«النی»، نیکلاس گیج، ترجمه مینو مشیری، انتشارات علمی و فرهنگی کشته شدن برای وطن

رضا فکری،   3980328256 ۱ نظر، ۰ در صف انتشار و ۲ تکراری یا غیرقابل انتشار
کشته شدن برای وطن

داستان روایت دلایل آغاز جنگ داخلی یونان را می‌کاود. جنگی که علاوه بر کشته‌شدگان و مجروحان بازمانده، مثل هر جنگی آسیب‌دیدگان اجتماعی بسیاری نیز بر جای می‌گذارد. در این نبرد، فرزندان یونان تنها با آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها روبرو نمی‌شوند، بلکه به نام دفاع از وطن و ایدئولوژی و عدالت، در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند؛ می‌کشند و کشته می‌شوند

«النی»

نویسنده: نیکلاس گیج

مترجم: مینو مشیری

ناشر: انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ اول: 1397

802 صفحه، 35000 تومان

 

****

«النی» داستانی واقعی از زندگی نیکلاس گیج، روزنامه‌نگار آمریکایی یونانی‌تبار، است. داستانی که از پیش از تولد وی و در واقع از پیش از ازدواج پدر و مادرش آغاز می‌شود و به یونان سال‌های جنگ داخلی می‌رسد. گیج، ژورنالیست مشهور و باتجربه‌ی نیویورک تایمز، در جستجوی پاسخ چراها و چه کسی‌هایی که سال‌ها در گوشه‌ی ذهنش نگه داشته بود، روانه‌ی یونان می‌شود تا قاتلان مادرش، النی گاتزویانیس، را پیدا کند. این کتاب که خود به نوعی زندگی‌نامه‌ی النی نیز هست، با خاطراتی از کودکی نویسنده و برداشت‌های او از مسئله‌های پیرامونش در سال‌های کودکی در آمیخته است. نویسنده که دانش‌آموخته‌ی دانشگاه‌های بوستون و کلمبیا در آمریکا است، در این کتاب اما با روحیه‌ای یونانی به شرح رویدادهای جنگ جهانی دوم و پس از آن جنگ داخلی یونان می‌پردازد. اما این بار نه از دید یک آمریکایی ساکن آمریکا که از دید یونانی‌تباری در جستجوی انتقام.

داستان روایت دلایل آغاز جنگ داخلی یونان را می‌کاود. جنگی که علاوه بر کشته‌شدگان و مجروحان بازمانده، مثل هر جنگی آسیب‌دیدگان اجتماعی بسیاری نیز بر جای می‌گذارد. در این نبرد، فرزندان یونان تنها با آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها روبرو نمی‌شوند، بلکه به نام دفاع از وطن و ایدئولوژی و عدالت، در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند؛ می‌کشند و کشته می‌شوند. جنگ با خود نه فقط ویرانی و گرسنگی می‌آورد که بخل، حسد، به چاه انداختن دیگری برای نجات خود و کشتن عزت نفس نیز از دیگر رهاوردهای جنگ داخلی هستند.

با شروع جنگ، راه‌های ارتباطی النی با همسرش قطع می‌شوند. در واقع او نه تنها راه ارتباط با همسرش، بلکه تنها منبع تامین مالی زندگی خود و فرزندانش را، که از طریق نامه‌ها وحواله‌های همسرش از ایالات متحده آمریکا می‌رسید، از دست می‌دهد. گویی سربازان آلمانی با خود نه آزادی و عدالت که گرسنگی و بی‌پناهی و یاس به همراه آورده بودند. به علاوه چریک‌های کمونیست با آرمان‌های متعالی‌شان، در اوج یاس و نومیدی عمیق، شروع به جذب نیرو از میان جوانان و نوجوانان یونانی می‌کنند و کودکان روستا را به زور و اجبار از خانواده‌هاشان جدا کرده و به کشورهای کمونیستی می‌فرستند. کودکانی که شاید اصلا آن جنگ وحشیانه بر سر آینده‌ی آن‌ها بوده است. النی، شکنجه و تحقیر و محاکمه و اعدام را به جان می‌خرد اما در نهایت فرزندانش را به سوی آمریکا، سرزمین دور از جنگ، و به سوی پدر روانه می‌کند.

نیکولاس که در نه سالگی به همراه خواهرانش از دهکده‌ی کوهستانی‌شان در یونان به ماساچوست ایالات متحده و به نزد پدر می‌رود، در واقع نجات جان خود و سایر اعضای خانواده‌اش را مدیون فداکاری مادر می‌داند. مادری که در یونان و در دل آشوب جنگ برادرکشی، در طی دادگاهی ساختگی و حزبی محاکمه و تیرباران می‌شود. نویسنده با انجام مصاحبه‌ها و تحقیقات بسیار گسترده سعی در کشف پاسخ معمای دردناکی دارد که بر همه‌ی زندگی‌اش سایه افکنده بود. معمایی که پاسخ آن در دهکده‌ای کوهستانی در نزدیکی مرزهای یونان و آلبانی آرمیده است؛ لیا.

در حین روایت این زندگی‌نامه‌ی خانوادگی لایه‌های پنهانی از ویژگی‌های جغرافیایی و اقلیمی، روابط فرهنگی و اجتماعی، باورها و هنجارهای حاکم بر جامعه، روابط خانوادگی، نوع رفتار و گفتار بین اعضای خانواده و نمودهای عینی احترام و ادب در خانه و جامعه، نیز روایت می‌شوند: «روستاییان برای همدیگر فرزند پسر و بز ماده آرزو می‎کردند. فرزند دختر برای والدین مسوولیت ایجاد می‌کرد، می‌بایست حافظ ناموسش باشند و برایش جهیزیه تدارک ببینند تا بتواند ازدواج کند و بقیه‌ی عمرش را در خانواده‌ی شوهرش بگذراند.» به طور کلی آن‌چه که علاوه بر مسایل اقتصادی و معیشتی، سیاسی و اجتماعی، فرهنگی و مذهبی به آن پرداخته می‌شود، تاریخ معاصر یونان است. تاریخ نه به روایت اعظم که به روایت آن‌ها که مخاطب آن کلان روایت بوده‌اند، گویی آیینه‌ای تصویر خویش را در آیینه‌ای دیگر و به روایتی دیگر می‌بیند.

سرگذشت تراژیک و دردناک النی که در سال 1983 نوشته شده، به سی ‌و سه زبان ترجمه شده است، جایزه‌ی کتاب سال آکادمی سلطنتی انگلستان را دریافت کرده و به ‌مرحله‌ی نهایی جایزه‌ی انجمن منتقدان ادبی آمریکا راه یافته است. «النی» در سال ۱۹٨۵ موضوع ساخت فیلمی با بازی جان مالکویچ و کارگردانی پیتر ییتس نیز شد. در نهایت، نویسنده عشق را بر انتقام ترجیح می‌دهد و می‌گوید:

«مادرم، برخلاف هکوبا، واپسین دم زندگی را به نفرین شکنجه‌گران خود نگذراند، بلکه چون آنتیگون توانست دلیرانه با مرگ روبه‌رو گردد، زیرا وظیفه‌اش را نسبت به کسانی که دوست‌شان می‌داشت انجام داده بود. سوفوکل از زبان آنتیگون به مردی که او را به مرگ محکوم کرده بود و عمو و پادشاه او بود می‌گوید: «در سیرت من نفرت نیست، عشق است». سیرت النی گاتزویانیس نیز این بود و کاتیس با کشتن او سیرت او را از بین نبرد. همانند درخت توتی که پس از ویرانی خانه‌ی ما هنوز در حیات پا برجاست، عشق مادرم در ما فرزندان ریشه دوانده، از ما در نوه‌هایش نیز شکوفا گشته است.»

 

عناوین مرتبط

دیدگاه کاربران

ناشناس۹۵۹۵۶۷۰۹:۳۵:۱۴ ۱۳۹۸/۳/۲۹
این کتاب و برای آقازاده ها و مسئولین که حقوقهای نجومی میگیرن با پست رایگان بفرستید دم در خونشون !! بدرد مردم عادی نمیخوره

پربحث‌های امروز

  1. تصاویر دیده نشده از داخل ناو یو اس اس باکسر آمریکا  

  2. واکنش کاربران فضای مجازی به توقیف نفتکش انگلیسی: هنوز مانده تا با هم بی حساب شویم!  

  3. روحانی: میزان اجاره‌بها در تهران به طور متوسط ۳۰ درصد افزایش یافته/ این رقم امیدوارکننده است

  4. سیاست های ترامپ در برابر ایران کاملا شکست خورده است

  5. آقای ترامپ نتوانستید بزنید

  6. تابستان به سبک دهه ۶۰  

  7. واکنش روسیه به توقیف نفتکش انگلیسی در تنگه هرمز

  8. ماجرای استندآپ جنجالی علیرضا خمسه در کانادا

  9. دلایل توقیف نفتکش انگلیسی مشخص شد

  10. رهامی: اصلاحات «مانیفست» می خواهد/ مخالفان قانون اساسی اصلاح‌طلب نیستند

  11. چرا ایرانیان به استانبول سفر می‌کنند

  12. وزیر خارجه انگلیس: تلاش می‌کنیم از طریق دیپلماسی نفتکش‌مان را آزاد کنیم

  13. حمل و نقل دریایی انگلیس خواستار بازگشت سریع نفتکش این کشور شد

  14. انتشار فیلم رصد ناو «باکسر» توسط پهپاد نیروی هوافضای سپاه/ یک دروغ دیگر در کارنامه ترامپ  

  15. پامپئو: ترامپ آماده دیدار با مقامات ایرانی بدون هیچگونه پیش‌شرطی است

  16. پورابراهیمی: حباب قیمت ارز در حال شکستن است

  17. پست اینستاگرامی صفحه رهبر انقلاب همزمان با توقیف نفتکش انگلیسی  

  18. نفتکش انگلیسی وارد لنگرگاه بندرعباس شد

  19. واکنش وزیر خارجه انگلیس به توقیف نفتکش انگلیسی توسط ایران

  20. پرونده تحصیلی حسین فریدون، در مجلس به جریان افتاد

  21. عقب‌نشینی خفت‌بار سعودی‌ها

  22. نفتکش نوک مدادی بزن کنار! / توییت‌های طنزآمیز کاربران ایرانی درباره توقیف نفتکش انگلیسی   

  23. ایران، ترکیه ، مصر؛ رقابت در مثلث تمدن سازی اسلامی

  24. دستور رئیس جمهور برای بودجه صداوسیما غیر قانونی است

  25. اقتدار ایران خط قرمز بی‌بی‌سی  

پربحث‌های دیروز

  1. توقیف یک فروند نفتکش انگلیسی در تنگه هرمز توسط نیروی دریایی سپاه

  2. خط و نشان پلیس برای سلبریتی‌های بد حجاب در فضای مجازی

  3. جلسه اضطراری دولت انگلیس پس از توقیف نفتکش این کشور

  4. واکنش یک‌کلمه‌ای ظریف به ادعای سرنگونی پهپاد ایرانی

  5. کامنت‌های برتر مخاطبان الف: دولت اگر جوابی به سریال گاندو دارد، اسنادش را ارائه کند/ انتظار این بود که دادستان عذرخواهی کند/ هرچه تحریم‌ها بیشتر شود، تاثیرش کمتر می‌شود

  6. سپاه: ادعاي ساقط كردن پهباد ايراني دروغ است، بزودي اثبات مي كنيم

  7. توضیح پنتاگون درباره سرنگونی یک پهپاد در تنگه هرمز

  8. عربستان: خواهان جنگ با ایران نیستیم

  9. حرف‌های عجیب پسر ترامپ، سوژه‌ خنده‌ی کمدین معروف   

  10. المانیتور: ظریف و سناتور نزدیک به ترامپ دیروز در نیویورک دیدار کردند

  11. تعداد گرسنگان جهان برای سومین سال متوالی افزایش یافت

  12. نصیرزاده: درخواست ترامپ از فیفا خلاف اساسنامه این نهاد است

  13. ظریف: «سقوط پهپاد ایرانی» در حال بررسی است؛ هنوز اطلاعی نداریم/ واکنش به احتمال دیدار با یکی از اعضای کنگره آمریکا

  14. نماینده کنگره: ترامپ فاشیست است

  15. ادامه رایزنی‌ها با مجلس برای رتبه‌بندی معلمان/ ابلاغ اعتبار رتبه‌بندی

  16. هشدار برای تهرانی‌ها/ ضرورت صرفه جویی در مصرف آب و وارد نشدن به محدوده قرمز

  17. نصرالله: جنگ با ايران منطقه را درگير مي كند

  18. هایکو ماس: ایران به تعهداتش در چارچوب برجام پایبند بماند

  19. بولتون: ایران نباید توان غنی سازی اورانیوم داشته باشد

  20. واعظی: آمریکا از تحریم ایران نتیجه‌ای نگرفت، به تحدید ظریف روی آورد

  21. مشکلات ۷۶ هزار بنگاه اقتصادی غیردولتی برای گرفتن وکیل

  22. خسرو شکیبایی به روایت بیژن بیرنگ و امرالله احمدجو؛ از «روزی روزگاری» تا «خانه سبز» سال ۸۷

  23. پرداخت ۲۰ هزار میلیارد تومان یارانه از جیب کشاورزان!

  24. پشت پرده طرح ممنوعیت ورود شاهزادگان سعودی به آمریکا چه می‌گذرد؟

  25. وزیر دفاع ترکیه: اخراج ما از پروژه اف 35، به ناتو آسیب خواهد زد

پربحث‌های هفته

  1. روحانی بودجه صداوسیما را قطع کرد

  2. تلخنامه «برجام» به افسانهٔ اعتمادپذیری غرب پایان داد

  3. اگر قدرت در دستان نخبگان اصولگرا باشد، بازهم گاندو ساخته خواهد شد؟

  4. تحريم صداوسيما به دليل گاندو؛ دولت كوتاه آمد يا تغيير تاكتيك داد؟

  5. نامه احمد توکلی به رئیس قوه قضائیه درباره اقدام خلاف عرف دادستان تهران + جزئیات

  6. آقای مطهری! شفاف سخن بگویید و فرافکنی نکنید

  7. ضرب شستی به گستاخی‌های تاریخی انگلیس

  8. جنگنده کوثر، نتیجه‌ تحریم‌های جهانی علیه ایران+ تصاویر

  9. ادعای ترامپ درباره رویارویی کشتی آمریکایی و پهپاد ایرانی

  10. جنگنده قاهر ۳۱۳، یک پنهانکار از نوع ایرانی+ تصاویر

  11. واقعیت‌های دهشتناک جنگ با ایران از نگاه نشریه کنگره آمریکا/ هرگونه جنگ احتمالی برای منافع آمریکا ویرانگر خواهد بود

  12. تصاویر دیده نشده از داخل ناو یو اس اس باکسر آمریکا  

  13. توقیف یک فروند نفتکش انگلیسی در تنگه هرمز توسط نیروی دریایی سپاه

  14. تصاویری از ویلاهای لاکچری قلعه باستی هیلز  

  15. فرمانده نیروی انتظامی: خودرو حریم خصوصی نیست و کشف حجاب در آن جرم است

  16. غلامی: قطع بودجه صداوسیما به خاطر یک سریال رفتاری قجری است

  17. بودجه صدا و سیما قطع شد/ حمایت سعید جلیلی از وزیر دولت/ عباس عبدی: چرا خبر خودکشی نجفی منتشر نشد؟

  18. خط و نشان پلیس برای سلبریتی‌های بد حجاب در فضای مجازی

  19. پاسخ مدیر روزنامه جوان به ادعاهای محمدرضا خاتمی

  20. واکنش کاربران فضای مجازی به توقیف نفتکش انگلیسی: هنوز مانده تا با هم بی حساب شویم!  

  21. جلسه اضطراری دولت انگلیس پس از توقیف نفتکش این کشور

  22. پرسش‌های خود را از رئیس اتحادیه مشاوران املاک کشور با «الف» در میان بگذارید

  23. نجفی: اتهام قتل عمد را قبول ندارم/ نفهمیدم چه شد خشمگین شده و اسلحه را برداشتم/ من لفظ پرستو را به کار نبردم

  24. روحانی: میزان اجاره‌بها در تهران به طور متوسط ۳۰ درصد افزایش یافته/ این رقم امیدوارکننده است

  25. توانا بود هرکه با ما بود!

آخرین عناوین