10 راه برای کاهش هزینه ترجمه محتوای سایت

گزارش بازرگانی،   3971206100

برای ورود و به دست آوردن بازارهای جهانی نیاز حیاتی به تولید محتوای مناسب برای این بازارها احساس می‌شود. جدای از کیفیت، اضافه شدن محتوا به صورت ناگهانی، پیچیدگی‌های موضوعی و فنی، عوامل موثر دیگری بر هزینه ترجمه سایت تاثیر می‌گذارند.

در ادامه به بررسی 10 عامل برای کاهش هزینه‌های ترجمه برای انواع سایت‌ها در کسب و کارها خواهیم پرداخت:

 

1- از همان ابتدا نیازها و مشخصه‌های جهانی را در طراحی سایتتان در نظر بگیرید

چشم‌اندازهای تجاری و اجرایی برای ورود به عرصه جهانی در طراحی سایتتان در نظر گرفته شده است؟ آیا بازارهای هدف، زبان‌های مرتبط با آن و بومی‌سازی را تعریف و تحلیل کرده‌اید؟ آیا محتوای سایت شما برای آماده است؟ برای ایجاد و طراحی سایت‌های مناسب برای بازارهای بین‌ المللی، نیاز به یک سایت با زبان مرجع با رویکردی جهانی است.

اگر برای ترجمه سایت خود تصمیم گرفتید از یک موسسه خدمات ترجمه استفاده کنید حتما قیمت ترجمه و نحوه قیمت گذاری آنها را مطالعه نمایید. سایت ترجمه تخصصی ترنسیس به مشتریانی که چنین نیازی دارند مشاوره کاملی داده و سعی می کند مناسب ترین قیمت ترجمه تخصصی را ارائه کند.

نکته کلیدی در طراحی وب‌سایت متناسب با نیازهای جهانی، طراح سایت باید در تمامی مراحل طراحی، بین‌المللی‌سازی را در نظر بگیرد؛ با این کار به‌طور چشم‌گیری در هزینه و زمان فرایند بومی‌سازی صرفه‌جویی می‌شود.

2- یک سیستم مدیریت محتوای جهانی کارامد انتخاب کنید  

یک سیستم مدیریت محتوای (CMS) مناسب برای کاربرد جهانی باید قابلیت ذخیره‌سازی اطلاعات به هر زبانی را داشته باشد. یک سیستم مدیریت محتوای کارامد از تمامی اجزای سایت مثل منوها، فرم‌ها و به طور کل، رابط کاربری چندزبانه پشتیبانی کامل می‌کند.

 

 

 

 

 

3- محتوا را به گونه‌ای تولید کنید که راحت‌تر ترجمه شود

نویسندگان سایت اغلب محتوای مرجع را بدون در نظر گرفتن بومی‌سازی تولید می‌کنند، در نتیجه فرایند ترجمه آن زمان و هزینه بیشتری را دربردارد. به بیان دیگر، این قابل‌ترجمه‌بودن متن همان روانی و سادگی نگارش متن اصلی است. اشتباهات جزئی، ابهامات و یا استفاده نامناسب از اصطلاحات ممکن است به عنوان اشتباه در ترجمه رخ دهد و می‌توان با ساده‌نویسی بخش زیادی از این مشکلات را حل کرد. اگر برای سایت خود نیاز به تولید محتوا دارید، می‌توانید سفارش ترجمه تخصصی سایت خود را در سایت ترنسیس ثبت کنید و ترجمه‌ای کاربرپسند و مطابق با اصول سئویی در اختیار داشته باشید.

سعی کنید محتوای اصلی را بدون کلیشه، اصطلاحات غیرضروری، اصطلاحات فرهنگی خاص و مخفف‌ها نگارش کنید.

 

4- یک واژه‌نامه و شیوه‌نامه تهیه کنید و از آن برای مدیریت کیفیت ترجمه استفاده کنید

فرایند ساده‌سازی محتوا را با تهیه یک بانک اصطلاحات، واژه‌نامه و شیوه‌نامه‌ای جامع انجام دهید. این کار چه به‌وسیله تیم خودتان و چه توسط موسسه تهیه شود، فرقی نمی‌کند؛ این اطلاعات فهم بسیار بالایی از نوع موضوع و محتوا به مترجمین ارائه می‌دهند.

همچنین این موضوع باعث می‌شود تا مترجمین، رویه و سبک‌های زبانی‌ و معنایی‌تان را بهتر درک کرده و مطابق همان چیزی که مد نظرتان است محتوای شما را ترجمه کنند.

5- از تکنولوژی حافظه ترجمه استفاده کنید

حافظه ترجمه یکی از بهترین ابزارها برای کاهش هزینه ترجمه و بومی‌سازی محتواست. این پایگاه داده یا حافظه بطور خودکار جملات اصلی و ترجمه‌شده را در خود نگهداری می‌کند و جملات تکراری در پروژه‌های بعدی دوباره استفاده می‌شوند. این موضوع خود را در بلندمدت خود را نشان می‌دهد و هر چه تعداد پروژه‌ها بیشتر می‌شوند، جملات و اصطلاحات بیشتری به این حافظه اضافه ‌می‌شود.

6ـ در طراحی سایتتان از قالب‌های مناسب برای کاربردهای بین المللی استفاده کنید

سایت چندزبانه نیاز به طراحی ویژه دارد، این کار از هزینه‌های آتی کاسته و کارایی را بالا می‌برد. فراموش نکنید که تنها کافیست متون روان و ساده باشند و متن حالتی دوسویه داشته باشد. بنابراین باید به مقیاس و انعطاف‌پذیری توجه ویژه‌ای شود

7- متن بهتر از عکس است!

سعی کنید محتوایی که نیاز به ترجمه دارد را در قالب فایل متنی برای مترجم ارسال شود، چرا که متن موجود در عکس و قالب‌های گرافیکی نیاز به استخراج دارند و این موضوع باعث افزایش هزینه و زمان ترجمه می‌شود.

 

 

8- ترجمه ماشینی را به عنوان یک گزینه روی میز داشته باشید!

همه ما می‌دانیم در بیشتر مواقع ترجمه‌ای که توسط ابزارهای آنلاین و ماشین‌های ترجمه مانند  گوگل ترنسلیت انجام می‌شود، کیفیت مطلوبی ندارند؛ اما برای سرعت دادن به کار و کاهش هزینه‌ها می‌توان از این ابزارها بهره برد. همچنین در مواقعی که ترجمه دقیق متن مطرح نیست و صرفاً نیاز به درک کلی از متن است، بهترین انتخاب ترجمه ماشینی است.

 ۹ـمتمرکز کردن فعالیت‌های کلیدی بومی‌سازی

می‌توان به وسیله متمرکز کردن بومی‌سازی باعث کاهش ناکارامدی، اتلاف منابع و فرایندهای اضافی شد. این پروسه می‌تواند شامل هماهنگ‌سازی چندین موسسه خدمات ترجمه باشد که با آن‌ها به‌طور همزمان کار می‌کنید. تجربه نشان داده متمرکز کردن فعالیت‌های بومی‌سازی می‌تواند باعث کاهش 15 درصدی هزینه‌ها شود.

با متمرکزسازی فعالیت‌های کلیدی بومی‌سازی، فرایندها و مدیریت امورِ مربوط به آن، نه تنها در هزینه‌ها صرفه‌جویی می‌کنید بلکه روندهای کاری را ساده‌تر می‌کنید.

 

10- افزایش کارایی با کاهش دوباره‌کاری

اطمینان از تکمیل بودن محتواها و ویرایش مطالب برای قابل‌ترجمه‌شدن آن‌ها، قبل از ارسال برای ترجمه، می‌تواند خروجی با کیفیت‌تری به همراه داشته باشد و در عین حال هزینه‌ها را کاهش دهد.

 

و اما نتیجه‌گیری

امروزه یکی از اثرگذارترین راه‌های موجود برای حضور موفق و پررنگ در عرصه کسب‌و‌کار جهانی و بین‌المللی، راه‌اندازی وب‌سایت‌های دو یا چندزبانه بوده و اولین گزینه برای مشتریان به منظور تحقیق و کسب اطلاعات محیط اینترنت و وب‌سایت‌ها است. اگر به دنبال ترجمه متن انگلیسی به فارسی و بالعکس و زبان‌های دیگر هستید، سایت ترجمه تخصصی ترنسیس با در اختیار داشتن مترجمین متخصص و آشنا با مقوله تجارت الکترونیک، بازاریابی و کسب و کار بین‌المللی، شما را در مسیر جهانی شدن همراهی می‌کند..

 

عناوین مرتبط

پربحث‌های دیروز

  1. جشن تولد ۷۱ سالگی روحانی در بالای ابرها

  2. امیرآبادی‌فراهانی: زنگنه با وجود ارتشاء در پرونده کرسنت دوباره وزیر شد/ روحانی دستگیری برادرش را تاب نیاورد

  3. روایت احمد توکلی از ۵۳ میلیارد دلاری که بر باد رفت/ عراقچی یک زیر دست بود و سیف باید محاکمه شود/ اسلام اصرار دارد که همه مردم را چشم حکومت کند

  4. انتشار نخستین تصویر از رسول دانیال زاده پس از بازداشت

  5. روحانی: انتخابات سرنوشت مردم است؛ اگر مشکلی حس کنم، خواهم گفت/ برجام افتخار ما است

  6. همه فقط شلوغ می‌کنند حتی سازندگان مستند ایکس ‌سونامی !

  7. سهامداران تاکسی اینترنتی معروف چه کسانی هستند؟

  8. دانیال زاده دستگیر و به کشور بازگردانده شد

  9. کارکنان متخلف سازمان ثبت اسناد بازداشت شدند + جزئیات

  10. هشدار مجدد همتی به سرمایه گذاری در بازار ارز/ خریدار نداریم؛ عامل گرانی یکباره دلار چیست؟

  11. سرنوشت متفاوت ۲ متجاوز به دختر نوجوان

  12. سازمان سینمایی: «خانه پدری» با دستور رئیسی رفع توقیف شد

  13. درختی که در هند شفا می‌دهد !

  14. حالا نمی‌شود وزارت بهداشت جشنواره‌های هنری برگزار نکند؟!

  15. دلیل ورشکستی ۸۰ درصد از شهرداری‌های کشور

  16. اسراییل، نگران ظهور حزب الله دوم در منطقه

  17. فرار خبرنگار اسرائیلی هنگام شنیدن آژیر خطر

  18. همتی: بانک‌ها نباید برای رمز دوم از مردم هزینه‌ای بگیرند

  19. رفع توقیف «خانه پدری» با دستور رئیسی؟/ توضیحات عجیب واعظی درباره سخنان روحانی/ انتقاد عباس عبدی از انتشار گزینشی نظرسنجی‌ها/ پاسخ وزیر کشور به آیت‌الله جنتی

  20. گزارش روزنامه چینی از نادیده گرفتن تحریم های آمریکا در خرید گاز مایع از ایران

  21. جلسه مجمع تشخیص مصلحت نظام / ۲۲ آبان ۹۸

  22. سازمان مالیاتی: وکلا دو ماه دیگر برای نصب کارتخوان فرصت دارند

  23. سیدورف شیفته چه چیزی در تهران شد؟

  24. رویارویی بازیکنان تیم ملی با بازیکنان عراق/ برخورد گرم سردار با بازیکن عراق+تصاویر

  25. یک صهیونیست بر اثر اصابت موشک مقاومت کشته شد

پربحث‌های هفته

  1. چرا روحانی عصبانی است؟

  2. پاسخ منطقی قوه قضائیه به سخنان روحانی چه باید باشد؟

  3. جشن تولد ۷۱ سالگی روحانی در بالای ابرها

  4. مشکلات کشور برجای خود باقی است حتی اگر آمریکا به دوست خوب ما تبدیل شود !...

  5. پزشکان کلاه خود را قاضی کنند، مردم توان افزایش تعرفه‌های درمانی را ندارند

  6. امیرآبادی‌فراهانی: زنگنه با وجود ارتشاء در پرونده کرسنت دوباره وزیر شد/ روحانی دستگیری برادرش را تاب نیاورد

  7. شعار اعتراضی مردم یزد: روحانی حیا کن آمریکا رو رها کن

  8. مقایسه قیمت بنزین در ایران با همسایگان و دیگر کشورها

  9. بگویید و مردم را خلاص کنید !

  10. بررسی آخرین نظرسنجی‌ها درباره دولت روحانی/ افت بی‌سابقه محبوبیت رئیس‌جمهور

  11. چند نکته درباره انتقادات روحانی از قوه قضائیه و مبارزه با فساد

  12. جرم حداد عادل چیست؟

  13. "چَت" جنجالی سعید ملایی با فدراسیون جهانی/ سناریو از پیش طراحی شده برای پناهندگی + سند

  14. توسعه نیروگاه بوشهر، توقف ناپذیری قطار هسته ای ایران

  15. در برجام تضمین های کافی نگرفتیم/ روحانی بد شانسی آورد/ امروز که در موضع قدرت هستیم بهترین زمان برای حل و فصل مسایل مان است

  16. استیگلیتز: آثار و نتایج آزادسازی بازار سرمایه، نفرت انگیز بوده اند/ مردم حق دارند که حس کنند فریب خورده اند

  17. روحانی: پرونده‌سازی برای افراد هنر نیست!/ با هم دوست باشیم

  18. دو قطبی ایرانی- اسلامی، فرصت یا چالش؟

  19. جانباز قمی پس از خودسوزی، فوت کرد

  20. چه کسانی عراق و لبنان را به این روز انداختند؟!

  21. علی مطهری: حکومت اسلامی می‌تواند در موضوع «چندهمسری»دخالت کند

  22. درددل های مردم با وزیر کار روحانی درباره بیکاری

  23. طرح برخورد با خانه‌های مجردی

  24. پاره کردن پلاکارد دانشجویان منتقد در سخنرانی دیروز رئیس جمهور

  25. دست‌نوشته‌های مردم یزد در حضور روحانی

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های هفته

    1. مقایسه قیمت بنزین در ایران با همسایگان و دیگر کشورها

    2. استیگلیتز: آثار و نتایج آزادسازی بازار سرمایه، نفرت انگیز بوده اند/ مردم حق دارند که حس کنند فریب خورده اند

    3. درددل های مردم با وزیر کار روحانی درباره بیکاری

    4. جزئیاتی از میدان جدید نفتی نام‌آوران/ زنگنه: حجم مخزن تازه کشف شده ۲۲میلیارد بشکه است

    5. روحانی: هرجا بتوانیم با مذاکره مشکل مردم را حل کنیم یک ثانیه صبر نخواهم کرد

    6. اخذ مالیات از سود سپرده‌ها توازن را بهم نمی‌زند  

    7. حالا که گردشگری صاحب وزارتخانه شد نباید در بر همان پاشنه سابق بگردد

    8. هشدار مجدد همتی به سرمایه گذاری در بازار ارز/ خریدار نداریم؛ عامل گرانی یکباره دلار چیست؟

    9. افزایش قیمت برخی خودروها/ پراید ۱۱۱ به ۵۲ میلیون تومان رسید + جدول

    10. چه کسانی در ترکیه ملک می‌خرند؟

    11. معاون سازمان امور مالیاتی: ۶۰درصد پزشکان از مالیات فراری‌‎اند/ ۳۵هزار تا ۴۰هزار میلیارد تومان فرار مالیاتی داریم

    12. سر جدتان قانون مالیات بر عایدی سرمایه را به نتیجه برسانید

    13. آقای وزیر برنامه شما برای مقابله با فساد و تعارض منافع در خودرو سازی کشور چیست؟

    14. قیمت دلار تا شب عید چقدر می‌شود؟ + جدول

    15. دلیل ورشکستی ۸۰ درصد از شهرداری‌های کشور

    16. آغاز ثبت‌نام مسکن ملی در تهران از هفته آینده + جزئیات ثبت‌نام

    17. سخنگوی سازمان تعزیرات: خودروسازها در روند کاهش قیمت خودرو خلل ایجاد کردند/ برخی دندانپزشکان به دلار هزینه از بیماران دریافت می‌کنند

    18. زمزمه‌های بودجه۹۹؛ دلار ۸ هزار تومانی و فروش نفت بالاتر از ۵۰۰ هزار بشکه

    19. بودجه جاری سال ۹۹ کل کشور بدون نفت بسته شد

    20. ۳ خودرو جایگزین ۴۰۵ مشخص شد

    21. دلار سد مقاومتی دوم را می‌شکند؟

    22. دژپسند: شرایط اقتصادی رو به بهبود است/ امسال ۲۴.۵ میلیارد دلار صادرات غیرنفتی داشتیم

    23. چرا بنزین سوپر کمیاب شد؟

    24. همتی: بانک‌ها نباید برای رمز دوم از مردم هزینه‌ای بگیرند

    25. نوبخت: ایران در سال ۲۰۲۰ از رکود خارج می‌شود

    آخرین عناوین