«درمان شوپنهاور»؛ اروین د.یالوم؛ ترجمه سپیده حبیب؛ نشر قطره درمان شوپنهاور، شوپنهاور درمانگر

محمد امین فقیهی رضایی،   3990429016 ۱ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار

رسالت روان درمانی فرویدی، هوشیار شدن به تعارضات، بودن با آنها و بیشتر شدن، «خود» مطلوب است. خالق «درمان شوپنهاور»، اروین دیوید یالوم، در اصل روانپزشک است، اما شاید بهترین وصف برای او درمانگر-متفکر باشد

«درمان شوپنهاور»
نویسنده: اروین د.یالوم
مترجم: سپیده حبیب
ناشر: قطره، چاپ هفدهم
549 صفحه، 75000 تومان

****

رسالت روان درمانی فرویدی، هوشیار شدن به تعارضات، بودن با آنها و بیشتر شدن،  «خود» مطلوب است. خالق «درمان شوپنهاور»، اروین دیوید یالوم، در اصل روانپزشک است، اما شاید بهترین وصف برای او درمانگر-متفکر باشد. رابطه‌ی بالا به پایین درمانگر- بیمار را قبول ندارد و به نظرش آن طور که باید کار نمی کند. مطلوب او رابطه ی شانه به شانه است، نه سایه به سایه. کیمیای درمان چیزی نیست جز، ارتباطی بین بیمار و درمانگر؛ در «اینجا و اکنون» (Right Now And Right Here). هر چند روابط نزدیک انسان تحت سلطه ی روابط فرد با مراقبان اولیه است، یالوم  برای کشف این الگو ها به روابط قدیم بیمار اتکا نمی کند، بلکه خودش رابطه ای نزدیک می سازد و روی آن کار می کند. روابط قدیم شخص با ادراک معیوب او در هم تنیده شده است و همین خطا به درمانگر هم منتقل می شود.
چرا اینجا؟ چون «دیگران» اینجا نیستند و چرا اکنون؟ چون «لحظه ی حال» در دسترس ترین لحظات و در نتیجه کم خطا ترین آنهاست.بنابراین تعریف درمان، تاسیس یک رابطه ی اصیل و نزدیک بین درمانگر و بیمار؛ و وارسی این رابطه، در اینجا و اکنون است. رابطه ی درمانی سیر تاریخچه ی فرد نیست بلکه او را از تاریخچه ی خود فراتر می برد.

یالوم در رمان«درمان شوپنهاور» دو داستان را توأمان پیش می‌برد که در چهل و یک فصل به صورت یک در میان روایت می‌شوند. خط سیر داستان اول حکایت درمان گری به نام جولیوس است که به خاطر سرطانی وخیم، با مرگ خود مواجه می شود و در این مخمصه ی وجودی قرار می گیرد: حالا که دیگر مرگ دارد می رسد، زندگی چه معنایی دارد؟ آیا می توان معنای زندگی را در مواجهه ی با مرگ بازآفرید؟ او در پاسخ به این پرسش،  گذشته اش را مرور می کند، به ارزیابی خویش می نشیند و برای سنجش غنای زندگانی اش دست به آزمون می زند.
خط داستانی دوم کتاب روایتی است از زندگی آرتور شوپنهاور و اندیشه هایش، روایتی که مزه ی  روان درمانی می دهد! نوعی بیوگرافی و اندیشه نگاری که دردها، رنج ها، و غم ها در تار و پودش نمایان است. فروید، خالق روح روان درمانگری امروزی، بسیار متاثر از اندیشه های شوپنهاور بوده، از این رو یالوم، درمان را با شوپنهاور گره می زند.

جولیوس در هنگام مرور گذشته اش به یاد بیماری به نام فیلیپ می افتد، که با وجود سه سال کار درمانی منسجم، درمان برایش کاملا بی فایده بود و آن را رها کرده است. یادآوری درماندگی مواجهه ی با فیلیپ او را بر آن می دارد، بعد از بیست و پنج سال، با فیلیپ تماس بگیرد. در اینجا یالوم به مخاطب تلنگر می زند که همیشه نقطه‌ی عطف زندگی آن جایی است، که ما تمام می شویم و درمان از شهامت رویارویی با اوج درد آغاز می شود. جولیوس با فیلیپ ملاقات می کند.فیلیپ که دیگر حالا زیست کاملا متفاتی  را برگزیده، بیان می کند که با فلسفه ی شوپنهاور درمان شده است، اتفاقی که ذره ای در جلسات درمانی اش با جولیس نیافتاده بود.
از طرفی دیگر، شخصیت فیلیپ آنقدر به شوپنهاور نزدیک است که اگر شوپنهاور  امروز می خواست  نفس بکشد، فیلیپ می بود. او به گروه درمانی جولیوس می پیوندد و دوباره آن دو با هم، هم داستان می شوند. در واقع محل تلاقی دو خط داستانی متفاوت کتاب، شخصیت فیلیپ است. فیلیپ همان بیماری است که درمانگر خود را درمان می کند.

بستر درمانی رمان، روان درمانی گروهی است.گروه درمانی، همان نمونه ی هفت هشت نفری از اجتماع است. رفتار، اندیشه و هیجان فرد در گروه، تجلی همان رفتار، اندیشه و هیجان او در زندگی روز مره است. فرد همان طور که با پدر، مادر، دوست، همکار و غریبه های زندگی اش برخورد درونی و بیرونی می کند، با اعضای گروه نیز این‌چنین خواهد کرد.
در سال ۱۹۷۰، یالوم، نظریه ی گروه درمانی اش را بر سه قانون بنا نهاد.
قانون اول: 《راز داری》است. رازداری، ایجاد فضای امن است؛ اینکه فرد بداند رازش در گروه می ماند و تک تک اعضا آن را با خود به گور خواهند برد. خسته شدم انقدر ترسیدم از اینکه جلوی کسی خودم باشم و او این خود بودنم را زیر دست و پای دیگران بیاندازد.
قانون دوم: «تلاش برای خودافشاگری» است. دیگر بس است زیستن برای دیگران، دیگر بس از زندگی نمایشی، چقدر خودم نباشم، چقدر هیولای درونم را زیر قالی کنم، ببینید آنچه من هستم را، هیولای درونم را ببینید و مرا اینگونه دوست یا دشمن بدارید.
قانون سوم: «همه چیز باید درون گروه پیش برود» است. اگر ارتباطی بیرون از گروه، با عضوی از گروه، در زندگی بیرونی بر قرار شود، باید  درون گروه آورده شده و درباره ی آن بحث شود. درمان مقدم است بر رابطه ی ایجاد شده ی بیرونی، اگر رابطه ی ایجاد شده ی بیرونی مقدم شود، دیگر درمان کار نخواهد کرد.

خط داستانی دوم کتاب روایتی است از زندگی آرتور شوپنهاور و اندیشه هایش، روایتی که مزه ی  روان درمانی می دهد! نوعی بیوگرافی و اندیشه نگاری که دردها، رنج ها، و غم ها در تار و پودش نمایان است. فروید، خالق روح روان درمانگری امروزی، بسیار متاثر از اندیشه های شوپنهاور بوده، از این رو یالوم، درمان را با شوپنهاور گره می زندپدر و مادر یهودی لهستانی یالوم،در۱۹۱۶، پانزده سال قبل از به دنیا آمدن او،از روسیه به ایالات متحده مهاجرت کرده اند. او در واشنگتن به دنیا آمد و در یکی از محله های پرخطر همان شهر، پانزده سال نخست زندگی خود را گذراند.امن ترین نقطه‌ی آن محله یعنی کتابخانه اش، پاتوق یکشنبه های او بود. از آن زمان سرشت یالوم با داستان آمیخته شد. سالها بعد که استاد روانپزشکی دانشگاه استنفورد شد و چندین مقاله ی علمی پژوهی منتشر کرد، یک چیزی آزارش می داد: ادبیات مقاله نویسی! با ادبیات مقاله نویسی نمی توانست خودش باشد. در آنجا بود که بر آن شد که با رمان، آموزش روان درمانگری بدهد و شروع به نوشتن کرد.عشق قدیمش داستان نویسی با عشق جدیدش فلسفه ترکیب شد و در پیکر روانشناسی اگزیستانسیال بارور گشت؛ و مولودی به نام "وقتی نیچه گریست" متولد شد. مامان و معنی زندگی را نوشت، از خودش و مادرش گفت، او را اژدهایی پیر می نامید، گویی تایید مامان، معنای زندگی اش بود. مامان! مامان! مرا ببین! این کارم را دوست داری؟ و بعد از آن قرعه به نام "درمان شوپنهاور" افتاد.
این مسیر را ادامه داد، تا سه سال قبل که آخرین اثرش «آنگه که خود را یافتم» منتشر شد. مترجم «درمان شوپنهاور»، سپیده حبیب خود نیز روانپزشک است، بنابراین اشرافی علمی بر این حوزه دارد که در کیفیت ترجمه‌هایش نیز به خوبی پیداست. گذشته از این یالوم نخستین بار توسط خود او به ایرانیان معرفی شده است. به هر حال این آشنایی و اشراف سبب شده با ترجمه‌ی محاوره ای دیالوگ های گروه درمانی این اثر، فهم مخاطب را برای استنشاق رایحه‌ی روان درمانی گروهی بسی دلپذیرتر سازد.

یالوم با نیت آموزش به روان درمانگران جوان داستان نویسی را آغاز کرد و در پایان، علاقه مندان به روانشناسی، فلسفه و ادبیات مخاطبان اصلی داستانش شدند.
پرفسور اروین دیوید یالوم ۸۹ ساله، مدتی است با سرطان دست و پنجه نرم می کند.

دیدگاه کاربران

نیکو.م.کیانی۱۵۳۰۳۹۲۰۳:۵۴:۰۰ ۱۳۹۹/۴/۳۱
جزء بهترین کتابهایی که خواندم و ترجمه شده بود!!! بحث های یالوم فارغ از بحث روانشناسی دنیای فلسفه را جذابتر میکند و درک بیشتری از فضای خاص فلسفی به خواننده منتقل میکند و ایجاد این تعامل برای خواننده کششی فراموش نشدنی را ایجاد میکند!! تقریبا همه کتابهای اروین یالوم رو سعی کردم بخوانم و در هر کدام آموزه هایی غیرقابل انکار و کاملا ملموس توجه را جلب میکند...
yektanetتریبونخرید ارز دیجیتال از والکس

پربحث‌های هفته

  1. جنگ ترکیبی خودمان، علیه خودمان!

  2. کارگری انگشتر ۵۰ میلیاردی را به صاحبش بازگرداند

  3. جلاد، به پایان سلام کن!

  4. بهادری جهرمی: مبالغ جرایم رانندگی متناسب با تورم افزایش یافت

  5. تورم چه زمانی تک رقمی می‌شود؟

  6. نرخ تعرفه‌های خدمات بهداشتی درمانی ۱۴۰۳ اعلام شد/ نرخ رسمی ویزیت ۵۰% گران می‌شود!

  7. بازداشت سومین عامل حمله تروریستی در مسکو

  8. آقایان رئیسی و اژه‌ای! آیا در پیشگاه خدای متعال و امام‌زمان (عج) پاسخی دارید؟

  9. انتقام از پوتین؟

  10. عوامل توهین کننده به نظام و مقدسات اسلامی دستگیر شدند

  11. ائتلاف ایران، روسیه و چین تبدیل به کابوسی برای آمریکا می‌شود

  12. علم‌الهدی: امروز در کشور از آثار تحریم اقتصادی آمریکا مشکلی حس نمی‌کنیم

  13. بازگشت احتمالی ترامپ چه تاثیری بر اقتصاد ایران دارد؟

  14. افزایش ١٧٠ درصدی حداقل حقوق کارگران در دولت سیزدهم

  15. مردم طلای دست دوم خریداری نکنند

  16. خط و نشان حقوقی ایران برای کویت

  17. هشدار سخنگوی پلیس به رانندگان نوروزی؛ آمار تصادفات هولناک است!

  18. اول، بساط دلالی باید جمع شود

  19. وزیر اقتصاد: در سال ۱۴۰۲ رکورد بیشترین سرمایه‌گذاری خارجی واقعی در ۱۶ سال اخیر شکسته شد

  20. کولرهای گازی بلای جان صنعت برق

  21. منظور: تخصیص ارز کشور برای واردات خودرو به صرفه نیست

  22. ایران اینترنشنال در آستانه تعطیلی / تعطیلی قریب الوقوع دفتر واشنگتن + عکس

  23. دادستان ساری: خسارات وارده قطع سه هزار اصله نهال جبران شود

  24. ابابیل ۵، از آخرین دستاورد‌های قدرت پهپادی جهان

  25. خاندوزی: با طیفی مواجه هستیم که تمایلی برای مشارکت در اداره کشور ندارند

آخرین عناوین