پزشکیان، مچ مترجم آذربایجانی را گرفت

  4040208103 ۳۵ نظر، ۰ در صف انتشار و ۹ تکراری یا غیرقابل انتشار

در جریان مصاحبه رئیس جمهور با یکی از رسانه‌های کشور آذربایجان، پزشکیان خطاب به مترجم با زبان ترکی تذکر می‌دهد: «چرا بخش زیادی از صحبت‌هایم را ترجمه نکردی؟»

تماشا کنید

دیدگاه کاربران

ناشناس۳۸۷۰۵۳۱۲۱:۰۳:۵۷ ۱۴۰۴/۲/۸
مگه زبون مادری رئیس جمهورترکی نیست؟ چرا اصلن مترجم باید داشته باشه؟
H۳۸۷۰۶۸۰۲۳:۱۳:۱۴ ۱۴۰۴/۲/۸
در مصاحبه رسمی، مقامات باید از زبان رسمی کشور خودشون استفاده کنند.
ناشناس۳۸۷۰۹۷۳۰۸:۰۰:۳۰ ۱۴۰۴/۲/۹
زبان زسمی کشور فارسی هست
ناشناس۳۸۷۰۹۹۶۰۸:۲۰:۳۳ ۱۴۰۴/۲/۹
مگه شما از پروتکل ها خبر نداری !!!!
ناشناس۳۸۷۱۰۰۰۰۸:۲۲:۵۷ ۱۴۰۴/۲/۹
چون نماینده ملت ایران که زبان رسمی آن فارسی هست می باشد
ناشناس۳۸۷۱۰۰۲۰۸:۲۴:۰۹ ۱۴۰۴/۲/۹
در دیدارهای رسمی زبان مادری هر چی باشه باید با زبان ملی صحبت‌کرد،این یک پروتکل در تمام دنیاست
ناشناس۳۸۷۱۰۵۱۰۸:۵۵:۰۱ ۱۴۰۴/۲/۹
با دانستن زبان باید بداند که مترجم به وظیفه خود عمل کرده و در این مورد یعنی به دیگران می فهماند که درست عمل کنند که نه یک کلمه بیش و نه یک کلمه کم کنند.حالا شما دانستید
ناشناس۳۸۷۱۳۴۲۱۱:۵۳:۲۲ ۱۴۰۴/۲/۹
چون رئیس جمهوری ایرانه و زبان رسمی ایران فارسیه به همین سادگی
ناشناس۳۸۷۱۳۵۲۱۱:۵۹:۰۴ ۱۴۰۴/۲/۹
چون زبان رسمی کشور فارسی هست همونجور که روحانیون سیاسی عربی بلد هستند ولی در کشورهای عربی فارسی صحبت میکنند
ناشناس۳۸۷۱۴۰۴۱۲:۳۵:۴۸ ۱۴۰۴/۲/۹
رییس جمهور باید با زبان رسمی کشور صحبت کنه
ناشناس۳۸۷۱۸۳۷۱۶:۵۵:۰۰ ۱۴۰۴/۲/۹
بخاطر اینکه باید به زبان رسمی صحبت کنه
ناشناس۳۸۷۲۰۹۶۱۹:۲۸:۰۳ ۱۴۰۴/۲/۹
رئیس جمهور رسمی صحبت می کرد
ناشناس۳۸۷۲۵۷۶۰۴:۲۰:۰۷ ۱۴۰۴/۲/۱۰
زبان رسمی کشور ایران اما پارسی است. آنهم نه امروز و یا ۱۵۰ سال پیش. بلکه از حداقل ۲۷۰۰ سال پیش.
ناشناس۳۸۷۲۷۰۱۰۹:۰۵:۱۸ ۱۴۰۴/۲/۱۰
چون زبان ملی فارسی هست عزیزم
ناشناس۳۸۷۲۸۳۱۱۱:۳۱:۰۵ ۱۴۰۴/۲/۱۰
برای اینکه بازبان ملی باید صحبت کنه
محمد۳۸۷۲۸۵۰۱۱:۵۳:۳۵ ۱۴۰۴/۲/۱۰
چون آذری با تورکی استانبولی فرق می‌کنه ای کیو
ناشناس۳۸۷۲۸۵۷۱۲:۰۰:۳۸ ۱۴۰۴/۲/۱۰
در اصول دیمپلماتیک و دیدارهای رسمی ،برای حفظ و رسمیت دادن به زبان رسمی کشور ها از مترجم استفاده میکنن.
حبیب۳۸۷۲۹۰۸۱۲:۵۶:۰۷ ۱۴۰۴/۲/۱۰
چون‌ترکی اونا با ترکی ایرانی فرق داره خیلی از کلماتشون
معلم۳۸۷۲۹۹۹۱۴:۰۷:۰۳ ۱۴۰۴/۲/۱۰
برای اینکه رسم بین المللی است که برای احترام به ملت و پرچم در جلسات رسمی هر کشور با زبان سمی ملی خودش باید صحبت کند مگر اینکه آن کشور تحت سلطه یا مستعمره باشد.
ناشناس۳۸۷۳۱۲۳۱۶:۰۸:۱۲ ۱۴۰۴/۲/۱۰
آذری و آذربایجانی کمی فرق دارن واسه طرف مقابل مترجم اومده تا بهتر متوجه بشن
ملکی۳۸۷۳۱۳۰۱۶:۱۵:۱۴ ۱۴۰۴/۲/۱۰
هر وقت بدون هیچ سمت رسمی بود. تا وقتی رییس جمهور این مملکت هست هر جا میرود باید به زبان رسمی صحبت کند و مترجم داشته باشد.
ناشناس۳۸۷۳۲۳۱۱۸:۲۹:۵۵ ۱۴۰۴/۲/۱۰
اولا زبان پدری ایشون آذری هست مادر مرحوم وی کرد زبان بودن. ثانیا این یک مصاحبه ی رسمی هست و ایشون مصلحت دیدن به زبان ملی کشور اجرا بشه. حتما پروتکل هایی برای این دست دیدارها هست که ماها ازش بی خبریم
ناشناس۳۸۷۳۲۵۵۱۹:۱۵:۰۱ ۱۴۰۴/۲/۱۰
خیلی سادست برای اینکه زبان رسمی ایران فارسیه.
ناشناس۳۸۷۳۲۵۶۱۹:۱۵:۵۸ ۱۴۰۴/۲/۱۰
عرف دیپلماتیک هست
ناشناس۳۸۷۳۳۱۶۲۰:۵۲:۴۶ ۱۴۰۴/۲/۱۰
چون ایشان در جایگاه ریس جمهور ایران به آذربایجان رفته و نماینده تمام مردم ایران است نه نماینده یک قوم یا قسمتی از ایران
ناشناس۳۸۷۳۸۶۷۱۶:۴۳:۳۱ ۱۴۰۴/۲/۱۱
زبان رسمی فارسی هست
ناشناس۳۸۷۰۸۱۴۰۱:۲۶:۱۸ ۱۴۰۴/۲/۹
به احترام زبان فارسی معمولا در مصاحبه با رسانه ها از مترجم استفاده میکنن
ناشناس۳۸۷۱۱۰۵۰۹:۳۹:۵۶ ۱۴۰۴/۲/۹
یعنی مترجمه دیگه باید تو افق محو بشه.
شکری۳۸۷۲۷۱۶۰۹:۱۱:۵۴ ۱۴۰۴/۲/۱۰
خیلی از کلمه ها و اصطلاحات در زبان آذربایجان تحت تاثیر زبان روس و انگلیسی و ترکیه برای ترک های ایران قابل فهم نیست
رضا۳۸۷۲۸۶۳۱۲:۰۳:۰۴ ۱۴۰۴/۲/۱۰
به همین خاطر است که مذاکرات غیر مستقیم میکنند
حسین۳۸۷۳۰۳۵۱۴:۴۲:۳۶ ۱۴۰۴/۲/۱۰
چرا خودش ترکی حرف نمیزنه هم راحت و بدون کم و کاست باهم صحبت کنند هم الکی وقت هدر ندهند
محمدرضا۳۸۷۳۱۳۳۱۶:۲۲:۰۱ ۱۴۰۴/۲/۱۰
داداش ترک تبریز داریم باکو داریم ترکیه داریم آذربایجان داریم... مثلا ترک تبریز فول ترکیه که نمیتونه حرف بزنه نهایتش 50 درصد. لحجه و فرهنگ لغت خودشونو دارن.‌..
ناشناس۳۸۷۳۱۸۲۱۷:۲۷:۳۱ ۱۴۰۴/۲/۱۰
چون ایرانیه و زبون رسمی ایران فارسیه و اگه بخواد جایی بجز زبان فارسی صحبت کنه باید به زبون انگلیسی صحبت کنه که زبان بین الملل هستش
ماکان۳۸۷۳۹۵۸۱۹:۳۶:۵۹ ۱۴۰۴/۲/۱۱
زنده باد رئیس جمهور صادق، بی ریا، پاک و باسواد ایران
سیدعلی رضازاده۳۸۷۳۹۷۵۲۰:۱۶:۳۸ ۱۴۰۴/۲/۱۱
چرا مترجم صحبت های آقای دکتر پزشکیان را کاملاً ترجمه نکرده ،، حتماً از اسرائیل ترسیده ،،
yektanetتریبون

پربحث‌های اخیر

آخرین عناوین