«دختر ذرت» (یک داستان عاشقانه)؛جویس کارول اوتس؛ ترجمه ناهید طباطبایی ناشر چشمه از عشق رهایم کن!

نیره رحمانی،   3980230165
از عشق رهایم کن!

اوتس شخصیت‌های داستان خود را از میان افراد عادی جامعه‌ی آمریکا انتخاب می‌کند و زندگی معمولی و روزمره‌شان را با وسواس ها، اتفاق‌های ناگوار و خشونت و هیجان در هم می‌آمیزد و نشان می‌دهد زندگی این شخصیت‌ها چگونه تحت تاثیر عناصری که خود آنها کنترلی روی آن نمی توانند داشته باشند به خشونت، قتل و خودکشی می‌انجامد

«دختر ذرت»

(یک داستان عاشقانه)

نویسنده : جویس کارول اوتس

ترجمه : ناهید طباطبایی

ناشر : چشمه، چاپ اول1397

133 صفحه، 18000 تومان

 

****

 

در میان نویسندگان پرکار  کمتر یافت می‌شوند کسانی که مجموعه آثارشان کیفیتی همواره قابل قبول و در خور بررسی داشته باشند؛ جویس کارول اوتس یکی از  همین انگشت شمار نویسندگانی است که در عین پرکاری خیلی خوب می‌نویسد و کارنامه قابل اعتنایی (هم از منظر کمی و هم کیفی) از خود برجای گذاشته است. فارغ التحصیل رشته ادبیات است و اولین رمانش را در بیست سالگی نوشته است و در سال 1970 به خاطر رمان «آنها» برنده جایزه ملی کتاب شد . از زمانی که شروع به نوشتن کرد، به طور میانگین هر سال دو اثر تازه از او منتشر شده است. کمتر جایزه‌ای می توان یافت که درآن کاندید نشده باشد؛ حتی جایزه نوبل که در دوره هایی نامش در این سطح هم مطرح شده است.

از اوتس تاکنون بیش از هفتاد رمان، مجموعه داستان، نمایش نامه و مجموعه شعر منتشر شده است. از آخرین آثارش می‌توان از «دخترم عشقم» و «دخترگورکن»که برای آن نامزد دریافت جایزه منتقدان آمریکا شد نام برد. سرزمین عجایب (1971)،هرچه می‌خواهی با من بکن(1973)، زامبی(1995)، قلبم برهنه ماند(1998)، بلوند(2000)و... نیز از مشهورتین آثار او محسوب می‌شوند.آثار زیادی از او به‌فارسی در آمده که از میان آنها می‌توان به: خوب شد شناختمت، عروس بیوه، دختر سیاه، جانورها، سیاهاب، در اتاقم را به روی خودم قفل می‌کنم، شب های وحشی و... اشاره کرد.

به عنوان نویسنده سبک های مختلف نوشتاری را تجربه کرده است. ظاهرا دلبستگی او به نویسندگان متفاوتی از جمله فاکنر و همینگوی باعث ایجاد تنوع بسیاری در آثار شده است. مضمون اغلب کتابهای اوتس ریشه‌های عمیقی در سنت‌های جامعه امریکایی دارد؛ فقر در روستاها، اختلافات طبقاتی، عشق به قدرت، کودکی و نوجوانی دخترانه و گاه رویدادهای ماورا طبیعی دستمایه  این آثار را تشکیل می‌دهند و البته  خشونت نیز همواره در آثار او حضور دارد، خشونتی که در لایه‌های مختلف جامعه آمریکایی قابل مشاهده است. او این مایه‌های داستانی را در دل گونه‌های مختلفی پرورانده  به مخاطبان ارائه کرده است. بنابراین در میان آثارش رمانهای عاشقانه، گرفته تا آثار انتقادی، اجتماعی و... می‌توان یافت.

«دختر ذرت» نوشته جویس کارول اوتس با ترجمه ناهید طباطبایی که چندی‌ست به‌همت نشر چشمه منتشر شده است، شاید در میان خیل آثار جویس کارول اوتس معروف ترین اثرش نباشد، اما از جنبه‌های مختلفی، هم در فرم روایت و هم در درونمایه رمان، ویژگی‌هایی دارد که به احتمال زیاد، اثری به یادماندنی برای خوانندگانی از طیف های مختلف خواهد بود. بخصوص که این رمان که از داستانی به روز برخوردار است و نشان‌دهنده بخشی از دغدغه‌های جدی در مناسبات  میان انسانهای جهان مدرن امروز است.  جهانی تکنولوژی زده  که در آن تجربه زندگی نسل‌های قبل و بعد تفاوت‌هایی اساسی با یکدیگر دارند و از این منظر گاه خانواده‌ها از مسائل فرزندان خود نه فقط غافلند که حتی اگر بخواهند نیز نمی‌توانند، آنگونه که باید نظارت و توجه داشته باشند. نویسنده در این رمان جامعه معاصر آمریکا را مورد توجه قرار داده و به آسیب شناسی معظلاتی می پردازد که در دهه اخیر به اکا مختلف بروز و ظهور داشته است.

رمان «دختر ذرت» بلندترین داستان از سری داستان‌های مجموعه «دختر ذرت و دیگر کابوس‌ها» است که در سال 2011 منتشر شده است و جایزه برام استاکر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورده است. 

جویس کارول اوتس در رمان «دختر ذرت» از سه زاویه دید برای روایت داستان استفاده کرده است و با شکستن زمان و مکان مجموعه اطلاعاتی را که قرار است به مخاطب منتقل کند، بریده بریده و پازل وار در اختیار او قرار می‌دهد. با این شگرد اگر چه به ظاهر ارتباط مخاطب با رمان را تا اندازه‌ای دشوار می‌سازد اما در عین حال با فعال کردن مشارکت ذهنی خواننده با داستان، ارتباطی عمیق تر میان مخاطب و رمان برقرار می‌سازد. این شیوه روایت به تاثیر گذاری بیشتر فضای پر از رمز و راز و هذیانی بخش‌هایی از رمان انجامیده و به خوبی فضای متلاطم و آشفته ذهنی نوجوانان را به نمایش میگذارد.

اوتس در «دختر ذرت» قصه دختر نوجوانی را روایت می‌کند که از طریق اینترنت با مراسمی از آیین قربانی کردن در قبایل سرخ پوست ایرکویی، اونی و بلک فوت آشنا می‌شود . این مراسم بومی و آیینی رفته رفته ذهن و فکر او را تسخیر می‌کند و به دغدغه‌ای ذهنی برای او بدل می‌شود. قرار داشتن  در مقطع سنی حساس و تنهایی و همچنین شکل گیری احساسات متناقض همچون عشق، تنفر، کینه و حسادت و... باعث می‌شود، رفتارهای نابهنجاری  از او سر بزند.  تصورات ناشی از یک احساس عشق تامتعارف بهانه‌ای می شود تا این دختر با همراهی وتن از دوستانش، اجرای یک مراسم قربانی را در زندگی واقعی تجربه کند. این تصمیم زمینه ساز شکل گیری ماجراهایی پرکشش می شود که به عنوان یک داستان جذاب اما به عنوان یک واقعیت تلخ هشدار دهنده است.

مترجم کتاب که خود نویسنده‌ای با تجربه شناخته می‌شود، جذابیت های کتاب را برای ترجمه چنین عنوان کرده است:« انتخاب این داستان برای ترجمه دلایل گوناگونی دارد: اول از همه این که تعلیق، هیجان، فضای امروزی و آشنای آن از همان ابتدا مخاطب را اسیر خود می‌کند و تا پایان داستان او را رها نمی‌کند.و بعد تکنیک فوق العاده‌ی او در شخصیت پردازی،فضاسازی، دیالوگ نویسی و همچنین ساخت پیرنگ، برای مخاطب آشنا با ادبیات حیرت انگیز است.»

اوتس شخصیت‌های داستان خود را از میان افراد عادی جامعه‌ی آمریکا انتخاب می‌کند و زندگی معمولی و روزمره‌شان را با وسواس ها، اتفاق‌های ناگوار و خشونت و هیجان در هم می‌آمیزد و نشان می‌دهد زندگی این شخصیت‌ها چگونه تحت تاثیر عناصری که خود آنها کنترلی روی آن نمی توانند داشته باشند  به خشونت، قتل و خودکشی می‌انجامد. چنین خشونتی ملموس ترین نتایج این مدرن شدن روز افزون است که انسانها را تنها و تنهاتر می سازند.

عناوین مرتبط

پربحث‌های امروز

  1. می‌شود برجام را با روسیه و چین ادامه داد؟

  2. شبهات امنیتی قانون اعطای تابعیت به فرزندان حاصل از ازدواج زنان ایرانی و مردان خارجی

  3. نفس مستاجران به شماره افتاد/ آیا دست دولت برای تنظیم بازار اجاره بسته است؟

  4. قراردادهای مالی خانگی را ثبت کنید تا جرائم کمتر شود

  5. ناگفته‌های مداح مشهور از نوحه جنجالی‌اش/ خانمی در کانادا آغازگر این ماجرا بود

  6. ترامپ: می‌دانم حملات ۱۱ سپتامبر کار چه کسی بود/حضور نظامی در خاورمیانه وحشتناک بود

  7. تغییر نام یکی از خیابان‌های تهران به نام مرحوم حجازی

  8. ابهام جدید در ماجرای افزایش حقوق ۹۸/ تایید مصوبه دولت از طرف هیئت تطبیق قوانین مجلس

  9. نوبخت: اگر نمایندگان مجلس فرمول بهتری برای افزایش حقوق کارمندان ارائه کنند اجرا می کنیم

  10. ترامپ: ببینیم درباره ایران چه پیش می‌آید

  11. پاسخ الف به جوابیه علی مطهری با ارجاع به مشروح مذاکرات مجلس/ ادعای غلط خود را اصلاح کنید+ سند

  12. آلمان به پیروی از آمریکا ایران را در حادثه دریای عمان متهم کرد

  13. «همسرکُشی» و «آقازاده‌ها» حال مردم را بد می‌کنند یا امر به معروف؟

  14. جهانگیری: مدیران ارشد باید تا پای عزل مدیری که صرفه جویی نمی کند، پیش بروند

  15. احتمال سفر وزرای خارجه سه کشور اروپایی به ایران برای نجات برجام

  16. بازتاب گسترده حضور برانکو در الاهلی در رسانه‌های عرب زبان+ تصاویر

  17. پرواز مخترع سوئیسی با «جت بال» برفراز کوه‌های شرق ایتالیا  

  18. ادامه کاهش قیمت ارز/ دلار امروز چند؟

  19. ترامپ شعار انتخاباتی خود را تغییر داد

  20. تاج: لیگ برتر را برگزار نمی‎‌کنیم

  21. تصاویر زیبای زمین از آسمان  

  22. حسینی: پرسپولیس وضعیت نامشخصی دارد/ با همه قوا در کنار هواداران هستیم

  23. کاشانی: واقعا برانکو را دوست داشتم/ پاداش نگرفتم، میناوند دروغ می‌گوید

  24. اسلامی خبر داد: طرح دولت برای خانه‌دار کردن کارمندان جوان

  25. بیژن مقدم: شرط پویایی جریان‌های سیاسی بیان سخن نو و عبور از چهر‌ه‌های کهنه است

پربحث‌های دیروز

  1. مجلسی این‌چنینم آرزوست

  2. نگاهی به مرگ محمد مرسی

  3. مرکل: عدم پایبندی به برجام برای ایران پیامدهائی را دارد

  4. جایگاه «پرستو» در فقه اسلامی چیست؟

  5. جهانگیری: دولت برای مقاومت در برابر فشارها برنامه دارد

  6. علی علیزاده: اگر نابغه‌ای همچون امام خمینی نبود انقلاب اسلامی یکساله نمی‌شد

  7. کاهش تعهدات برجامی از سوی ایران، ادامه تحریم آمریکا و انفعال اروپا/ سرانجام برجام چه خواهد شد؟

  8. مسکن در یک قدمی دلار قرار گرفت

  9. در سومین مناظره با تاجزاده/ زاکانی: هرگاه آمریکا به انسداد خورده، دوستان تاج‌زاده راه را باز کرده‌اند/ برادران خاتمی اول به توافق برسند، بعد سر مردم کلاه بگذارند

  10. سردار سلیمانی: شما آمریکایی‌ها ریاض و عربستان را زیر آتش قرار دادید+ فیلم

  11. دم خروس ماجرای نفتکش‌ها

  12. واکنش اصلاح‌طلبان به فراخوان قالیباف/ برکناری ۶۰ قاضی و یک پرسش از محسنی اژه‌ای/ نمره مردودی اصلاح‌طلبان در ماجرای نجفی

  13. ادامه «دورهمی» با مهران مدیری منتفی شد

  14. روحانی: طرف مقابل ما یک عده سیاستمدار کم‌تجربه هستند/ باید در برابر بدخواهان‌ ایستادگی کنیم

  15. وزیر نفت: شرایط امروز از دوران جنگ سخت‌تر است

  16. علت نجومی شدن دستمزد پزشکان، وکلا و دندانپزشکان چیست؟  

  17. واکنش سخنگوی وزارت خارجه آمریکا به تصمیم برجامی ایران

  18. توقیف اکران «ماهمه باهم هستیم» در کرمان

  19. پیکر محمد مرسی در شرق قاهره به خاک سپرده شد

  20. واریز ارقام نجومی از سوی متهمان بانک سرمایه به حساب زنان خانه‌دار

  21. تصاویر خشن ترین ورزش جهان  

  22. مکرون: تا 8 جولای فرصت داریم تا برای حفظ توافق هسته‌ای مذاکره کنیم

  23. همسان‌سازی حقوق کارکنان قراردادی و پیمانی در دستور کار دولت قرار دارد

  24. عیادت محمدرضا عارف از سلطان/عکس  

  25. مجمع وزیران ادوار؛ اجتماع وزرا و معاونین چپ و راست  

پربحث‌های هفته

  1. شناسايي ضاربان بانوي آمر به معروف در رشت  

  2. روزی که ژاپنی‌ها به ایرانی‌ها حسرت زیادی خوردند!

  3. ادعای وطن‌دوستی رامبد با سفر به کانادا برای تولد فرزند!

  4. رئیس انجمن خودروسازان: قیمت تمام شده پراید ۳۹ میلیون‌تومان است

  5. پرستو یا آشیانه!؟

  6. آمريكا ديگر چيز چنداني در چنته ندارد كه تاكنون نشان نداده باشد

  7. آقای روحانی، حالا وقت تعویض طلایی است

  8. آیا به افراد مشهور و سلبریتی‌ها بدهکاریم؟

  9. روحانی: فشار آمریکا علیه ملت ایران، تخلیه خواهد شد/ ملت نسبت به یکسال گذشته آرامش بیشتری دارد/ بدخواهان را مجبور می‌کنیم اشتباه خود را بپذیرند

  10. رهبر انقلاب: ترامپ را شایسته مبادله پیام نمی‌دانم و با آمریکا مذاکره نخواهیم کرد/ ترامپ بعد از بازگشت از ژاپن، پتروشیمی ایران را تحریم کرد آیا این پیام صداقت است؟

  11. آلمان: سقوط برجام به منزله بازگشت همه تحریم‎ها است

  12. قالیباف در پیامی به جوانان: اگر به میدان انتخابات نیایید، در برهمان پاشنه خواهد چرخید/ نباید منتظر دستور از بالا به پایین باشیم

  13. مسافر جنجالی اسنپ : با میل خودم توییت عذرخواهی را زدم

  14. قوه قضائیه درباره قتل علیرضا شیرمحمدعلی شفاف سازی کند+ اطلاعیه سازمان زندان‌ها

  15. می‌شود برجام را با روسیه و چین ادامه داد؟

  16. مجلسی این‌چنینم آرزوست

  17. چرا برخی فکر می‌کنند زبان دیپلماتیک یعنی انفعال ؟ / آقای ظریف مچکریم!

  18. آگهی هم‌خانه خانم مجرد!  

  19. نگاهی به مرگ محمد مرسی

  20. دیدار رهبری و نخست‌وزیر ژاپن؛ ۶ درخواست و ۶ پاسخ

  21. تجمع دانشجویان مقابل سفارت انگلیس   

  22. چگونگی عملکرد پلیس راهور در مواجهه با کشف حجاب در خودرو

  23. شعار انتخاباتی قالیباف/ علی مطهری و فریب مردم/ روایت باهنر از افطاری با حضور احمدی نژاد و ناطق نوری

  24. آقای نخست‌وزیر! چطور به جنایتکار جنگی اعتماد می‌کنید؟

  25. ۹ روز تا حذف طرح «زوج‌ وفرد» در پایتخت/ همه‌ چیز در مورد طرح جایگزین

آخرین عناوین