کتاب «ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت» منتشر شد پنجره‌ای رو به دنیای ادبیات

  4031025087

ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت دعوتی است برای شناخت عمیق‌تر ادبیات تطبیقی رشته‌ای که مرزهای زبانی و فرهنگی را زیر پا می‌نهد تا پیوند میان متون و زمینه‌های آنها را بررسی کند.

پنجره‌ای رو به دنیای ادبیات

به گزارش ایبنا، کتاب «ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت» با ترجمه سعید رفیعی خضری از سوی نشر چشمه راهی بازار نشر شد. سوزان ادنا باسنت، (متولد ۱۹۴۵) مترجم، نظریه‌پرداز، منتقد ادبی، شاعر و روزنامه‌نگار انگلیسی، یکی از برجسته‌ترین استادان در حوزه ادبیات تطبیقی است.

باسنت در طول این سال‌ها در دانشگاه‌های کشورهای گوناگون اروپایی، امریکایی، افریقایی و آسیایی سخنرانی و تدریس کرده که همین امر منجر به آشنایی او با زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون شده است. وی صاحب بیش از بیست عنوان کتاب و صدها مقاله در حوزه‌های ادبیات تطبیقی، ترجمه‌پژوهی، نقد و نظریه ادبی و حتی شعر است.

ادبیات تطبیقی رشته‌ای است که در محدوده ادبیات یک کشور نمی‌ماند و پا به عرصه گستره ادبیاتی می‌گذرد که گوته آن را «ادبیات جهان» می‌نامید. در این کتاب سوزان باسنت، تاریخچه ادبیات تطبیقی ریشه‌ها تحولات و چالش‌های معاصر این رشته را بررسی می‌کند و به نظریه‌های کلیدی و مباحثی می‌پردازد که در طول زمان این رشته را شکل داده‌اند و با نقد جنسیت محور، مطالعات نظریه دریافت، رشد، مطالعات ترجمه شالوده شکنی، شرق گرایی و.... در عین ارائه چهارچوب‌های نظری محکم و قابل اعتماد مسیرهای جدیدی برای تفکر درباره ادبیات در دنیای جهانی شده می‌گشاید.

ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت دعوتی است برای شناخت عمیق‌تر ادبیات تطبیقی رشته‌ای که مرزهای زبانی و فرهنگی را زیر پا می‌نهد تا پیوند میان متون و زمینه‌های آنها را بررسی کند.

کتاب ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت، افزون بر مقدمه مترجم، واژه‌نامه و نمایه شامل پیش‌گفتار و هفت فصل است. پیش‌گفتار این کتاب با عنوان «امروز ادبیات تطبیقی چیست؟» باسنت معتقد است که هر کس داعیه فعالیت در حوزه ادبیات تطبیقی دارد نمی‌تواند از پاسخ به این سؤال سر باز زند.

نویسنده در فصل اول با عنوان «چگونگی پیدایش ادبیات تطبیقی» شرحی از خاستگاه ادبیات تطبیقی و تکوین آن ارائه می‌دهد.

وی در فصل دوم با عنوان «فراسوی مرزهای اروپا: مفاهیم دیگر ادبیات تطبیقی» به ادبیات تطبیقی در آن‌سوی مرزهای اروپا می‌پردازد و به روند شکل‌گیری مکتب امریکایی در مقابل مکتب‌های اروپایی ادبیات تطبیقی و تأثیری که این مکتب بر مفاهیم ادبیات تطبیقی می‌گذارد.

همچنین در فصل سوم با عنوان «تطبیق آثار ادبی جزایر بریتانیا» ادبیات تطبیقی در جزایر بریتانیا را بررسی می‌کند و در فصل چهارم با عنوان «تطبیق هویت‌ها در دنیای پسااستعماری» به فعالیتی اشاره می‌کند که در حال توسعه است و نگاهی تطبیقی به هویت‌ها و فرهنگ‌های پسااستعماری و تولیدات ادبی این فرهنگ‌ها دارد.

باسنت در فصل پنجم با عنوان «فرهنگ‌های ساختگی: خط‌مشی سیاسی داستان‌های سیاحان» یکی از مهم‌ترین تحولات در مطالعه تطبیقی ادبیات را تغییر در خوانش سفرنامه‌ها، خاطرات، نامه‌ها، ترجمه‌ها و داستان‌هایی می‌داند که سیاحان درباره تجارب‌شان از فرهنگ‌های دیگر نقل کرده‌اند.

او در فصل ششم با عنوان «جنسیت و درون‌مایه‌شناسی: مثال گوئینی‌ویر»، برخلاف نظر برخی از تطبیق‌گران، بر این باور است که درون‌مایه‌شناسی و درون‌مایه‌پژوهی و مطالعه جنبش‌ها نه‌تنها به پس‌زمینه رانده نشده است، بلکه بیشتر شده‌اند و در این باره توضیح می‌دهد.

در فصل نهایی هفتم، با عنوان «از ادبیات تطبیقی تا ترجمه‌پژوهی» نویسنده کتاب ترجمه‌پژوهی را یکی از آن اصطلاحاتی می‌داند که در پایان دهه هفتاد پا گرفته و در قامت آن رشته‌ای مستقل با انجمن‌ها و مجله‌های تخصصی و فهرستی از انتشارات و پایان‌نامه‌های دکتری روبه‌ازدیاد مطرح شده است.

سوزان باسنت معتقد است با رسیدن به پایان قرن بیستم، زمان تجدیدنظر در خصوص ارتباط میان ادبیات تطبیقی و ترجمه‌پژوهی و آغازی دوباره فرارسیده است و با تعریف دوباره این رابطه، توازن قدرت دگرگون شده و از این پس باید ترجمه‌پژوهی را رشته‌ای اصلی و ادبیات تطبیقی را عرصه موضوعی ارزشمند اما فرعی بدانیم.

همچنین از مجموعه پاساژهای این کتاب؛ امداد برای نویسندگان به نگارش روی پیتر کلارک، روایت رنه ولک از ادبیات تطبیقی، چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند؟ به نگارش کلی گریفیث در کتاب آمده است.
مخاطب اصلی این کتاب دانشجویان پژوهشگران و کلی علاقمندان به ادبیات تطبیقی هستند و همه آنهایی که می‌خواهند درک کنند چگونه باید به ادبیات این خصیصه مشترک همه ابنای بشر همچون رشته باز و بینارشته‌ای نگریست.

کتاب «ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت» با ترجمه سعید رفیعی خضری، از سوی نشر چشمه در ۲۷۶ صفحه و به بهای ۳۴۰ هزار تومان راهی بازار نشر و کتابفروشی‌ها شد.

 

 

yektanetتریبون

پربحث‌های دیروز

  1. رهبر انقلاب: مذاکره با آمریکا غیرعاقلانه، غیرهوشمندانه و غیرشرافتمندانه است/ تنها استثنایی که در زمینه مذاکره وجود دارد، آمریکا است

  2. آقای عطاران اگر قرار بود به سوالی جواب ندهید چرا در نشست خبری شرکت کردید؟

  3. مذاکره چه نتیجه ای خواهد داشت؟

  4. ترامپ دادگاه لاهه را تحریم کرد

  5. وعده تعیین مزد سال آینده کارگران بر اساس تورم و سبد معیشت

  6. علم‌الهدی: گرانی‌ها ناشی از نفوذ و توطئه دشمن است

  7. همتی: چاره ای جز توانمندسازی بخش خصوصی نداریم  

  8. خواب شوم ترکیه و افغانستان؛ سرنوشت استان‌های غربی و شرقی ایران چه می شود؟

  9. شگفتانه بزرگ ایران در خلیج فارس

  10. شیرین کاری های عطاران در نشست فیلم «صددام»

  11. امام جمعه موقت تهران: مذاکره با آمریکا تجربه شد، پیشنهاددهندگان تحقیر شدند  

  12. لیدر اصلی عرفان حلقه در اصفهان دستگیر شد  

  13. ایران: آماده مذاکرات هسته‌ای بر اساس احترام متقابل هستیم/ پیشرفت دیپلماسی درگرو حسن‌نیت غرب

  14. خصوصی‌سازی ایران‌خودرو، گام بلند در مسیر مطالبه رهبر معظم انقلاب

  15. غضنفری: کجا گفتم ظریف ساواکی است؟/ نمی دانم تجمع مجوز داشت یا نه، من فقط چند دقیقه حرف زدم

  16. زنان در راهپیمایی‌های بهمن ۵۷

پربحث‌های هفته

  1. جدیدترین خوش‌خدمتی تشکیلات خودگردان فلسطین به آمریکا و رژیم صهیونیستی

  2. درخواست صدور ویزای ظریف به سفارت آلمان ارسال نشد

  3. ادعای میرسلیم: آمادگی فنی لازم را برای پیوستن فوری به FATF نداریم/ اگر ما را در FATF هم بپذیرند، با وجود تحریم‌ها، اثر مثبتی ندارد

  4. گوشت قربانی قدرت های بزرگ!

  5. مصالحه و گفت‌وگو با هوشیاری حداکثری!   

  6. آیا مشکل اصلی اقتصاد ما فقط تحریم است؟

  7. رهبر انقلاب: مذاکره با آمریکا غیرعاقلانه، غیرهوشمندانه و غیرشرافتمندانه است/ تنها استثنایی که در زمینه مذاکره وجود دارد، آمریکا است

  8. جزئیات برهنه شدن یک زن روی ماشین پلیس در اتوبان صیاد شیرازی مشهد

  9. جزئیات جلسه غیرعلنی مجلس درباره FATF

  10. هراس آمریکا از افول هژمونی دلار

  11. آدرس غلطی که علی دایی داد / وقتی معاون رئیس‌جمهور، خاتمی و کروبی را قهرمانان ملی می‌داند!/ خزعلی علیه نصیری

  12.   طرد یک میلیون و ۱۰۰ هزار اتباع غیرمجاز/ اتباع فرصت‌های شغلی زیادی از کشور گرفتند  

  13. از ترامپ، به خوشبین ها در تهران!

  14. قالیباف: طبق آمارها تورم کاهش پیدا کرده/ خروجی وفاق و همدلی باید مشخص شود

  15. ۳ نکته در مورد رونمایی از شهرهای زیرزمینی نظامی ایران

  16. واقعاً میزی برای مذاکره وجود دارد؟!

  17. تجمع طرفداران قانون عفاف و حجاب مقابل مجلس شورای اسلامی

  18. ابراز آمادگی ترامپ برای گفت‌گو با ایران ضمن امضای یادداشت ضدایرانی

  19. دبیر شورای‌عالی امنیت ملی: با کفار هم می‌شود مذاکره کرد

  20. فقر در ایران؛ از گذشته تا امروز

  21. هزینه‌های سکوت قالیباف/ چرا منتقدان ظریف حق دارند؟/ ادعای عجیب واعظی در خصوص اعتراضات آبان ۹۸

  22. تعزیرات حکومتی یا حیاط خلوت دولتی؟

  23. تشکیل پرونده قضایی برای دو هنرمند به دلیل «اقدام خلاف عرف و شرع»

  24. مهدی نصیری بازداشت شد/ توضیح درباره اقدامات و شعارهای تند او در آرامگاه فردوسی

  25. آقای عطاران اگر قرار بود به سوالی جواب ندهید چرا در نشست خبری شرکت کردید؟

آخرین عناوین