نیسان

بالاخره آیفون صاحب صفحه کلید فارسی شد/ کلید مجزا برای نیم‌فاصله و صداها

گروه فناوری الف،   3960630224 ۱ نظر، ۰ در صف انتشار و ۲ تکراری یا غیرقابل انتشار
بالاخره آیفون صاحب صفحه کلید فارسی شد/ کلید مجزا برای نیم‌فاصله و صداها

بالاخره شرکت اپل صفحه کلید فارسی را هم به امکانات گوشی‌های هوشمند آیفون و تبلت‌های آی‌پد اضافه کرد. در نسخه جدید سیستم عامل آی‌اواس برای دستگاه‌های همراه و هوشمند اپل امکان اضافه کردن صفحه کلید (کیبورد) فارسی فراهم شده است. باکلید جادویی "نیم‌فاصله".

به گزارش بی بی سی، صفحه کلید جدید تمام حروف فارسی را دارد و دیگر نیازی نیست برای نوشتن کلماتی که در آنها حروف پ، ژ، گ و چ وجود دارد با نگه داشتن انگشت روی حرفی دیگر منتظر باز شدن پنجره جدیدی باشیم که این حروف را در آنها پیدا کنیم.

تغییر مهمتر اضافه شدن امکان استفاده از "نیم‌فاصله" در متن است. از جمله نیم‌فاصله در کلمات مرکب استفاده می‌شود که دو بخش آنها از هم جدا اما نزدیک به هم نوشته می‌شوند مثل "تخت‌خواب"؛ یا کلماتی که با ادوات جمع، از حالت مفرد در می‌آیند، مثل "تلفن‌ها"؛ یا بین شناسه فعل مضارع و خود فعل، مثل «می‌خوابم».

تولیدکنندگان تلفن‌های همراهی که با سیستم عامل اندروید کار می‌کنند پیشتر این امکان را برای تلفن‌هایشان فراهم کرده بودند. اما اپل تا همین روز سه‌شنبه که سیستم عامل آی‌اواس ۱۱ را منتشر کرد، برای زبان فارسی و چند زبان دیگر از جمله اردو صفحه کلید مجزایی نداشت.

این صفحه کلید جدید چند شکل و فرم برای حروف هم دارد که در فارسی استفاده نمی‌شوند و احتمالا به جا مانده از صفحه کلیدهای عربی هستند. مثلا "ی" با دو نقطه در زیر آن. یا تنوین ضمه که در فارسی استفاده نمی‌شود. (معروف‌ترین مثالی که به ذهن من می‌رسد از سعدی است، آنجا که می‌گوید: زبان بریده به کنجی نشسته صمٌ بکم/ به از کسی که نباشد زبانش اندر حکم)

 صفحه کلید ایمن

کسانی که از روزهای نخست ارائه آیفون، مشتری این دستگاه‌ها بوده‌اند به یاد دارند که در نخستین مدل‌ها اصلا دستگاه قادر به خواندن زبان فارسی نبود و بعد کم‌کم با اضافه شدن عربی بود که زبان فارسی هم در این دستگاه‌ها مورد استفاده قرار گرفت.

چندی پیش اپل اجازه اضافه کردن صفحه‌کلید‌های تولید شرکت‌های خصوصی را به مصرف‌کنندگان دستگاه‌هایش داد. به این ترتیب که مصرف کننده می‌توانست با مراجعه به بازار اپلیکیشن‌های اپل، صفحه کلیدی بخرد که همه نیازهای نگارش به زبان فارسی را برطرف کند.

اما بعضی از کارشناسان امنیت شبکه‌های کامپیوتری و دستگاه‌های هوشمند نگران بودند که چنین امکانی بالقوه راهی برای رخنه به سیستم است و بهتر است که مصرف کننده از چنین اپلیکیشنی استفاده نکند. چرا که حتی شرکت اپل هم هشدار می‌داد که ممکن است نوشته‌های شما را شرکت تولید کننده صفحه‌کلیدها بخواند.

حالا که خود اپل امکانات صفحه کلید فارسی را اضافه کرده است، این نگرانی هم برطرف شده است.

 کسره و شرکا

در صفحه‌کلید فارسی اپل، کلید علائم و حرکات مثل کسره، فتحه، ضمه، تشدید و تنوین به صفحه دوم و کنار اعداد و علائم ریاضی منتقل شده است. برای کسانی که از این علائم در نوشتنشان استفاده می‌کنند شاید چندان راحت نباشد که در میانه نوشتن یک متن، صفحه عوض کرده تا مثلا یک کسره اضافه کنند.

در نوشتن فارسی ما تقریبا از نوشتن علائم و حرکات بی‌نیازیم. مگر در مواردی که برای جلوگیری از بدخوانی است: مثل بنّا/بنا و سَمت/سِمَت. یعنی کلماتی با صورت املایی یکسان اما تلفظ متفاوت. یا وقتی که بخواهیم "کسره اضافه" به کار ببریم. حسین سامعی، زبان‌شناس و استاد دانشگاه اموری در شهر آتلانتای آمریکا می‌گوید: "کسره اضافه یک عنصر دستوری است و نه مسئله خط."

بود و نبود این کسره در معنی جمله اثر می‌گذارد. مثلا اگر کسی بنویسد: "این برگ سبز است" معنی جمله‌اش وقتی که برگ با کسره تمام شود با زمانی که با ساکن تمام شود، متفاوت است.

در صفحه کلید فارسی اپل برای دستگاه‌های همراه، نوشتن کسره و سایر حرکات و علائم به صفحه دوم منتقل شده تا جا برای دکمه مهم‌تری باز شود.
نیمه‌چسبان‌ها

طراحان شرکت اپل جای دکمه علائم و حرکات در صفحه اول صفحه کلید را به دکمه "نیم‌فاصله" داده‌اند.

کمتر نویسنده‌ و ویراستاری را می‌توان یافت که نیم‌فاصله برایش در نگارش مهم نباشد.

حسین سامعی می‌گوید برای او مهمترین چیزی که در این صفحه کلید جدید وجود دارد همین امکان نیم‌فاصله است: "ما یاد گرفته‌ایم که در زبان فارسی مرز کلمات را با فاصله آنها از هم تشخیص دهیم. نیم‌فاصله کمک می‌کند که بین کلماتی که دو جز دارند فاصله نیافتد."

مثلا دستگاه "چمن‌زن" را اگر با فاصله بین دو جزئش بنویسیم یا اگر کلا سرهم بنویسیمش برای خواننده ایجاد اشکال می‌کند. نیم‌فاصله به ما این امکان را می‌دهد که هر دو بخش کلمه را کنار هم بنویسیم بدون اینکه با هم یکی شوند یا خواندنش سخت شود.

کار دیگری که نیم‌فاصله می‌کند این است که اجازه نمی‌دهد دو بخش کلمه در دو خط متفاوت قرار بگیرند. وقتی ما تایپ می‌کنیم، چه در رایانه چه در دستگاه‌های همراهمان، وقتی تعداد کلمات زیاد شده و به انتهای خط می‌رسیم، دستگاه خود به خود به سر خط می‌رود. نیم‌فاصله کمک می‌کند که دو بخش یک کلمه در دو خط مجزا قرار نگیرند.

 معلم دیکته

صفحه‌ کلید فارسی اپل بر خلاف نمونه عربی و انگلیسی آن به ما پیشنهاد درست نویسی نمی‌دهد. پیشنهادهایی که در همین مدت کوتاه کار کردن با آن گرفتم به زبان عربی بودند. هنگام فارسی نوشتن اگر به این پیشنهادها دقت نکنیم ممکن است در میانه متنمان یک کلمه عربی خود به خود ظاهر شود که نه ما و نه احتمالا خواننده متن ما متوجه معنی آن نمی‌شود.

اصلاح‌گر خودکار، یکی از ابزارهایی در تلفن‌های همراه و رایانه‌هاست که موافقان و مخالفان بسیاری دارد.

موافقانش می‌گویند به ما کمک می‌کند تا با دیدن چندین و چند باره املای صحیح یک کلمه چشممان به صورت صحیح آن آشنا شود و کم کم املای صحیح آن را یاد بگیریم. مخالفان می‌گویند که از بس به دستگاه اعتماد می‌کنیم، ذهنمان تنبل می‌شود و یاد نمی‌گیریم.

مثلا در فارسی و هنگام نوشتن محاوره‌ای ما از "بذار" به جای "بگذار" زیاد استفاده می‌کنیم و بسیاری از افراد این کلمه را به شکل "بزار" می‌نویسند. آیا زیاد دیدن یکی از این دو املا سبب می‌شود که ما صورت صحیح یا غلط کلمه را از یاد ببریم؟

حسین سامعی می‌گوید که اضافه کردن امکان پیشنهاد املای صحیح کلمات در فارسی کار ساده‌ای نیست. برای اینکه در فارسی بعضی از کلمات شباهت بسیاری به هم دارند و یک دستگاه هوشمند خیلی باید هوشمند باشد که از معنای جمله و بافت دستوری بتواند املای درست را حدس بزند. مثلا تصور کنید که می‌خواهید در متنی بنویسید: "بیشتر مشتریان قهوه‌خانه قلیان می‌کشیدند." و مطمئن نیستید که غلیان درست است یا قلیان. از آنجا که هر دو کلمه در لغات فارسی به کار می‌روند، این معنی و ساخت و بافت جمله است که به ما نشان می‌دهد کدام صورت کلمه را باید نوشت.

نتیجه اینکه فعلا تا اطلاع ثانوی، شرکت اپل جای مطالعه و تحقیق درباره کلمات را برای ما پر نمی‌کند. اگر کسی نخواهد از صفحه کلیدهایی که ساخت شرکت‌های نرم‌افزاری است استفاده کند، تنها امکانی که برای استفاده‌کنندگان از محصولات اپل فراهم شده، استفاده از امکان نیم‌فاصله و در اختیار داشتن تمام حروف یک جا جلوی چشممان است. امکانی که تا همین دیروز فراهم نبود.

عناوین مرتبط

دیدگاه کاربران

علی۱۰۶۹۲۹۲۳:۱۷:۲۱ ۱۳۹۶/۶/۳۰
متن بسیار زیبا و روانی بود. واقعاً ممنون از نویسنده با ذوق و متبحر این نوشته، که به جای کپی کردن یا ترجمه سرسری یک متن انگلیسی، این مطلب مفید را نگاشته اند. البته ای کاش به جای "..." از «...» استفاده می کردند.

پربحث‌های امروز

  1. در حاشیه برخورد خانم نماینده با معاون استاندار خراسان رضوی

  2. دیدار ظریف با حجت‌الاسلام رئیسی  

  3. بازتاب واکنش قاطع رهبر انقلاب به آمریکا در رسانه ها

  4. تصمیم جنجالی برانکو بعد از بازی الهلال

  5. سهم 21 درصدی تهران از کل تولید ناخالص داخلی ایران

  6. اجرای طرح رجیستری گوشی موبایل از فردا آغاز می‌شود/ زمان اعمال محدودیت برای گوشی‌های ممنوعه

  7. زورگیر آپارتمان‌های درباز دستگیر شد

  8. دیوان عالی پاکستان نوازشریف و دخترش را مجرم اعلام کرد

  9. یک ترامپ برای جهان کافی است

  10. روایت پنج نخبه دانشجویی از دیدار با رهبر انقلاب

  11. اروپا بار دیگر بر تعهد کامل خود به برجام تاکید می‌کند

  12. روزانه ۱۵ هزار کودک خردسال در پی گرسنگی و بیماری می‌میرند

  13. نوتیفیکیشن «خبر فوری» وارد نسخه اندرویدی Chrome شد

  14. قابلیت اشتراک گذاری موقعیت مکانی به صورت زنده به واتس اپ اضافه شد

  15. ظهور "ابر انسان‌ها" طی 20 سال آینده

  16. توافق عربستان و آمریکا برای «بازسازی رقه سوریه»

  17. آسمان‌ آفتابی در اغلب مناطق کشور تا ۳ روز آینده

  18. نوری المالکی: تنها اسرائیل برای «بارزانی» مانده است

  19. آمار حوادث ناشی از کار ۷۵ درصد کاهش یافته است

  20. العبادی: دولت اقلیم کردستان در آستانه ورشکستی است

  21. آمریکا:‌ داعش برای ۱۱ سپتامبر دیگری برنامه دارد

  22. محمد قوچانی از واعظی حکم گرفت

  23. پایان مرگبار مثلث عشقی در شهر ری

  24. محور کرج ـ چالوس فردا یک‌طرفه می‌شود

  25. مروری بر بازی های شب گذشته لیگ قهرمانان اروپا (96/07/27)  

پربحث‌های دیروز

  1. از گرا دادن به دشمن در مورد خزانه ی خالی تا بازگشایی پرونده ی تخلفات نفتی دولت نهم و دهم

  2. رییس مجلس کویت نماینده رژیم صهیونیستی را اشغالگر و کودک کُش خطاب کرد  

  3. نقدی بر نظریه ترامپ بد، اوبامای خوب

  4. اگر طرف مقابل برجام را پاره کرد ما آن را ریزریز می‌کنیم / از اروپایی‌ها قبول نمی‌کنیم که با حرف زور آمریکا هم‌آواز شوند

  5. این نفت لعنتی

  6. واقعیت ها و فریب ها در بازی هسته ای ایران و آمریکا/ چرا عصبانیت این روزهای دولت ترامپ از برجام طبیعی است؟

  7. معطل ماندن مطالبه 21 ساله رهبری و سنگ‌اندازی‌های ناتمام وزارت نیرو

  8. مطهری: به آمر اصلی حمله شیراز رضایت می‌دهم

  9. گوشت های بی‌کیفیت در راه بازار/ چرا مردم باید هزینه ضعف نظارت را بپردازند؟

  10. بازتاب بیانات مهم رهبر انقلاب درباره اظهارات ترامپ در رسانه‌های خارجی

  11. ممنوع‌التصویری نجفی شایعه بود

  12. واکنش دادستان‌کل به شایعه اعدام قریب‌الوقوع بابک زنجانی: چرا شایعه؟

  13. اظهارات نماینده عربستان علیه ایران در نشست شورای امنیت

  14. نماینده مجلس: وزیر کار احتمالا تا قبل از پایان سال اول دولت استیضاح می‌شود

  15. هشدار درباره جنگ داخلی در منطقه کردستان عراق

  16. ۱۱ کشته و زخمی در برخورد خودرو با جمعیت در اوکراین

  17. ۸ کشور اروپایی از رژیم صهیونیستی طلب غرامت کردند

  18. رحیم‌صفوی: ایران به‌دنبال صلح و امنیت پایدار در منطقه است

  19. هدف جهانگیری از سفر به ترکیه چیست؟

  20. روایت بازیگر زن از تجاوز جنسی در ۱۶ سالگی

  21. ژنرال آمریکایی: با رفتارهای مخرب ایران مقابله می‌کنیم

  22. رقیب جدی حمید درخشان مشخص شد!

  23. برانکو: برخی‌ها هوادار بعضی از بازیکنان خاص هستند؛ چرا یقه ربیع‌خواه و بیرانوند را می‌گیرید؟

  24. تشکر هادی العامری از مواضع پیشمرگه در عقب‎‏نشینی از کرکوک

  25. تکذیب حذف واژه فارس از سایت بانک صادرات در امارات

پربحث‌های هفته

  1. حکایت استخدام یک ژن خوب در وزارت نفت/ زنگنه: دختر نماینده مجلس صلاحیت داشت، استخدام شد

  2. اخراج آقای دوربینی توسط قرائتی/ آقا پاشو برو بیرون، صدبار تو دوربین دیدن ات!   

  3. فتاح خطاب به روحانی: یارانه‌‌ها را قطع کنید من فحش‌ها را می‌پذیرم/ بگویید هرکس نیازمند است برود کمیته امداد/ داعشی‌ها را شبانه جزغاله می‌کنید؛ نمی‌توانید جلوی قاچاق در روز روشن را بگیرید؟

  4. واکنش بهارستان به خبر دیروز احمد توکلی/ احضار وزیر نفت به مجلس به علت کشیدن خط لوله گاز تا ویلای طیب نیا

  5. ترامپ: برجام را تایید نمی‌کنیم و نخواهیم کرد، اما کنگره باید نواقص توافق را برطرف کند/ اگر کنگره به نتیجه نرسد برجام تمام می‌شود/ تحریم‌های شدید علیه کل سپاه پاسداران

  6. واکنش ها به عذر خواهی آقای قرائتی

  7. عذر خواهی حجت‌الاسلام قرائتی از آقای دوربینی/ همه ما ممکن است اشتباه کنیم

  8. روحانی: سخنرانی ترامپ بیشتر فحاشی بود/ چطور یک رئیس‌جمهور اسم خلیج تاریخی فارس را یاد نگرفته/ ظاهرا نمی‌داند برجام سند دوجانبه نیست که هر گونه بخواهد رفتار کند/ برای اولین بار در تاریخ، کشورهای بزرگ جهان در برابر امریکا ایستادند

  9. ترامپ: برجام جزو ناشیانه‌ترین توافق‌هایی است که دیده‌ام/ می‌دانید ۱.۷ میلیارد دلار چند هواپیما پر از پول می‌شود؟

  10. توضیحات جنجالی هاجر چنارانی از درگیری با معاون سیاسی استاندار خراسان رضوی  

  11. از برکات مذاکره؛ دور جدید شعار مرگ بر آمریکا

  12. موضع مشترک اروپا و آمریکا علیه ایران/ دلخوشی به اروپای منهای ترامپ رنگ باخت

  13. روایتی از برخورد خانم نماینده با معاون استاندار خراسان رضوی

  14. تصمیم ترامپ درباره برجام جمعه اعلام خواهد شد/ اعلام «پای‌بندی ایران به برجام در سطح فنی» و «عدم پایبندی به روح برجام»

  15. مشکل واقعی ما ترامپ نیست، خودمانیم

  16. واکنش کیهان پس از اظهارات ضد ایرانی ترامپ و پاسخ روحانی به او  

  17. قتل هولناک پسر 2 ساله رشتی به دست دوست مادرش!

  18. دونالد ترامپ: ایرانی‌ها مذاکره‌کنندگان بزرگی هستند/ پایان کامل «برجام» یک احتمال واقعی و قوی است

  19. ترامپ علیه ایران، دنیا علیه ترامپ

  20. پاسخی روشن و کاملا حقوقی به اظهارات عجیب وزیر اطلاعات؛ قانون چه می‌گوید؟

  21. رونمایی از شاهکار دیگر شهرداری رشت و ادامه توجیهات عجیب/ نامه تشویقی را مسئول دفتر امضا کرده است!

  22. طیب نیا مطالب مطرح شده درباره موضوع باغچه سولقان را به شدت تکذیب کرد

  23. انتشار نامه منتشرنشده روحانی به اوباما در سال 2016: رویکرد برد - برد می تواند الگوی مناسبی برای حل اختلافات باشد

  24. گزينه هاي پيش روي کنگره بعد از تصميم جنجالي ترامپ درباره برجام

  25. چرا برنامه ریزی در ایران ناکارآمد است؟!/ سازمان یا وزارتخانه؛ مشکل چیست؟

پربحث‌های هفته

  1. واکنش کنایه‌آمیز فیروز نادری به سخنان ترامپ

  2. عواقب عدم پرداخت قبض موبایل

  3. رجیستری گوشی موبایل برای مردم هزینه ندارد/ جای نگرانی نیست

  4. نوتیفیکیشن «خبر فوری» وارد نسخه اندرویدی Chrome شد

  5. قابلیت اشتراک گذاری موقعیت مکانی به صورت زنده به واتس اپ اضافه شد

  6. ظهور "ابر انسان‌ها" طی 20 سال آینده

  7. ماشین خودران جنرال موتورز به خیابان های شلوغ نیویورک می‌آید

  8. آپدیت های گوگل و اپل برای مقابله با حفره امنیتی وای فای خانگی

  9. چند ساعت تا اجرای رجیستری تلفن همراه / از فردا با احتیاط گوشی بخرید

  10. دوربین ٣٦٠ درجه با ١٧ لنز ساخته شد

  11. این کت موبایل شما را شارژ می کند

  12. ظهور "ابر انسان‌ها" طی 20 سال آینده

  13. موتورهای جست‌وجوی بومی، گوگل‌های ایرانی می‌شوند؟

  14. موس مخصوص سرفیس آمد

  15. میلیاردرهای شرکت های فناوری در جهان را بشناسید

  16. ایجاد شهر هوشمند در تورنتو

  17. تسهیل شرایط صدور ویزا برای زائران ایرانی در اربعین

  18. یک پایگاه داده مایکروسافت هک شد

  19. جلوگیری از جعل "صدا" با فناوری جدید

  20. قرص ورزش ساخته شد!

  21. گوگل نسخه جدید تقویم تحت وب خود را منتشر کرد

  22. واتس اپ قابلیت اشتراک گذاری موقعیت به صورت زنده را ارائه کرد

  23. ابداع فناوری جدید برای تولید تراشه های موبایلی ۸ نانومتری

  24. نحوه رسیدگی به شکایات پیامکهای مزاحم/ چه پیامکهایی مسدود می شوند

  25. سفر آذری جهرمی به عراق/ پیگیری بهبود ارتباطات در اربعین حسینی

بامیلوایران نوین

وب‌گردی

آخرین عناوین