شاید کسی دلش می خواد تیشرت عجیب غریب بپوشه به کسی مربوط نیست چرا عادت داریم در تمام امور دخالت کنیم؟؟

کلی خندیدم! Dog to your soul!!! یعنی اونیکه این جمله انگلیسی را تولید کرده واقعا ذهنش خلاق و جالب این است که اگر با همین جمله بپوشی آنها که انگلیسی بلد هستند خواهند خندید و خوب سایرین هم که فقی نمی کند! ولی وقتی فارسی آن را بپوشی دگر تی شرت خنده دار نیست بلکه به نوعی توهین به فرد مقابلت است. این ویژگی ترجمه لغوی زبان است ربطی به چیزی دگر ندارد.

ممکنه مردم صرف کنجکاوی قیمت بپرسند اما این کار یک نوع جنایته چون با یک تدوین و سناریوی ناجوانمردانه باعث خجالت مردمی میشه که کاری به کار دیگران ندارند. برا هر کسی ممکنه پیش بیاد و گویا امنیتی نیست یکی ممکنه خفتت کنه و یکی مثل این مرد به ظاهر تیشرت فروش، رهگذر بودنت رو سوژه کنه. این بابای داخل فیلم، عنصر مطلوبی در جامعه نیست و از شرم دیگران برا خودش دیده شدن میخواد. میلیونها از این افراد داشته باشیم به رشد و مهر جامعه کمک نمیکنه و نبودنشون هم چیزی کم نمیکنه. ..

از مشهد به سمت تهران می آمدم در میانه راه برای کمی استراحت در قهوه خانه ای توقف کردیم. اقایی را دیدم که با خانواده اش در آنجا مشغول نوشیدن چای بود روی تی شرت او نوشته بود: .. .. .. .. ترجمه نمی کنم! هرچه خانمم اصرار کرد که برو به او بگو چه چیزی روی تی شرت او نوشته، من جرات نکردم!

روش خوبی جهت ارتقای دانش عمومی و دقت های فرهنگی مردم است.