چگونه یک کتاب مناسب برای ترجمه پیدا کنیم

گزارش بازرگانی،   3980905068

موسسه نیتیو پیپر در زمینه معرفی کتاب برای ترجمه و همچنین ترجمه متون علمی و دانشگاهی خدمات مشاوره رایگان ارائه می‌دهد.

ترجمه کتاب یک کار علمی و سطح بالاست که در اثر آن دانش و تجربه کشورهای مختلف را در هر حوزه‌ای به آسانی می‌توان انتقال داد. هم اکنون کتاب‌های بسیاری در زمینه‌های مختلفی مانند کتب دانشگاهی و غیردانشگاهی مانند داستان و رمان وجود دارد که ترجمه شده هستند و در بازار کتاب کشور تبدیل به کتاب‌های بسیار پرفروش شده‌اند. روش‌های مخلتفی برای پیدا کردن کتاب مناسب جهت ترجمه وجود دارد که در زیر به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنیم. با نیتیو پیپر همراه باشید.

روش‌های پیدا کردن یک کتاب مناسب برای ترجمه

1-  بررسی انتشارات اصلی کتاب

یکی از روش‌هایی که می‌توان در پیدا کردن یک کتاب مناسب برای ترجمه به آن اتکا نمود، بررسی تاریخچه و اعتبار ناشر کتاب است. اینگونه نیست که تمامی ناشران خارجی ارزش و اعتبار بالایی داشته باشند. شما می‌توانید در گام اول با جستجوی آسان درباره ناشر کتاب میزان اعتبار و شهرت آن را پیدا کنید و در تصمیم گیری خود برای ترجمه آن را لحاظ نمایید. شما می‌توانید در رشته تحصیلی خود به دنبال کتاب‌های ترجمه شده بروید و آن کتاب‌هایی که هم اکنون بسیار معروف شده‌­اند را بررسی نمایید و مشخص کنید ناشر خارجی آن کدام بوده است. سپس بیشتر تمرکز خود را بر روی ناشرانی بگذارید که در ایران کتاب‌های آن‌ها پرفروش بوده‌­اند.

2-  جستجوی وب سایت­‌های خارجی فروش کتاب و پیدا کردن کتب پرفروش

وب سایت­‌هایی مانند آمازون که فروشگاه بسیار بزرگ آنلاین کتاب هستند، محل مناسبی است تا با نظرات خوانندگان کتاب و میزان فروش کتب آن‌ها آشنا شوید. کافی است به بخش کتب پروفروش این وب سایت مراجعه نمایی تا ببینید کدام‌یک از کتاب‌ها در حیطه مورد علاقه شما پروفروش هستند؛ آن‌ها را انتخاب نموده و کار ترجمه را شروع کنید.

3-  بررسی بازار کتاب ایران

با تحلیل بازار فروش کتاب در ایران می‌­توانید سلیقه و رفتار مشتریان کتاب را تحلیل کنید.برای مثال اگر به دنبال ترجمه یک اثر داستانی هستید، تحلیل نمایید که در ایران کدام‌یک از ژانرهای داستانی پرفروش هستند. جهت انجام این تحلیل می­‌توانید به چند فروشگاه کتاب مراجعه کنید یا سری به اپلیکیشن­‌های فروش کتاب بزنید و کتاب‌های پروفروش آن‌ها را بررسی کنید.

موسسه نیتیو پیپر هم اکنون با همکاری جمعی از مترجمین باتجربه و متخصص توانسته است گروه بسیار حرفه‌ای را در زمینه ترجمه متون دانشگاهی و ترجمه کتاب و مقاله شکل دهد. همچنین در این موسسه ترجمه خدمات مختلفی نیز ارایه می­‌گردد که در زیر به آن‌ها اشاره می­‌کنیم:

-  معرفی کتاب برای ترجمه

-  ترجمه مقالات دانشگاهی برای چاپ در مجلات معتبر دنیا

-  ترجمه مدارک تحصیلی و مدارک هویتی

-  ترجمه وب سایت و تولید محتوا

پربحث‌های دیروز

  1. قالیباف کرونا گرفت

  2. چند نکته درباره آمار پایین فوتی‌ها در کربلا و نجف

  3. آمار وحشتناک کرونا در ایران: ۴۱۵ فوتی در ۲۴ ساعت

  4. ترامپ چگونه رژیم‌های عربی را وادار به سازش با صهیونیست‌ها کرد؟

  5. دلیل نایاب شدن روغن چیست؟/ افزایش قیمت روغن مقطعی است

  6. تصویری دیده‌نشده از «قالیباف» و «فرمانده نیروی قدس»

  7. روحانی: برای ما روشن است که مردم در سختی هستند

  8. رهبر انقلاب: جوانان فرانسه از رئیس‌جمهور خود بپرسند چرا تردید در هولوکاست، جُرم اما اهانت به پیامبر خدا آزاد است؟

  9. گزارش نیویورک تایمز از مشارکت چشمگیر رای دهندگان آمریکایی در ایالت‌های "عرصه نبرد"

  10. دولت ملزم به پرداخت یارانه کالای اساسی شد/ تامین کالا برای ۶۰ میلیون ایرانی

  11. پلیس: خودروهایی که بیشتر از دو سرنشین داشته باشند و ماسک نزنند را جریمه می‌کنیم/ مبلغ جریمه عدم استفاده از ماسک

  12. عضو فقهای شورای نگهبان: همه باید اجناس فرانسوی را تحریم کنند

  13. قیمت جدید ۶ محصول سایپا اعلام شد + جدول

  14. جهانگیری: برای کاهش قیمت‌ها دعا کنید!

  15. جزئیات ماجرای تیراندازی در اسفراین/ فوت به علت «پارگی عروق و شدت خونریزی» بر اثر تیراندازی به پا

  16. خبر خوش آقای وزیر برای بورسی ها

  17. مسئولان کجا بودند؟

  18. ساخت واکسن ایرانی کرونا تا اوایل سال ۱۴۰۰

  19. دومین عضو انصارالله هم ترور شد

  20. تعرض دندانپزشک قلابی به ۱۳ زن

  21. هزاران تن برنج در حال فاسد شدن/ اعتبار از دست رفته و سکوت مسئولان

  22. بازتاب تجمع اعتراضی مقابل سفارت فرانسه در تهران در رسانه‌های خارجی

  23. التماس دعای جهانگیری برای کاهش قیمت‌ها/درخواست متفاوت محسن رضایی از روحانی/پیش بینی افروغ از آینده سیاسی ماکرون/سخنگوی وزارت بهداشت: در جنگی تمام عیار با کرونا هستیم

  24. دولت فرانسه: در برابر "اسلام رادیکالی" کوتاه نمی‌آییم

  25. خبرهای خوب فیچ برای اقتصاد ایران

پربحث‌های هفته

  1. صحبت‌های کوبنده نماینده ایلام: کجا دشمن گفته است پراید بنجل ۸ میلیونی را ۱۳۰ میلیون بفروشیم

  2. یا رومی روم یا زنگی زنگ !

  3. جنجال توییت «ذوالنوری» به روایتی دیگر

  4. غرب لیبرال، آزادی بیان یا مدیریت افکار!؟

  5. فیلم / تصاویر دوربین مداربسته از محل درگیری مهرداد سپهری

  6. قالیباف کرونا گرفت

  7. چند نکته درباره آمار پایین فوتی‌ها در کربلا و نجف

  8. وقت فریاد است، از ساحت علم تاریخ دفاع کنید

  9. اوراسیا تایمز: چرا ایران قادر است جنگنده های بسیار پیشرفته آمریکا را "سرنگون" کند؟

  10. چرا جمعیت ایران باید دستِ‌کم به ۱۵۰میلیون برسد؟!

  11. چرا قرعه کشی خودرو عادلانه نیست؟

  12. پزشک ۵۰۰ تومانی میبد درگذشت

  13. سودای خام سودان در ایجاد رابطه با اسراییل

  14. آقای جهانگیری ما دعا می‌کنیم اما ...

  15. آمار وحشتناک کرونا در ایران: ۴۱۵ فوتی در ۲۴ ساعت

  16. اقدام تحسین برانگیز نجاح محمدعلی در پاسخ به توهین کارشناسان من و تو

  17. دلایل عجیب سلبریتی‌ها برای ازدواج‌نکردن!

  18. ابلاغ مجوز افزایش قیمت‌ خودروها برای سه ماهه سوم سال + جزئیات و قیمت‌ها

  19. واریز ۲۷ هزار میلیارد تومان به حساب خاص رئیس جمهور

  20. فرماندار آبادان: همه کسانی که در فیلم حاضرند بازداشت شدند

  21. رهبر انقلاب: برای مقابله با کرونا باید تصمیم قاطع حاکمیتی گرفته شود/ توصیه‌های مهم برای مواجهه با ویروس کرونا/ انتقاد صریح از هتک حرمت رئیس‌جمهور

  22. عدم خوشبینی مقام معظم رهبری به مذاکره با آمریکا

  23. حمله وحشیانه اراذل و اوباش به یک پاساژ در جنوب غرب تهران

  24. تذکر لسانی بهانه‌ای برای ضرب و شتم/ دلجویی امام جمعه رشت از بانوی آمر به معروف

  25. دفاع پاریس از توهین به پیامبر اسلام؛ ماکرون: عقب‌نشینی نمی‌کنیم

آخرین عناوین