الف قصد دارد ازاین ترجمه مهم‌ترین محورهای کتاب «آتش و خشم در کاخ سفید» را به صورت روزانه را در اختیار مخاطبان قرار دهد.
*************
مایکل وولف در مقدمه کتاب خود به‌نام «آتش و خشم، درون کاخ سفید ترامپ» ماجرای یک دیدار بین استیو بنن، مشاور استراتژیک ترامپ و راجر ایلز، رئیس پیشین شبکه فاکس نیوز را که از دوستان بسیار نزدیک دونالد ترامپ است روایت کرده است. این دیدار که ایلز آن را ترتیب داده بود، دو هفته قبل از برگزاری مراسم تحلیف ریاست جمهوری برگزار شد و استیو بنن که درواقع شانس آورده بود و توانسته بود جای ایلز را در حلقه یاران نزدیک ترامپ از آن خود کند، از سیاست‌هایی که ترامپ به‌زودی و در زمان استقرار در کاخ سفید به اجرا می‌گذارد، رونمایی کرد.
وولف در متن این کتاب از این دیدار می نویسند:
برف به طرزی تهدیدآمیز می‌بارید و یک لحظه برای رفتن به مراسم شام تردید به دلش انداخت. ایلز 76 ساله، با تاریخچه‌ای طولانی در مسائل مربوط به اندام زنان، در حالی که به سختی راه می‌رفت همراه با همسرش بث از خانه‌اش در هادسون با احتیاط در خیابان‌های لغزنده منهتن در حرکت بود. اما ایلز مشتاق دیدار با بنن بود. الکساندرا پریت، دستیار بنن آخرین اخبار را درباره روند بیرون آمدن بنن از برج ترامپ، مرتب با پیام کوتاه گزارش می‌کرد.
این مسئله اما بدین معنا نبود که ایلز به‌صورت کامل و جامع ترامپ را قبول دارد. او بیان کرده بود که ترامپ دیسیپلین سیاسی ندارد، او نمی‌تواند بخشی از یک سازمان باشد و نمی‌تواند به هیچ برنامه و یا اصلی هم وابستگی داشته باشد. در دیدگاه ایلز، ترامپ شورشی‌ای بدون دلیل بود، او «دونالد» بود و هیچ‌چیز دیگری نمی‌توانست او را توصیف کند.
نویسنده درباره اخراج ایلز از فاکس نیوز می نویسد:
شش ماه پیش، که پیروزی ترامپ از قلمروی احتمالات به دور بود، ایلز، این متهم به تجاوزهای جنسی، طی اقدام مهندسی شده پسران لیبرال رابرت مرداک 85 ساله محافظه‌کار، سهامدار و مهم‌ترین مرد رسانه‌ای دوران، از شبکه فاکس نیوز اخراج شد.
بعد از یک ماه بعدازاینکه ایلز از فاکس نیوز اخراج شد، ترامپ از او خواست که مدیریت کمپین انتخاباتی پر از مصیبتش را به‌عهده بگیرد. ایلز که می‌دانست ترامپ به هیچ توصیه‌ای نه عمل می‌کند و نه حتی گوش می‌دهد، به او پاسخ منفی داد. یک هفته بعد، استیو بنن این شغل را قبول کرد. بعد از پیروزی ترامپ، ایلز تازه فهمیده بود که دیگر پشیمانی فایده‌ای ندارد و او بهترین فرصت دوباره‌ای را که می‌شد ازدست داده است، بااین‌حال ایلز علت اصلی طرفداری سفیدپوستان عصبانی آمریکا که عمدتاً مخاطبان فاکس نیوز بودند، از ترامپ بود. او رسانه‌ای دست راستی را ایجاد کرده بود که نمود کاملی از کاراکتر و سیاست‌ها و افکار ترامپ در آن وجود داشت.
وولف نویسنده کتاب خاطرنشان می‌کند که راجر ایلز در این جلسه همچنان از انتخاب شدن ترامپ به‌عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده شگفت‌زده بود، در همین حال بنن به او می‌گوید که تا یک هفته آینده، اعضای اصلی کابینه نیز مشخص خواهند شد و سبک کابینه بیشتر شبیه به کابینه‌های تجاری ــ نظامی دهه 50 میلادی خواهد بود.
در متن کتاب از جلسه انتخاب شدن ترامپ و تعیین احتمالی کابینه آمده است:
با سه ساعت تاخیر، ساعت نه و نیم که غذاهای خوشمزه خورده شده بودند، بالاخره پیدایش شد. بنن 63 ساله با کتی نامرتب، دو پیراهن مردانه به سبک همیشگی‌اش روی هم پوشیده و کاپشنی ارتشی بر تن با صورتی اصلاح‌نکرده و اضافه‌وزن به دیگر میهمانان دور میز شام پیوست و فوراً کنترل گفت‌و‌گوها را به دست گرفت. گیلاس شراب تعارف شده را کنار زد و گفت: «نمی‌نوشم». او سپس شروع به ارائه تحلیلی فی‌البداهه کرد و اطلاعاتی درباره دنیایی که به سمت تفوق بر آن خیز برداشته بود، در اختیار دیگران گذاشت.
او با اشاره به کابینه‌های تجاری و نظامی دهه 50 میلادی گفت: «همه‌جوره و با همه اعضای تیم سیل آسا فشار می‌آوریم تا ظرف 7 روز همه اعضای کابینه را بعد از جلسه‌های تایید آنها، جمع کنیم. تیلرسون دو روز، سشنز دو روز، ماتیس دو روز...»
بنن از بحث درباره ماتیس، مرد معروف به «سگ عصبانی» و ژنرال بازنشسته 4 ستاره‌ای که ترامپ برای وزارت دفاع انتخابش کرده بود، به صحبت‌هایی درباره شکنجه، لیبرالیسم تعجب‌آور ژنرال‌ها و بوروکراسی موجود در دستگاه‌های غیرنظامی و نظامی پرید. بعد هم صحبت به مایکل فلین گزینه جالب برای مشاور امنیت ملی رسید؛ ژنرال محبوب ترامپ که همیشه در نشست‌های او حضور داشت و آنها را برگزار می‌کرد.
بنن در تایید فلین گفت: «اون خوبه. مثل جیم ماتیس یا جان کلی نیست...اما خوبه. فقط احتیاج به حضور یک تیم مناسب دور و برش دارد. اگر بخواهی تمام آدم‌های جنبش ضد ترامپ را که این نامه‌ها را امضا کردند و همه نومحافظه‌کارانی که تمام این جنگ‌ها را روی سرمون خراب کردند، بیرون بکشی... انتخاب زیادی برات باقی نمی‌مونه.»
بنن گفت که در عین حال می‌خواهد سعی کند جان بولتون، دیپلمات جنگ‌طلب معروف را برای مشاور امنیت ملی ترغیب کند. بولتون مورد علاقه ایلز هم بود. ایلز گفت: «اون یه بمب‌اندازه و یه زنباره عجیب کوچولو.» اما تو بهش نیاز داری. دیگه کی اینقدر با اسرائیل خوبه؟ فلین با ایران یه ذره بدجنسی می‌کنه. تیلرسون - وزیر خارجه آینده- هم که فقط نفت رو می‌شناسه.»
در ادامه اما گفت‌وگویی بین ایلز و بنن در مورد جان بولتون شکل می‌گیرد که جالب است:
بنن: «اما سبیل بولتون دردسرساز می‌شود. ترامپ فکر می‌کند او به‌درد این کار نمی‌خورد، نچسب است».
ایلز: خوب شایعه شده است که جان بولتون مشکلاتی هم دارد. گفته‌شده در هتلی دعوا کرده و بعد هم همان شب زنی را در هتل تعقیب می‌کرده».
بنن: اگر این را به ترامپ بگویم حتماً کار را به او می‌سپارد!».
بستن مرزها عقیده چه‌کسی بود؟
در ادامه این کتاب بیان شده است که استیو بنن تا قبل از این تنها به گرفتن مصاحبه با ترامپ برای سایت بریت بارت که خودش آن را به‌راه انداخته بود می‌پرداخت و مسئله تازه‌ای در حرف‌ها و پیام‌های ترامپ نمی‌دید اما بعد از مدتی «زمان» بنن فرارسیده بود.
در همه‌جای جهان احساس تردید نسبت به جهانی‌شدن وجود داشت. برگزیت (خروج انگلیس از اتحادیه اروپا) در انگلستان، موج جدید مهاجران که به سواحل اروپا می‌رسیدند، رها شدن کارگران به حال خود، اوضاع اقتصادی رو به وخامت، برنی سندرز و سیاست‌هایش برای انتقام گرفتن و اقدامات تلافی‌جویانه علیه سیستم موجود، در همه‌جا واکنشی نسبت به وضع موجود در آمریکا و یا سایر نقاط دنیا وجود داشت.
بنن معتقد بود تعداد زیادی از مردم ناگهان پذیرای پیام جدیدی شده بودند: دنیا به مرز نیاز دارد - یا دنیا به دوره‌ای بازگشته که مرزهایی حاکم بود. دوره‌ای که امریکا عظمت داشت. ترامپ به سکویی برای بیان این پیام تبدیل شده بود.
ایلز در این خصوص تردید داشت و بارها از بنن پرسید که؛ آیا ترامپ این پیام‌ها را درک می‌کند؟ آیا می‌توان چنین پیام‌هایی را از ترامپ شنید؟ پسر میلیونر نیویورک می‌تواند دلیل اصلی کارگران برای رای دادن باشد و پوپولیسم را ترویج کند؟ بنن عقیده داشت که می‌تواند.
انتقال سفارت آمریکا به قدس پیشنهاد چه‌کسی بود؟
شاید در وهله اول به‌نظر برسد داماد یهودی ترامپ، پایه‌گذار اصلی سیاست‌های رئیس‌جمهور آمریکا در قبال فلسطین و ماجرای انتقال سفارت آمریکا از تل‌آویو به قدس باشد اما کتاب تازه منتشرشده از مایکل وولف، روزنامه‌نگار آمریکایی که این روزها جنجال زیادی در داخل آمریکا به‌پا کرده، نشان می‌دهد ترامپ حتی پیش از انتخاب شدن به‌عنوان رئیس‌جمهور ایالات‌متحده نیز به‌دلیل دوستی عمیق با یکی از بزرگ‌ترین سرمایه‌داران یهود، بنا داشت اقدامات جدی در این زمینه انجام دهد.
بنن در ادامه به برخی دیگر از برنامه‌هایی که قرار است ترامپ در روزهای ابتدایی ریاست‌جمهوری‌اش اجرایی کند هم پرداخت. او بیان کرد: در روز اول ریاست جمهوری ما سفارتمان را به اورشلیم منتقل می‌کنیم.
نتانیاهو تمام‌قد از این عمل دفاع می‌کند. شلدون هم به‌همچنین. شلدون آدلسون، کازینودار بیلیونر که از حامیان تندروی اسراییل و جناح راست در آمریکا است از این کار حمایت می‌کند و حامی ترامپ است.
ایلز با تعجب از بنن می‌پرسد: ترامپ هم این را می‌داند؟
بنن لبخند می‌زند و یک چشمک را هم چاشنی کارش می‌کند و ادامه می‌دهد: «بگذار اردن کرانه باختری را بردارد، بگذار مصر غزه را بردارد. بگذار همه‌شان هرطور می‌خواهند با این قضیه کنار بیایند و یا اینکه در حالی که تلاش میکنند تغییری ایجاد کنند، غرق شوند. سعودیها در آستانه سقوط هستند. همه‌شان از ترس ایران (تمدن فارس‌ها) دارند می‌میرند. یمن، سینا، لیبی، همه وضع بدی دارند، به‌خاطر همین است که روسیه به کلید اصلی در منطقه تبدیل شده است. روسیه یعنی واقعاً اینقدر بد است؟ آنها آدم‌های بدی هستند اما جهان پر از آدم‌های بد است.»
بنن مثل کسی که دارد دوباره جهان را از نو می‌سازد، ادامه داد: «اما درهرصورت خوب است که آدم بدها را بشناسیم و بدانیم که آنها آدم‌های بد هستند».
ایلز در اینجا اشاره کرد: «اما احتمالاً دونالد این را نمی‌داند».
بنن که سعی داشت زیاد هم به ترامپ اهانت نکرده باشد، گفت که دشمن واقعی چین است. جنگ سرد جدید قرار است بین آمریکا و چین باشد و در تمام طول سال‌هایی که اوباما رئیس‌جمهور بود، این مسئله فهمیده نشد، و این نشان‌دهنده شکست سیستم‌های اطلاعاتی آمریکا است.
«چین در حال حاضر همه‌چیز است. ما چین را درست نفهمیده‌ایم اما همه‌چیز به‌شدت ساده است. چین در حال حاضر در جایی ایستاده که آلمان نازی در سال 1929 ایستاده بود. چینی‌ها مانند آلمانی‌ها معقول‌ترین انسان‌های جهان هستند و همان‌طور که آلمان‌ها می‌خواستند آلمان را در دهه 30 میلادی به‌شدت گسترش دهند، چینی‌ها هم می‌خواهند همین کار را انجام دهند. زمانی که اقدام به شروع این کار کردند، دیگر نمی‌توانیم غول چراغ جادو را به بطری‌اش برگردانیم.
ایلز به او گفت که ترامپ، نیکسون نیست که به چین برود. بنن با لبخندی جواب داد: «بنن به چین می‌رود!».
او در ادامه روسای اف‌بی‌آی و سیا را موردحمله قرارداد و اضافه کرد: «من فکر می‌کنم جیمز کومی آدم درجه‌سه‌ای هست و برنان هم آدم درجه‌دو».
ایلز در ادامه از بنن درباره روابط ترامپ و روسیه می‌پرسد و بنن پاسخ می‌دهد: ترامپ می‌خواهد به روسیه برود و با پوتین دیدار کند. اما پوتین اصلاً به او اهمیتی نمی‌دهد اما ترامپ باز هم تلاش می‌کند. او آدم فوق‌العاده‌ای است. در مورد کاری که می‌کند اصرار دارد.
درنهایت ایلز با این سوال که «بچه چطور است؟» به‌سراغ داماد ترامپ رفت. بنن جواب داد: "او شریک من است".
بااین‌حال لحن صحبتش به‌گونه‌ای بود که انگار قضیه چیز دیگری است. ایلز این لحن را متوجه شد و پرسید: واقعاً؟ بنن پاسخ داد: او هم در تیم است.
ادامه دارد....
