«مرا اسماعیل صدا کن»؛ موبی‌دیک به روایت هیوبرت دریفوس؛ زانیار ابراهیمی؛ نشر هرمسموطن من کجاست؟
سعیده امین‌زاده،آثار کلاسیک ادبیات هیچ‌گاه از نگاه تحلیل‌گر و موشکاف هیوبرت دریفوس دور نبوده و او در درس‌گفتارها، مقالات و کتاب‌هایش به تبیین خوانش خاص اگزیستانسیالیستی خود از آن‌ها پرداخته است. خوانشی که به فراخور ویژگی‌های هر اثر زیروبم‌ها و ظرایف فلسفی، روانشناختی و جامعه‌شناسانه‌ی منحصربه‌فرد خود را به همراه داشته است
«زئوس غریبه‌نواز، اودیسه به روایت هیوبرت دریفوس»؛ زانیار ابراهیمی؛ نشر هرمسخدایانِ جهان اساطیری
سعیده امین زاده،هیوبرت دریفوس را بیش از هر چیز به عنوان یکی از بزرگ‌ترین فیلسوفان معاصرِ شارح و منتقد نظریات هایدگر می‌شناسند. اما او در ادبیات نیز گام‌هایی بلند برداشته و توانسته در سایه‌ی فلسفه، پدیدارشناسی و اگزیستانسیالیسم به خوانش‌هایی تازه از متون کهن برسد
«گزارش شاهد عینی»؛ کافکا، برشت، توماس مان و دیگران؛ ترجمه محمود حسینی‌زاد؛ نشر هرمسروانکاوی فاجعه
سعیده امین‌زاده،مجموعه‌ی «گزارش شاهد عینی» آثار کوتاه روایی اعم از داستان، نمایشنامه، جستار و یادداشت را که به نویسندگان آلمانی‌زبان اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم تعلق دارد در خود جای داده است. انگیزه‌ی انتخاب و گردآوری این مجموعه، معرفی نمونه‌های درخشان نثر آلمانی به مخاطبان ادبیات است
«سواری روی دریاچه‌ی کنستانس»؛ پتر هندکه؛ ترجمه قاسم هاشمی‌نژاد؛ نشر هرمسآشنایی‌زدایی از چهره‌ی معروف بازیگران
سعیده امین‌زاده،پتر هندکه با رمان، نمایشنامه، فیلمنامه و شعر حضوری فعال در عرصه‌ی ادبیات داشته است. این نویسنده‌ی اتریشی معاصر که جوایز ادبی بسیار و در صدر آن‌ها نوبل ۲۰۱۹ را در کارنامه‌ی خود دارد
«بی‌بی پیک»؛ لودمیلا اولیستکایا؛ ترجمه الهام کامرانی؛ نشر چشمهروایت بحران در روابط انسانی
سعیده امین‌زاده،لودمیلا اولیتسکایا در زمره‌ی پیشروترین نویسندگان ادبیات داستانی معاصر روسیه قرار دارد. نویسنده‌ای که بیش از هر چیز به سبب خلق شخصیت‌های درخشان‌اش شهرت یافته و جایزه‌ی پن و مدیسی را هم از آن خود کرده است
«سایه‌هایی بر پنجره»؛ غائب طعمه فرمان؛ ترجمه موسی اسوار؛ نشر هرمسحکایت آدمهای غایب
سعیده امین‌زاده،غائب طعمه فرمان یکی از برجسته‌ترین نویسنده‌های عراقی قرن بیستم است که بسیاری از وقایع سیاسی و اجتماعی مهم عراقِ عصر خود را در داستان‌هایش به تصویر کشیده است
۶ مورد یافت شد.