادت ترجمه کرده، عبارت است از: 

زندگی میکل آنژ، رومن رولان

ایزابل، آندره ژید 

کشفیات نوین در روان‌پزشکی، کلیفورد آلن 

عصر بدگمانی، ناتالی ساروت 

اخلاق، جورج ادوارد مور 

بخشی از سیر فلسفه در جهان اسلام، ماجد فخری (ترجمه از متن انگلیسی)

از وولف تا کانت، بخش اول از جلد ششم تاریخ فلسفه، فردریک کاپلستون 

کتاب تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل لویا

مونتنی، پیتر برک 

رساله در اصلاح فاهمه، اسپینوزا 

در کون و فساد، ارسطو 

در آسمان، ارسطو 

خطابه، ارسطو 

آثار علْوی، ارسطو

تاریخ فلسفۀ قرن هجدهم، امیل بریه 

گفتارهایی دربارۀ رسالت دانشمند، یوهان گوتلیب فیشته ...

 

آنچه در پی می‌آید به نقل از روزنامه خاطرات نویسنده است. در طی روزهای آینده در مقاله‌ای دیگر به تشریح شخصیت فرهنگی و اهمیت آثار استاد اسماعیل سعادت خواهم پرداخت.

***

 

چهارشنبه 6دی 1396

حوالی ساعت ده و نیم صبح به فرهنگستان زبان و ادب فارسی رفتم برای دیدن استاد سعادت و عرض تسلیت به سبب درگذشت دختر ایشان. دو هفته پیش دختر استاد سعادت که ماه‌ها دست به گریبان بیماری سرطان بود در تهران گذشت. به دلیل وضع آشفته روحی‌ام در مراسم تشییع و ختم او حاضر نشدم. ترجیح دادم که بگذارم مدتی بگذرد و حال استاد هم تا حدی مساعدتر شود و بعد خدمتش برسم. با دیدنم تمام‌قد از پشت میز برخاست و وقتی دست داد دیدم عینکش را برداشت. متوجه شدم می‌خواهد روبوسی کند. بی‌درنگ رویش را بوسیدم. کرختی پوست صورتش سراپای وجودم را سرد کرد. چشمانی بی‌فروغ داشت. از آن برق نگاه که ذکاوت بی‌حد و هوش سرشار و دقت نظر و عمق همیشه از آن می‌بارید امروز فقط غم و نم اشکی دیدم. با عقلانیت و تفکر فلسفی که از استاد سعادت سراغ داشتم می‌دانستم تا حدی با ماجرا باید کنار آمده باشد. دقیقاً هم همین‌طور بود. دلایل غیبت خودم را در مراسم تشییع و سوگواری توضیح دادم. با نهایت مهربانی گفت کار خوبی کرده‌اید که به فکر سلامت روحی و جسمی خود بوده‌اید. خیلی مختصر و در چند جمله صمیمانه‌ترین احساساتم را در غم درگذشت دخترشان بر زبان آوردم. بعد افزودم که مرگ در نظر من کریه‌ترین و زشت‌ترین پدیده عالم است. جهان و هستی و زندگی هم از نظر من مالامال از بی‌عدالتی و ظلم است. من جز ظلم نشانه‌ای در زندگانی‌ها ندیده‌ام. استاد سعادت هم ضمن تأیید گفته‌هایم خیلی آرام و شمرده و با نهایت طمأنینه گفت من عقلانی پدیده مرگ و نیستی را می‌پذیرم. هر موجودی سرانجام روزی به فنا خواهد رسید. قاعده طبیعت هم براین نهاده شده است که نسل‌های جدید، انقراض و نابودی نسل‌های گذشته را شاهد باشند. سیر طبیعت هم چنین است؛ اما من از این پدیده غمگین هستم و شکایت دارم که چرا باید شاهد مرگ و نابودی فرزندم باشم. قاعده طبیعت این بود که فرزندم مرگ و نیستی‌ام را ببیند. عرض کردم جناب استاد همین نکته که می‌فرمایید خود شاهدی است بر تأیید همان بی‌عدالتی که بدان معتقدم. استاد فرمود در طی این چند ماه بیماری دخترم همیشه امیدوار بودم. فکر می‌کردم با پیشرفت‌های اخیر که در عرصه درمان سرطان حاصل شده است دخترم سلامتی خود را بازمی‌یابد اما متأسفانه بیماری غالب آمد و مرا شکست داد و دخترم از دست رفت.

امروز در حین گفت‌وگو‌، استاد سعادت دو بار به فلسفه حیات و مرگ اشاره کردند و دو رباعی مشهور خیام را خواندند:

آنان که محیط فضل و آداب شدند

در جمع کمال شمع اصحاب شدند

ره زین شب تاریک نبردند برون

گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند.

 

گر آمدنم به خود بدی نامدمی

ور نیز شدن به من بدی کی شدمی

به زان نبدی که اندرین دیر خراب

نه آمدمی، نه شدمی، نه بدمی…

موقع خداحافظی ضمن آرزوی سلامتی و توفیق برای من تأکید کردند که مواظب خود باشم و یک جلد کتاب خطابه ارسطو را امضا و مرحمت فرمودند…

دیدگاه کاربران

ناشناس۱۵۸۲۴۲۲۲۲:۵۲:۴۴ ۱۳۹۹/۶/۱۲
یک نکته ای برای من خیلی عجیب است. هروقت شخصیت فرهنگی در می گذرد من بسیار بسیار بندرت دیده ام کسی از همکاران یا دانشجویان آن شخص مطلبی درباره اش بنویسند. من فارغ التحصیل دانشکده ادبیات دانشگاه تهران هستم. در 20 سال گذشته بسیاری از استادان دانشکده ادبیات در گذشته اند. تاکنون ندیده ام از استادان آن دانشکده کسی مطلبی در سوک همکار خود نوشته باشد. این استادان مدام به سمینارها و مجلات علمی و پژوهشی مقاله می دهند چرا پس یادی از همکاران خود نمی کنند. تنها نکته ای که به ذهنم می رسد یا بسیار بی اخلاق تشریف دارند تا ناتوان از نوشتن نوشته های خلاق و اجتماعی هستند.
ناشناس۱۵۸۲۴۸۶۲۳:۴۰:۵۵ ۱۳۹۹/۶/۱۲
روحش شاد

پربحث‌های دیروز

  1. خیانت یا حماقت ؟+فیلم

  2. آقای دکتر؛ جدیدترین گزینه ریاست جمهوری ۱۴۰۰

  3. دوباره برگشتیم به اول داستان کرونا !

  4. شهادت یک بسیجی در تهران‌پارس به دست اراذل و اوباش

  5. نرخ جالب تورم در فنلاند و سوئد

  6. نیویورک‌تایمز از آمریکایی‌ها خواست به ریاست جمهوری ترامپ خاتمه دهند

  7. با مروجان «بی‌بند‌ و ‌باری» با قاطعیت برخورد‌‌ می‌کنیم/ اسیر جوسازی‌‌ نمی‌شویم

  8. تهیه طرح استیضاح رئیس جمهور با ۶۰ امضاء در مجلس + اسامی نمایندگان و محورهای استیضاح

  9. تصمیمی برای تعطیلی دو هفته‌ای تهران نگرفته‌ایم/ داروی درمان کرونا وجود ندارد

  10. روز سیاه کرونا در کشور/ جان باختن ۳۳۷ بیمار

  11. استاد دانشگاه تل‌آویو: ایرانی‌ها متخصص شطرنج و استراتژی هستند

  12. بازی با برگ کهنه "کلینتون" فرشته نجات ترامپ می‌شود؟

  13. ماجرای صادرکننده‌های کارتن خوابی که ارز را برنگرداندند

  14. واکنش به اظهارات کارشناس «بدون توقف»/ بی‌پولی مشکل اصلی ازدواج جوانان نیست!

  15. بلومبرگ: اقتصادی که ترامپ تلاش کرد نابود کند با «ساخت ایران» رونق می گیرد

  16. سخنگوی سازمان غذا و دارو: ترانزیت دارو از ایران به کشور‌های همسایه متداول است

  17. سفیر پکن در تهران: چین و ایران شرکای جامع راهبردی یکدیگرند/ پدرخواندگی آمریکا در حقوق بشر را نمی‌پذیریم

  18. کدام کشور به ملت خودکشی معروف است؟!

  19. کرونا سرایت پذیرتر از قبل در تهران جولان می دهد/درخواست برای منع سفر و اعمال جریمه

  20. رکورد هولناک کرونا/تصمیم قطعی محسن هاشمی برای انتخابات/ جزئیات جلسه شبانه قالیباف/شوآف با استیضاح روحانی/فرشته‌های نجات اصلاح‌طلبان وارد میدان می‌شوند

  21. محسن رضایی: بسیاری از کشورها به تسلیحات پیشرفته ایرانی نیاز دارند

  22. روحانی: نباید مردم را بترسانیم/ جریمه ماسک برای کمک به مردم است

پربحث‌های هفته

  1. فیلم درگیری تن به تن مامور نیروی انتظامی با یک اوباش

  2. انشاءالله ترامپ که رفت همه مشکلات حل می‌شود !

  3. نقدي بر سخنان رييس‌جمهور درباره صلح امام حسن (ع)

  4. ذوالنوری خطاب به روحانی: با این منطق شما، رهبر انقلاب باید دستور دهند هزار بار شما را اعدام کنند تا دل مردم راضی شود

  5. «محمد» فقط یک گوشی هوشمند می‌خواست که پاسخ سوالات درسی را بدهد

  6. روحانی: از یکشنبه می‌توانیم اسلحه بخریم و بفروشیم/ لحظه‌ای از درد مردم غافل نیستیم/ باید به موقع بجنگیم و صلح کنیم

  7. ایزدی: پمپئو یک ماه قبل به شکست فشار حداکثری علیه ایران اذعان کرد/ نه ایران سرنگون شد و نه آنها امتیازی گرفتند

  8. خیانت یا حماقت ؟+فیلم

  9. اجازه دهید مردم انتخاب کنند

  10. آقای دکتر؛ جدیدترین گزینه ریاست جمهوری ۱۴۰۰

  11. پیش بینی عضو کارگزاران از پیروزی سیدحسن خمینی و محسن هاشمی در انتخابات

  12. کاریکاتور مهاجرت گسترده پرستاران ایرانی

  13. دوباره برگشتیم به اول داستان کرونا !

  14. شهادت یک بسیجی در تهران‌پارس به دست اراذل و اوباش

  15. آیا دولت روحانی به رهاشدگی اقتصاد پایان می‌دهد؟

  16. تماشاخانه جنگ قره باغ

  17. پایان یک تحریم داوطلبانه/ وقتی «خودتحریمی تسلیحاتی» را «فتح الفتوح» جا ‌زدند!

  18. بیش از ۲.۵ میلیون خانوار بیش از یک واحد مسکونی دارند!

  19. معلم فرانسوی را در خیابان سربریدند

  20. محسن هاشمی: نمی‌شود مسئولان در آسایش باشند و از مردم انتظار تحمل داشت

  21. وقتی دولت هم پول می دهد هم چوب می خورد!

  22. روایت یکی از دختران قربانی پرونده کیوان امام وردی

  23. مردم آمریکا «بایدن» را قابل اعتمادتر از «ترامپ» در مقابل کرونا می‌دانند

  24. جزئیاتی از پرونده «کیوان امام» با ۳۰۰ تجاوز طی ۱۰ سال!

  25. علی مطهری: با مذاکره مخالفم، اینکه رهبری مخالف مذاکره هستند مانع اظهارنظر دیگران نیست

آخرین عناوین