«مسافرخانه‌ی سرخ»، اونوره دو بالزاک، ترجمه‌ محمد نجابتی، نشر ققنوس رازهای یک جنایت؛ یا دستور العمل مراقبت از اخلاقِ انسانی!

علیرضا پژمان،   3970601208
 رازهای یک جنایت؛ یا دستور العمل مراقبت از اخلاقِ انسانی!

«مسافرخانه‌ی سرخ» تا پایان شما را در «تعلیق» نگاه می‎‌دارد. نویسنده به خوبی خواننده را بازی می دهد تا پیش بینی هایش را نقش برآب کند، با این حال تمامی این ماجرا خیلی زود تمام می‌شود؛ هر چه باشد این کتاب کوچک در مجموعه ای منتشر شده که ویژگی اش همین کوتاهی است که خورند مخاطبان این روزگار است، مخاطبانی که در وقت کوتاه و فشرده‌شان می خواهند آثاری ارزشمند را در یک نشست بخوانند

«مسافرخانه‌ی سرخ»

نویسنده: اونوره دو بالزاک

ترجمه‌: محمد نجابتی

ناشر: ققنوس، چاپ اول بهار 1397

54 صفحه، 7000 تومان

 

****

 

اگر چند وقتی هست مخاطب داستانی جذاب و کلاسیک نبوده‌اید بد نیست سراغ داستانی موجز از اونوره دو بالزاک، نویسنده‌ی شهیر فرانسوی را بگیرید. داستان نویس پرکاری که در عمر 51 ساله‌اش تا دل‌تان بخواهد نوشت و نوشت و نوشت تا اینکه به یکی از مهم‌ترین نویسندگان قرن نوزده فرانسه و جهان بدل شد. داستان نویسی که انگار داستان نویس به دنیا آمده بود، چرا که از اولین قصه‌هایی که نگارش کرد ذات قصه‌گویی و نویسندگی‌اش را آشکار ساخت.

داستان کوتاه «مسافرخانه‌ی سرخ» به تازگی در انتشارات ققنوس منتشر شده است. این داستان بالزاک که محمد نجابتی فارسی‌اش کرده است در سری آثار پانورامای انتشارات ققنوس منتشر شده؛ مجموعه‌ای که در برگیرنده آثار مهم نویسندگان بزرگ است و در قالبی فشرده شاهکارهایی از ادبیات جهان را به مخاطبان معرفی می‌کند. اگر فکر می‌کنید مجال مناسبی برای خواندن کتاب ندارید، یا تنها اوقات فراغت‌تان، زمان‌هایی کوتاه مثل مسیر رفت و برگشت به خانه یا محل کار در مترو است کتاب‌های پانوراما انتخاب‌های بسیار مناسبی هستند. امروز یکی دیگر کتاب‌های این مجموعه‌ را به شما معرفی می‌کنیم: «مسافرخانه‌ی سرخ» اثر اونوره دو بالزاک.

قصه‌ی «مسافرخانه‌ی سرخ» از آنجا آغاز می‌شود که بانکداری پاریسی دوست آلمانی‌اش را در جشنی که برپا کرده، دعوت می‌کند. دختر آقای بانکدار از او می‌خواهد برای‌شان قصه‌ای تعریف کند. قصه‌ای که به سال تولد بالزاک یعنی 1799 برمی‌گردد. مرد آلمانی از دو جوان تعریف می‌کند که از بن، شهری آلمانی به  حوالی شهر آندرناخ عزیمت می‌کنند و شب در مسافرخانه‌ای به نام سرخ می‌مانند. ناقل این قصه نیز همچون بالزاک به توصیف خیلی اهمیت می‌دهد. این را از همان بدو امر می‌توان فهمید: «دره و کوره‌راه‌ها و درختانی که رایحه‌ی پاییز را در هوا می‌پراکندند انسان را در رویا فرو می‌بردند. نوک درختان کم کم داشتند طلایی می‌شدند و رنگ گرمی به خود می‌گرفتند که به قهوه‌ای می‌زد و خبر از پیر شدن‌شان می‌داد. برگ درختان می‌افتاد اما آسمان همچنان رنگ لاجوردی زیبایی داشت. راه‌ها خشک بودند  و زیر پرتوهای مورب خورشید در حال غروب شبیه خطوط زردی به نظر می‌رسیدند که در منظره‌ها می‌بینیم.» بالزاک پیش از آغاز قصه‌ی مرد آلمانی که در گیومه قرار می‌گیرد توضیح زیرکانه‌ای به مخاطب می‌دهد مبنی بر اینکه از آنجا که قرار نیست دائم قصه‌ی مرد آلمانی را قطع کند و قرار است تقریبا به صورت یکسره مخاطب داستان او باشیم، خود بالزاک تا حدودی در داستان دست برده و به  قصه «جذابیت» و «شاعرانگی» بخشیده است.

بالزاک  در این کتاب معمولا در صحنه‌پردازی و توصیف موقعیت‌ آدم‌های داستان با ظرافت و پرجزئیات می‌نویسد. او از توصیف هیچ کدام از حالات افراد در محفل نمی‌گذرد. معمولا از بالزاک به عنوان نویسنده‌ی رئالیست یاد می‌کنند که در صحنه پردازی طرز نوشتاری استادانه برمی‌گزیند. یکی از مشخصه‌های داستانی که از بالزاک در «پانورامای» شماره 4 می‌خوانید این است که این ویژگی بارز آقای نویسنده را برای شما عیان می‌کند: «در آن لحظات مهمانان در رخوت و سکوت لذت‌بخشی فرو رفته بودند که پس از صرف غذایی لذیذ و اعتماد بیش از حد به قو‌ی هاضمه دست می‌دهد. همه به صندلی‌هایشان تکیه داده و بی حال دست‌هایشان را روی میز گذاشته بودند و بی حوصله با تیغه‌ی طلایی چاقویشان بازی می‌کردند. وقتی مراسم شام به این لحظات کلافگی می‌رسد، عده‌ای با هسته‌های گلابی بازی می‌کنند، عده‌ای دیگر خمیر نان را بین انگشت شست و سبابه‎شان می‌چرخانند، عاشق‌ها با ته مانده‌ی میوه حروفی نامشخص می‌کشند، افراد مال اندوز هسته‌ی میوه‌ها را می‌شمارند...»

در شرایطی که مرد آلمانی قصه‌اش را تعریف می‌کند، در سراسر کتاب، بالزاک بیش از همه به یکی از مهمانان که گویا مامور تهیه‌ی آذوقه ارتش امپراتوری بوده، ثروت و مکنتی به هم زده و اکنون چندی است در غم از دست دادن تک پسرش فرو رفته، توجه می‌کند. این مرد که تایفر نام دارد در تمام طول داستان انگار از چیزی در عذاب است. با این حال تمامی گزاره‌های مربوط به او بسیار خلاصه و منقطع است و ما تنها در لابه‌لای داستان آلمانی از زبان بالزاک که یکی از مهمانان آن محفل است از او می‌شنویم.

قصه‌ی مرد آلمانی رفته رفته شکل پیچیده‌ای به خود می‌گیرد. دو آدم که می‌توانند بهترین دوست‌های عالم باشند و برای همین هم یکی از آن‌ها آن قدر به دیگری اعتماد می‌کند که اعتراف می‌کند توشه‌ای پر از پول و طلا دارد، در مسافرخانه‌ی سرخ به هم برمی‌خورند. شخصیت اصلی داستان نیمه‌های شب فکر پلیدی به سرش می‌زند. او فکر می‌کند که اگر بتواند قتل تر و تمیزی مرتکب شود که کسی نفهمد می‌تواند صاحب ثروت فراوانی شود. از این جای قصه، موضوع داستان مرد آلمانی بیش از همه به سوی «جنایت» حرکت می‌‎کند و از آن مهم‌تر حدیث نفس‌های کارکتر اصلی داستان که هنوز نمی‌داند باید مرتکب قتل بشود یا نه. او با دوئالیته‌ی معروف و همیشگی بشری مواجه شده است: جنایت و متعاقب آن به دست آوردن ثروت، یا مراقبت از اخلاق انسانی. 

مرد آلمانی، یا به عبارت دیگر اونوره دو بالزاک داستان را طوری تعریف می‌کند که مخاطب فکر می‌کند از قوه‌ی پیش بینی بالایی برخوردار است، اما ظرفیت پیش بینی پذیری این داستان به این معنا نیست که شما مخاطب پیش از فرجامِ داستان می تواند سرنوشت آدم‌ها را حدس بزند؛ «مسافرخانه‌ی سرخ» تا پایان شما را در «تعلیق» نگاه می‎‌دارد. نویسنده به خوبی خواننده را بازی می دهد تا پیش بینی هایش را نقش برآب کند، با این حال تمامی این ماجرا خیلی زود تمام می‌شود؛ هر چه باشد این کتاب کوچک تنها 54 صفحه دارد و در مجموعه ای منتشر شده که ویژگی اش همین کوتاهی است که خورند مخاطبان این روزگار است، مخاطبانی که در وقت کوتاه و فشرده‌شان می خواهند آثاری ارزشمند را در یک نشست بخوانند.

الف را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عناوین مرتبط

وب‌گردی

بیمه azkiتجارت نیوزصبا باتری

پربحث‌های امروز

  1. عراق، سفیر خود در ایران را فراخواند

  2. بوسه‌ی رهبر انقلاب بر سر حاج قاسم سلیمانی   

  3. استعلام برای حفظ امانت الهی!

  4. هشدار وزیر اطلاعات به مدعیان ولایت‌مداری

  5. اعتراض به سیاست‌های ضدایرانی واشنگتن سخنرانی مقام آمریکایی را مختل کرد+ فیلم

  6. آقای ظریف! «برجام مالی» را به ملت تحمیل نکنید/ FATF فقط برای دشمنان شفافیت می‌آورد

  7. «مداحی پاپ» چگونه رایج شد؟

  8. ایران خواستار محکومیت تهدید هسته ای رژیم صهیونیستی از سوی سازمان ملل شد

  9. لندن درباره سفر اتباع ایرانی-انگلیسی به ایران هشدار داد

  10. تشییع و تدفین پیکر محمد تولایی، طلبه جوان مشهدی  

  11. تشکیل کارگروه ویژه برای «فروش نفت» در دوران تحریم

  12. اسد در پیامی به پوتین: اسرائیل مسبب انهدام هواپیمای روسیه بود

  13. معاملات مسکن در شهریورماه چگونه بود؟

  14. توافق ترکیه و روسیه برای انتقال عناصر جبهه النصره از استان ادلب به عفرین سوریه

  15. توجه سایت فیفا به لیگ قهرمانان آسیا و صعود پرسپولیس به نیمه نهایی+عکس

  16. ترامپ به متحدانش در منطقه: امنیتتان وابسته به ماست، قیمت نفت را پایین بیاورید

  17. وزیر راه: توسعه قطارهای حومه‌ای راه‌حل برون‌رفت تهران از مشکلات فعلی است

  18. نکونام: تمام تلاشم را برای برد استقلال انجام می دهم

  19. تعاونی ها و معجزه انقلاب سفید در هندوستان

  20. هشدار وقوع سیلاب در مناطق کوهپایه‌ای/ سرمای ۴ درجه در بام ایران

  21. طنین فریاد «یا حسین» 3 میلیون زائر سوگوار در آسمان سرخ کربلا

  22. اعتراض بغداد به دخالت سفیر انگلیس در امور داخلی عراق

  23. واکنش آمریکا به خروج «فولکس واگن» از ایران

  24. اقامه نماز ظهر عاشورای حسینی در سراسر کشور

  25. درخواست امارات برای حضور دولت‌های عربی در مذاکره جدید با ایران

پربحث‌های دیروز

  1. واقعا مالیات پزشکان چقدر است؟!

  2. بازار مسکن در نیمه دوم امسال چگونه خواهد بود؟

  3. توئیت جدید ظریف درباره عاشورا+عکس

  4. روایت «جان کری» از خواسته طرف ایرانی در «لوزان»/ظریف با انتشار توافق موافق نبود

  5. ظریف: با تصویب FATF همه مشکلات حل نمی‌شود

  6. سقوط تیر برق بر روی دسته سینه زنی در لار/۳ کشته و مصدوم

  7. روشن:اگر قائدی و اسماعیلی ستاره هستند فاتحه فوتبال را بخوانیم/پیراهن استقلال شده اسباب بازی!

  8. جزئیات پرونده تخلف فروش آنلاین سکه/ مالباختگان ثامن منتظر باشند

  9. چالش اجرای قانون ممنوعیت بکارگیری بازنشستگان

  10. آمریکا رو به سوی یک «توفان کامل» روان است

  11. پیکر طلبه مشهدی در مشهد تشییع شد

  12. آیفون ۱۰ اس مکس؛ سنگین‌ترین آیفون

  13. ذوالقدر: در اجرای قانون منع بکارگیری بازنشستگان باید شفاف و قاطع عمل کرد

  14. آئین مشعل گردانی در دولت آباد تهران  

  15. زنگنه در نشست اوپک شرکت نمی‌کند

  16. «مسکو» هواپیماهای رژیم صهیونیستی در حریم هوایی سوریه را سرنگون کند

  17. عباس(ع)، جوانمردی که امان‌نامه را نپذیرفت

  18. ماکرون با ترامپ و روحانی در سازمان ملل دیدار می‌کند

  19. طوفان در استان گلستان/ شکسته‌شدن درختان و تیرهای برق در گرگان+ تصاویر

  20. رشد اقتصادی به 1.7 درصد کاهش یافت

  21. نگاهی به دیدارهای سران ۲ کره برای رسیدن به صلح پایدار

  22. ۸ کتاب عاشورایی که باید خواند

  23. آخرین اشتباه قذافی چه بود؟

  24. 4 تیم نهایی لیگ قهرمانان آسیا مشخص شدند+برنامه مسابقات

  25. تامین مالی پروژه‌های نیمه‌تمام با ابزار صندوق سرمایه‌گذاری پروژه

پربحث‌های هفته

  1. راهپیمایی افراد برهنه در خیابان بعد از پیروزی!/ عبور از مرز‌های بی‌حیایی؛ عریان‌گری در فوتبال!+ عکس

  2. یک پیشنهاد برای حل معضل پرداخت سکه به عنوان مهریه

  3. فشارهای اقتصادی، دولت بی انگیزه و رسالت نخبگان در قبال مردم

  4. جایگاه vip سید احمد خمینی در مراسم عزاداری؛ نظر شما در مورد این عکس چیست؟ + واکنش نتیجه امام به تصاویر  

  5. سوءاستفاده میلیاردی شرکتهای بیمه از جیب مردم / وقتی چشم عدالت کور می‌شود!

  6. در 400 سال اخیر ایران به اندازه کنونی مقتدر نبوده/سعودی در آستانه فروپاشی است نه ایران/آمریکایی‌ها به محمدرضا می‌گفتند شاه چمدانی!

  7. نباید به «سید احمد خمینی» ایراد گرفت! مشکل جای دیگر است

  8. کینه ضدانقلاب از عزاداری‌های محرم+ عکس

  9. واقعا مالیات پزشکان چقدر است؟!

  10. توهین طراح جلد همشهری جوان به مقدسات و امام حسین (ع)

  11. آقای جهانگیری مدیران بی انگیزه را چه کسی برکنار کند؟!

  12. عوامل خارجی یا داخلی؛ کدام یک در بی‌ثباتی‌های ارزی موثرتر بود؟

  13. ۲۱ کشته در آتش‌سوزی تصادف اتوبوس و تانکر سوخت در جاده نطنز/ اجساد ۱۹ نفر از اتوبوس خارج شده/ اعلام اسامی مجروحان + تصاویر و فیلم

  14. آدرس غلط برای گرانی‌ها و افشای مسئولیت گریزی‌های رندانه/ ریشه‌های اصلی بحران های کنونی اقتصاد ایران چیست؟

  15. من یک معلم آمریکایی هستم!  

  16. چرا دولت قادر به کاهش قیمت دلار نیست؟

  17. طرح جدید نمایندگان مجلس برای لغو ممنوعیت واردات خودرو + جزئیات

  18. حمله ماموران آل سعود به «تکایا» و «خیمه‌های عاشورایی» در قطیف +عکس و فیلم

  19. اطلاعیه دولت درباره هزینه سفر روحانی به نیویورک

  20. خواننده معروف ممنوع الکار شد

  21. با این میوه، ۳ روزه ۳ کیلو لاغر شوید!

  22. زیباکلام: استیضاح وزرا حرکتی پوپولیستی و عوام‌فریبانه مجلس است

  23. وزیر صنعت: یکی از عوامل افزایش قیمت خودرو این بود که بعضی فکر کردند خودرو یک کالای سرمایه‌ای است

  24. پیام روحانی برای جانباختگان حادثه تصادف کاشان: تکرار این حوادث جبران‌ناپذیر جاده‌ای، نشان از ضعف‌های مدیریتی دارد

  25. چگونه می‌توان ترامپ را در زمینه تحریم‌ها خلع سلاح کرد؟

آخرین عناوین