چگونه یک کتاب مناسب برای ترجمه پیدا کنیم

گزارش بازرگانی،   3980905068

موسسه نیتیو پیپر در زمینه معرفی کتاب برای ترجمه و همچنین ترجمه متون علمی و دانشگاهی خدمات مشاوره رایگان ارائه می‌دهد.

ترجمه کتاب یک کار علمی و سطح بالاست که در اثر آن دانش و تجربه کشورهای مختلف را در هر حوزه‌ای به آسانی می‌توان انتقال داد. هم اکنون کتاب‌های بسیاری در زمینه‌های مختلفی مانند کتب دانشگاهی و غیردانشگاهی مانند داستان و رمان وجود دارد که ترجمه شده هستند و در بازار کتاب کشور تبدیل به کتاب‌های بسیار پرفروش شده‌اند. روش‌های مخلتفی برای پیدا کردن کتاب مناسب جهت ترجمه وجود دارد که در زیر به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنیم. با نیتیو پیپر همراه باشید.

روش‌های پیدا کردن یک کتاب مناسب برای ترجمه

1-  بررسی انتشارات اصلی کتاب

یکی از روش‌هایی که می‌توان در پیدا کردن یک کتاب مناسب برای ترجمه به آن اتکا نمود، بررسی تاریخچه و اعتبار ناشر کتاب است. اینگونه نیست که تمامی ناشران خارجی ارزش و اعتبار بالایی داشته باشند. شما می‌توانید در گام اول با جستجوی آسان درباره ناشر کتاب میزان اعتبار و شهرت آن را پیدا کنید و در تصمیم گیری خود برای ترجمه آن را لحاظ نمایید. شما می‌توانید در رشته تحصیلی خود به دنبال کتاب‌های ترجمه شده بروید و آن کتاب‌هایی که هم اکنون بسیار معروف شده‌­اند را بررسی نمایید و مشخص کنید ناشر خارجی آن کدام بوده است. سپس بیشتر تمرکز خود را بر روی ناشرانی بگذارید که در ایران کتاب‌های آن‌ها پرفروش بوده‌­اند.

2-  جستجوی وب سایت­‌های خارجی فروش کتاب و پیدا کردن کتب پرفروش

وب سایت­‌هایی مانند آمازون که فروشگاه بسیار بزرگ آنلاین کتاب هستند، محل مناسبی است تا با نظرات خوانندگان کتاب و میزان فروش کتب آن‌ها آشنا شوید. کافی است به بخش کتب پروفروش این وب سایت مراجعه نمایی تا ببینید کدام‌یک از کتاب‌ها در حیطه مورد علاقه شما پروفروش هستند؛ آن‌ها را انتخاب نموده و کار ترجمه را شروع کنید.

3-  بررسی بازار کتاب ایران

با تحلیل بازار فروش کتاب در ایران می‌­توانید سلیقه و رفتار مشتریان کتاب را تحلیل کنید.برای مثال اگر به دنبال ترجمه یک اثر داستانی هستید، تحلیل نمایید که در ایران کدام‌یک از ژانرهای داستانی پرفروش هستند. جهت انجام این تحلیل می­‌توانید به چند فروشگاه کتاب مراجعه کنید یا سری به اپلیکیشن­‌های فروش کتاب بزنید و کتاب‌های پروفروش آن‌ها را بررسی کنید.

موسسه نیتیو پیپر هم اکنون با همکاری جمعی از مترجمین باتجربه و متخصص توانسته است گروه بسیار حرفه‌ای را در زمینه ترجمه متون دانشگاهی و ترجمه کتاب و مقاله شکل دهد. همچنین در این موسسه ترجمه خدمات مختلفی نیز ارایه می­‌گردد که در زیر به آن‌ها اشاره می­‌کنیم:

-  معرفی کتاب برای ترجمه

-  ترجمه مقالات دانشگاهی برای چاپ در مجلات معتبر دنیا

-  ترجمه مدارک تحصیلی و مدارک هویتی

-  ترجمه وب سایت و تولید محتوا

عناوین مرتبط

پربحث‌های دیروز

  1. انتقاد حسین شریعتمداری از ظریف؛ وزیر خارجهِ کدام ایران؟!

  2. واکنش ترامپ به سخنان ظریف درباره مذاکره با آمریکا: نه مرسی!

  3. تردید نشریه هیل در انتخاب مجدد ترامپ

  4. پاسخ بانک کشاورزی به احمد توکلی

  5. ترور؛ دکترین جدید سیاست‌ خارجی آمریکا

  6. مقصر ماییم!     

  7. واکنش رسمی سپاه به سخنان حسن عباسی/ دفاع کدخدایی از ردصلاحیت‌ها/ سلیمی‌نمین: اصلاح‌طلبان مظلوم‌نمایی می‌کنند

  8. «تبریزیان» کیست و چرا «هاریسون» را آتش زد؟

  9. خودداری جعفرزاده از مصاحبه درباره رد صلاحیتش بر خلاف اظهارات واعظی

  10. توصیه ظریف به ترامپ در پاسخ به «نه مرسی!»

  11. توکلی: شفاف کردن منابع مالی داوطلبان انتخابات قدم مثبت بزرگی است/ اینکه نفوذ مفسدان به مجلس کنترل شود، قابل استقبال است

  12. عکس یادگاری حاج قاسم و ابومهدی در کربلا

  13. رئیس قوه قضائیه: هرجا مشکل داشته‌ایم روحیه لیبرال مسلکی حاکم بوده/ دهه فجر بهترین فرصت برای تبیین اهداف انقلاب است

  14. مذاکره با ‌قاتل حاج‌قاسم؟!

  15. دژپسند: FATF فقط برای ایران نیست/ با چرتکه نمی‌توان درباره مالیات تصمیم گرفت/ ارز و طلا را باید با مالیات سامان داد

پربحث‌های هفته

  1. تجربه‌ای برای آیندگان تا دیگر ماشه‌ای را علیه ما نچکانند!...

  2. آیا جهان، ایران را در نقطه اتخاذ «تصمیم بزرگ» قرار خواهد داد؟

  3. از مذاکره به بهانه «سایه جنگ» تا مذاکره به دلیل «شرایط جنگی»...

  4. انتقاد حسین شریعتمداری از ظریف؛ وزیر خارجهِ کدام ایران؟!

  5. آقای روحانی! از این حرفها چه باید بفهمیم؟ 

  6. واکنش ترامپ به سخنان ظریف درباره مذاکره با آمریکا: نه مرسی!

  7. ایران و «توافق ترامپ» که قاسم سلیمانی به آن اشاره کرده بود

  8. علت عجیب ردصلاحیت علی مطهری/ جلسه خاتمی و ناطق با روحانی؛ از تکذیب تا تایید/کرباسچی: مردم و تاریخ درباره زندگی بدون تشریفات مرحوم هاشمی قضاوت خواهند کرد

  9. احمد توکلی خواستار پاسخگویی مدیرعامل بانک کشاورزی به مردم و مسئولان شد

  10. حسابرسی نهادهای تحت پوشش دفتر رهبری و زیرمجموعه های آنها / نظر محمد قوچانی درباره برنامه‌های شبکه افق/ تعیین جایزه برای قتل ترامپ از تریبون مجلس

  11. معاون فرمانده کل سپاه: در حمله به عین الاسد ۱۳۴ نفر کشته و ۲۴۵ نفر زخمی شده‌اند

  12. تردید نشریه هیل در انتخاب مجدد ترامپ

  13. زمستان سخت دروغ و روسیاهی دشمنان مردم ایران

  14. اوضاع را شیر تو شیر نکنیم!..

  15. روایت شاهدان عینی سقوط هواپیمای اوکراینی + عکس

  16. نامه خصوصی محسن هاشمی به فتاح درباره آیت‌الله هاشمی و ماجرای کاخ مرمر

  17. پاسخ بانک کشاورزی به احمد توکلی

  18. بلایی که ویروس کرونا بر سر اقتصاد چین می‌آورد

  19. اعتراف آمریکا: شمار تلفات انتقام موشکی ایران افزایش پیدا کرده است

  20. استدلال‌های جالب برای نقد سخنان علی مطهری/ ظریف اروپا را به خروج ایران از NPT تهدید کرد/ سکوت رسانه‌ای درباره محرومیت باشگاهها از میزبانی قابل پذیرش نیست

  21. کنفدراسیون فوتبال آسیا از تصمیم ضدایرانی خود عقب‌نشینی کرد + جزئیات

  22. آمریکا، سردار قاآنی را به ترور تهدید کرد

  23. ترور؛ دکترین جدید سیاست‌ خارجی آمریکا

  24. مقصر ماییم!     

  25. واکنش «حوزه علمیه» به آتش زدن کتاب علمی پزشکی

آخرین عناوین