«آخرین معادله‌ی اسحاق سوری»؛ نوا جیکبس؛ ترجمه ماندانا قهرمانلو؛ نشر قطره توفیق در به دام انداختن مخاطب!

مانی ارجمند،   3980801096

«پیرمرد درروزی که قرار بود بمیرد، صبح زود از خواب بیدار شد و با عزم جزم کارش را آغاز کرد...» این خرده روایت در ابتدای رمان چنان جذاب شروع می شود که مخاطب را قانع می کند به خواندن ادامه بدهد و صفحات را یکی پس از دیگری پشت سربگذارد؛ به این ترتیب نویسنده شکار خود را به دام انداخته و دربند می کشد تا انتهای داستان با آن همراه باشد

توفیق در به دام انداختن مخاطب!

«آخرین معادله‌ی اسحاق سوری»

نویسنده : نوا جیکبس

مترجم : ماندانا قهرمانلو

ناشر: قطره، چاپ اول 1398

444 صفحه، 65000 تومان

 

*****

 

درمیان هنرهای بزرگی که یک نویسنده باید داشته باشد، توانایی مجذوب کردن خواننده در همان صفحات آغازین کتاب، از جمله مهمترین هنرهاست. چراکه برخورداری از این جذابیت به ارتباطی بدل می‌شود که می‌تواند تا پایان رمان ادامه داشته باشد. در میان نویسندگان بزرگ ادبیات داستانی کم نبوده اند کسانی که حتی در آثار موفق خود نیز از عهده این مهم برنیامده اند و مخاطبان دیرتر از حد معمول و تازه بعد از خواندن فصول آغازین و به تدریج با این آثار ارتباط برقرار کرده و جذب آنها شده اند.

نخستین چیزی که در رویارویی با «آخرین معادله‌ی اسحاق سوری» اثر نوا جیکبس جلب توجه می‌کند، برخورداری رمان از این ویژگی مهم در برقراری ارتباط با مخاطب است. این کتاب که به تازگی با ترجمه ماندانا قهرمانلو، به همت نشر قطره به بازار کتاب آمده، با یک پیش درآمد کوتاه شروع می‌شود، پیش درآمدی که جزو متن رمان است و نویسنده در واقع با این تمهید برشی کوتاه از زندگی یکی از شخصیت های تاثیرگذار در رمان یعنی اسحاق سوری  را در زمانی پیش از شروع داستان اصلی روایت می کند:

«پیرمرد درروزی که قرار بود بمیرد، صبح زود از خواب بیدار شد و با عزم جزم کارش را آغاز کرد...» این خرده روایت در ابتدای رمان چنان جذاب شروع می شود که مخاطب را قانع می کند به خواندن ادامه بدهد و صفحات را یکی پس از دیگری پشت سربگذارد؛ به این ترتیب نویسنده شکار خود را به دام انداخته و دربند می کشد که تا انتهای داستان با آن همراه باشد.
در ابتدای فصل اول نیز موقعیت دیگری برای جذب بیشتر مخاطب تدارک دیده شده، هیزل سوری در مراسم تدفین پدر بزرگش اسحاق سوری ناباورانه به تابوت او می نگرد که گفته شده خودکشی کرده، در حالی که نامه‌ای باز نشده از پدربزرگش را در دست دارد. نامه ای که درست یکروز قبل از تاریخ مرگ او نوشته شده است. در خلال این فصل توضیحاتی درباره زندگی، هیزل برادرش و همچنین پدربزرگ آنها داده می شود. مخاطب در انتظار گشوده شدن نامه‌ای است که کنجکاوی برانگیز است و محتوای آن نقطه‌ی عزیمت این داستان جذاب جلوه می کند. ناگفته پیداست که نویسنده با هوشمندی کوشیده از ظرفیت‌های موجود نهایت بهره را برده و داستان خود را پرکشش آغاز کند. جالب اینکه «آخرین معادله‌ی اسحاق سوری» نخستین رمان نوا جیکبس است و او را نمی‌توان نویسنده باتجربه‌ای حساب کرد، اگرچه با این رمان نشان می دهد که آنقدر داستانگوی  خلاق و مستعدی هست که بتواند مخاطبانش را راضی نگه داشته و مورد توجه قرار بگیرد.

نوا جیکبس دانش آموخته هنرسینماست، فرصت‌‌های مطالعاتی در دانشکده‌های سینمایی داشته، جایزه‌ای به واسطه تلاش های او در رابطه ارتقای علم در زمینه فیلم، نصیبش شده، تجربیاتی نیز در حوزه‌ی نمایشنامه‌نویسی پشت سر گذاشته است و در کودکی عاشق خواندن کتابهای پلیسی و پرماجرا بوده است؛ از آگاتا کریستی گرفته تا استیفن کینگ که به شکل محسوسی از همه اینها تاثیر پذیرفته و در نوشتن نخستین رمانش از آنها بهره برده است. تجربه نمایشنامه نویسی به او کمک کرده که از دیالوگها در پیشبرد داستان استفاده‌ای سازنده داشته باشد.تاثیرات آثار جنایی نیز  در موقعیت‌های داستانی و فضاسازی‌های آن قابل ردیابی هستند که نقش مهمی در جذاب شدن این رمان بازی کرده‌اند.

دیگر جنبه مهم در این رمان خواندنی به علاقه جیکبس به علم باز می‌گردد. البته نه بدان معنا که ما با رمانی علمی و تخیلی روبرو هستیم. بلکه او از علم به عنوان یکی از شاخص های مضمونی داستان استفاده کرده است. نقل قول آغازین کتاب از پی سر سیمون لاپلاس نیز ریشه در این بخش از علایق نویسنده دارد که ارتباط آن با رمان، در طول داستان رفته رفته برای مخاطب روشن می‌شود: «هوشی که در لحظه‌ای معین می‌تواند کل نیروهایی را درک کند که طبیعت به واسطه‌شان جان میگیرد و هم‌چنین موقعیت‌های مربوطه به وجودهایی را درک کند که با هم‌دیگر کلیت آن طبیعت را شکل می‌دهند، افزون بر این، موضوع آن‌قدر گسترده است تا این اطلاعات را برای تجزیه و تحلیل ارائه دهد... برای چنین هوشی هیچ چیزی غیرقطعی نیست و آینده مثل گذشته به روی دیدگانش باز می‌شود.» 

جیکبس نه فقط یکی از شخصیت های اصلی رمان را یک ریاضی‌دان انتخاب کرده، بلکه با پیوند زدن یک معادله ریاضی با محور اصلی داستان، رازگشایی از مهمترین اتفاق داستان را در گرو حل این معادله توسط شخصیت‌های داستان قرار می دهد؛ به این ترتیب که آخرین معادله اسحاق سوری باید حل شود تا این داستان نیز به پایان خود نزدیک شود.

داستان رمان از سه سطح برخوردار است که نویسنده در عین فاصله گذاری میان این خطوط داستانی، پیوندهای درون متنی درستی نیز میان آنها برقرار ساخته و با اینکه پاره‌ای از بخشهای داستان و روابط میان شخصیتها، در ابتدا تکان دهنده جلوه می کنند اما به واسطه بستر منطقی شکل‌گیری‌شان از کیفیتی پذیرفتنی برخوردارند. در واقع این رخدادهای شوکه کننده، در جهان داستان نه فقط معقول و پذیرفتنی هستند، بلکه از عناصر جذابیت بخشی به رمان نیز محسوب می‌شوند. «آخرین معادله‌ی اسحاق سوری» داستانی است خوشخوان، اما پر پیچ و خم که از ظرافت های روایی جذابی برای همراه کردن خواننده برخوردار است. فضای پر رمز و راز و ابعاد روانشناختی روابط و کنش های میان شخصیت ها، باعث می‌شود با تاکید بر اهمیت جزئیات برای حفظ لطف و جذابیت خوانش اثر، بدون توضیحات بیشتر درباره داستان که امکان دارد باعث از دست رفتن لطف خواندن رمان شوند، می‌توان این رمان سرگرم کننده را به علاقمندان ادبیات داستانی توصیه کرد.

عناوین مرتبط

پربحث‌های اخیر

  1. معترض جان به لب رسیده کجا و چگونه حرفش را بزند؟/ لطفا به معترضان تریبون بدهید

  2. وزیر صمت: هیچ افزایش قیمتی در کالاها نداریم/ با گران‌فروشان مماشات نمی‌کنیم

  3. محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت

  4. شاکری: طرح افزایش قیمت بنزین قابلیت اصلاح دارد

  5. شهادت یک بسیجی در ملارد/ آخرین وضعیت شهرهای مختلف

  6. کدام گروه‌ها مشمول کمک معیشتی می‌شوند + اینفوگرافی

  7. سخنگوی دولت:‌ رئیس‌جمهور خود را فدای مصالح کلان کشور و مردم کرد

  8. علی مطهری: مجلس از حیز انتفاع ساقط است

  9. سخنگوی دولت: روحانی خود را فدای مصالح کرد/ احتمال وصل شدن اینترنت برخی استان‌ها/ در عربده کشی‌ها صدای به حق مردم کمتر شنیده می‌شود

  10. فیلمی از خسارت زدن آشوبگران به اموال عمومی

  11. تخریب و خسارت‌های اشرار

  12. وقتی آشوبگران به کتاب هم رحم نمی‌کنند + عکس

  13. ادامه واکنش‌ها به طرح افزایش قیمت بنزین: چگونه اعتراضات آرام، خشونت‌آمیز می‌شود؟/ مطهری: مجلس دهم درباره مشکل بنزین تعلل کرد/ روایت زاکانی از دلایل حمایت رهبری از طرح سران قوا

  14. امام جمعه شیراز: اگر شورای تامین نتواند اغتشاشات را جمع کند، به همراه بسیج به میدان خواهم رفت

  15. سپاه در واکنش به حوادث و وقایع اخیر: با ادامه هرگونه ناامنی قاطعانه برخورد خواهیم کرد

  16. آمریکا از آشوبگران در ایران خواست از خرابکاری‌هایشان فیلم بفرستند

  17. گریه‌های دردناک مردی که جهیزیه دخترش در آتش سوخت

  18. تاملاتی درباره اعتراضات اخیر/ وقتی رئیس جمهور با مردم حرف نمی‌زند

  19. تیراندازی اغتشاشگران مسلح در اندیمشک به سوی مردم

  20. ربیعی: یارانه حمایتی جدید در دولت‌های بعد هم پرداخت خواهد شد

  21. رئیسی: صف مردم از صف اشرار و اخلالگران جدا است/ انتقاد از شیوه اجرای طرح اصلاح قیمت بنزین

  22. آخرین قیمت دلار در بازار امروز

  23. کی‌روش چه دستاوردی برای فوتبال ایران داشت؟/ ضعفی که ویلموتس دارد

  24. هشدار رئیس قوه قضاییه به اشرار و اخلالگران امنیت

  25. مصباحی مقدم: دولت مسبب افزایش تنش‌ها در کشور است/ رشد نقدینگی موجب کاهش قدرت خرید مردم می‌شود

پربحث‌های دیروز

  1. رهبر انقلاب درباره افزایش نرخ سوخت: گفته بودم اگر سران سه قوّه تصمیم بگیرند حمایت خواهم کرد/ تصمیم سران قوا باید اجرا شود/ مسئولین دقت کنند هرچه ممکن است از مشکلات این کار کم کنند

  2. دروغ پردازی گوگل در مورد اعتراضات شب گذشته تهران + عکس

  3. نظر باهنر درباره حضور احمدی‌نژاد در انتخابات مجلس/ فرایند تصمیم‌گیری در جلسه سران سه قوه چگونه است؟/ احتمال استعفای محمود صادقی در اعتراض به افزایش قیمت بنزین

  4. یک مقام مطلع: محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت صورت گرفته

  5. راه‌های رفته و نرفته اصلاح قیمت بنزین به روایت کارشناسان اقتصادی

  6. بیانیه حجت‌الاسلام رئیسی در مورد طرح سهمیه بندی و اعلام قیمت جدید بنزین

  7. محمود صادقی از نمایندگی مجلس استعفا می‌کند

  8. لاریجانی: مابه‌التفاوت حاصل افزایش قیمت بنزین سریع‌تر به حساب مردم واریز شود/ دغدغه نمایندگان برداشتن فشار از دوش مردم است

  9. روحانی: پرداخت کمک‌های معیشتی از دوشنبه آغاز می‌شود/ اعتراض حق مردم است اما حساب اعتراض از اغتشاش جداست

  10. توکلی: مسیر تصمیم‌گیری و اعلام قیمت بنزین بسیار بد طی شد/ کنار گذاشتن کارت سوخت خیانت بود

  11. تهیه طرح استیضاح رئیس جمهور در مجلس

  12. سخنگوی هیات رئیسه مجلس: همه موظفند از افزایش قیمت بنزین حمایت کنند

  13. طرح استیضاح لاریجانی در مجلس

  14. آلودگی و برودت هوا، بارش برف و سختی تردد؛ مدارس برخی مناطق را تعطیل کرد/ تعطیلی مدارس غرب تهران

  15. خرابکاری اغتشاش‌گران در تهران

  16. شمخانی: منافقین و ضدانقلاب در اغتشاشات دیروز نقش ایفا کردند و بعضا سلاح گرم داشتند

  17. گام‌های لرزان پیرمردها و بازیگران جوان سیاست

  18. معاون سازمان برنامه و بودجه: تورم ناشی از افزایش قیمت بنزین زیر ۲ درصد است

  19. دیلی اکسپرس: اشتباهات ترامپ چگونه خاورمیانه را به ایران و روسیه واگذار کرد

  20. جزئیات نشست غیرعلنی مجلس درباره افزایش قیمت بنزین

  21. دادستان کشور: خسارت‌دیدگان شکایت کنند تا اشرار محکوم شوند/ قیمت‌ها به بهانه بنزین افزایش نیابند

  22. قول روحانی به مردم درباره کمک‌های معیشتی

  23. خرازی: استعفای نمایندگان مجلس کدام گره از وضعیت معیشتی مردم را می گشاید؟

  24. ناجا: مماشاتی با برهم زنندگان نظم و امنیت نداریم/ شناسایی و برخورد با سرکردگان

  25. احتمال یک تا ۳ سال حبس برای «نجفی»

پربحث‌های هفته

  1. سهمیه‌بندی بنزین آغاز شد/ بنزین سهمیه‌ای ۱۵۰۰ تومان، بنزین آزاد ۳۰۰۰ تومان

  2. افزایش قیمت بنزین؛‌ چرا حالا،‌ چرا به این شکل؟

  3. معترض جان به لب رسیده کجا و چگونه حرفش را بزند؟/ لطفا به معترضان تریبون بدهید

  4. رهبر انقلاب درباره افزایش نرخ سوخت: گفته بودم اگر سران سه قوّه تصمیم بگیرند حمایت خواهم کرد/ تصمیم سران قوا باید اجرا شود/ مسئولین دقت کنند هرچه ممکن است از مشکلات این کار کم کنند

  5. چرا روحانی عصبانی است؟

  6. پاسخ منطقی قوه قضائیه به سخنان روحانی چه باید باشد؟

  7. نوبخت: پرداخت منابع حاصل از اصلاح قیمت بنزین به خانوارها/ یارانه جدید ۵۵ تا ۲۰۵ هزار تومان

  8. دروغ پردازی گوگل در مورد اعتراضات شب گذشته تهران + عکس

  9. جشن تولد ۷۱ سالگی روحانی در بالای ابرها

  10. عراق ۲ - ایران ۱ / شاگردان ویلموتس زور بردن نداشتند

  11. روایت شهید مطهری از چهره واقعی بحث چند همسری

  12. روحانی: افزایش قیمت بنزین به نفع مردم و اقشار ضعیف جامعه است

  13. امیرآبادی‌فراهانی: زنگنه با وجود ارتشاء در پرونده کرسنت دوباره وزیر شد/ روحانی دستگیری برادرش را تاب نیاورد

  14. نظر باهنر درباره حضور احمدی‌نژاد در انتخابات مجلس/ فرایند تصمیم‌گیری در جلسه سران سه قوه چگونه است؟/ احتمال استعفای محمود صادقی در اعتراض به افزایش قیمت بنزین

  15. طرح سه فوریتی نمایندگان برای جلوگیری از افزایش قیمت بنزین

  16. لاریجانی بدون در نظر گرفتن نظر نمایندگان مصوبه سهمیه‌بندی بنزین را امضا کرد

  17. نوبخت: درآمد ۳۰ هزار میلیارد تومانی افزایش قیمت بنزین بین مردم باز توزیع می شود

  18. نامه حاجی بابایی به رئیس مجلس در نقد افزایش قیمت بنزین

  19. یک مقام مطلع: محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت صورت گرفته

  20. عضو کمیسیون اقتصادی: اقدام دولت در افزایش قیمت بنزین، به این صورت شتاب‌زده بود/ دولت باید پاسخگو باشد

  21. بررسی آخرین نظرسنجی‌ها درباره دولت روحانی/ افت بی‌سابقه محبوبیت رئیس‌جمهور

  22. چند نکته درباره انتقادات روحانی از قوه قضائیه و مبارزه با فساد

  23. واکنش‌ها به افزایش قیمت بنزین/ پگاه آهنگرانی در فهرست عفو رئیسی/ چرا روحانی استعفا نمی‌دهد؟

  24. وزیر صمت: هیچ افزایش قیمتی در کالاها نداریم/ با گران‌فروشان مماشات نمی‌کنیم

  25. تصاویری از اعتراضات به گرانی قیمت بنزین

آخرین عناوین