دردسرهای آقای گزارشگر/ نگاهی به انتقادها از جواد خیابانی

گروه ورزشی الف،   3970726053 ۰ نظر، ۹ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار
دردسرهای آقای گزارشگر/ نگاهی به انتقادها از جواد خیابانی

گفت‌وگوی انگلیسی جواد خیابانی با سرمربی تیم فوتبال بولیوی پس از بازی‌ شامگاه سه‌شنبه، به عنوان سوژه‌ای جدید درباره یکی از گزارشگران ورزشی، مدتی است که نقل فضای مجازی شده است.

اما در کنار کاربرانی که همواره به دنبال طرح موضوعی جدید برای داغ ماندن فضای شبکه‌های اجتماعی و دریافت لایک‌های بیشتر هستند، منتقدانی هم بودند که با نگاهی کارشناسانه به این اتفاق، این پرسش را مطرح کردند که چرا صداوسیما در شرایطی که می‌توانسته گفت‌وگو با مربی تیم حریف را بعد از بازی پیش‌بینی کند، نباید از ابتدا به فکر مترجم بوده باشد و گزارشگر خود را در چنین شرایط سختی قرار دهد؟!

و البته عده‌ای دیگر هم این موضوع را مطرح کردند که اصولا گزارشگری که در این سطح مکالمه انگلیسی را می‌داند، چطور کتابی درباره یکی از مربیان فوتبال را ترجمه کرده است؟!

اما فارغ از تمام این پرسش‌ها که به جا هم مطرح شده و پاسخی منطقی را طلب می‌کند، باید این نکته را هم در نظر گرفت که این روزها انگشت گذاشتن روی ایرادهای یکدیگر و پررنگ‌ کردن آن در فضای مجازی، برای عده‌ای به سرگرمی تبدیل شده و گاه آگاهانه و عامدانه و گاهی از روی ناآگاهی و صرفا برای خنده به تخریب افراد، خصوصا چهره‌ها مشغولند. 

پرداختن به تپق‌های مجریان و گزارشگران ورزشی از موضوعات داغ همیشگی در فضای مجازی است و در این میان عده‌ای بیشتر هدف قرار می‌گیرند.

بیژن خراسانی ـ از مجریان و گزارشگران پیشکسوت ورزشی ـ درباره اتفاقاتی از این دست و حاشیه‌هایی که از سوی کاربران مجازی برای گزارشگران ایجاد می‌شود، با ایسنا گفت‌وگو کرد.

خراسانی در این زمینه می‌گوید: واقعیت را بگویم ما در سرزمینی به نام ایران زندگی می‌کنیم و به طور کلی هر فردی که شناخته و معروف می‌شود، دوست داریم پشت پایی به او بزنیم. این امر یک واقعیت در کشور ماست. فرقی هم نمی‌کند چه مردم عادی باشند و چه افراد دیگر؛ همه این کار را می‌کنند.

او ادامه می‌دهد: اینکه گزارشگری به زبان انگلیسی صحبت کرده و لغاتی را پس و پیش گفته و یا نگفته است، دلیلش این است که خب ما به شکل محاوره‌ای به زبان انگلیسی صحبت نمی‌کنیم و همچنین به خیلی از زبان‌های دیگر هم چندان صحبت نمی‌کنیم. حال پیش آمده و گزارشگر تصمیمی گرفته و مصاحبه‌ای را انجام داده است که آن را هم قطعا به او پیشنهاد داده‌اند و به او گفته‌اند چرا که اگر نمی‌گفتند به راحتی آنتن را در اختیارش قرار نمی‌دادند؛ بنابراین مصاحبه می‌کند و آنچه را هم که در حد توانش بوده است انجام می‌دهد.

خراسانی درباره گزارشگرانی که به‌روز هستند نیز چنین می‌گوید: من اعتقاد دارم آن‌هایی که سطح‌شان بالا رفته است، مگر برایشان چه کرده‌اند؟ در سیستم خودکار صداوسیما چه اقداماتی برای آن‌ها صورت گرفته است؟ آیا دستمزد بیشتری به آن‌ها داده شده است و یا جایگاه بهتری؟ واقعا کار بیشتری در قبال آن‌ها صورت نگرفته است. آنچه در توان داشته‌اند را انجام داده‌اند و کسی هم به آن‌ها آفرین نگفته است. حال اگر فردی لغتی را به غلط و یا پس و پیش گفته‌ است، به نظرم نباید آنقدر بزرگنمایی شود.

خراسانی با بیان اینکه همه گزارشگران ورزشی کم و بیش در فعالیت‌هایی که در خارج از مرزها و در سفرهایشان داشته‌اند، به خوبی توانسته‌اند از پس کارهایشان بربیایند، یادآور می‌شود: همه گزارشگران به هر حال کارهای برون‌مرزی را انجام می‌دهند. آنجا نه مترجمی وجود دارد و نه کسی وجود دارد که به آن‌ها کمک کند. پس توانسته‌اند گلیم خودشان را از آب بیرون بکشند و کار خودشان را انجام بدهند، اغلب آن‌ها این کار را بلدند اما اگر این کار را کندتر انجام می‌دهند، به این دلیل است که روزانه این محاوره و تمرین را ندارند.

این گزارشگر درباره مطالبی که درباره ترجمه کتاب توسط جواد خیابانی مطرح می‌شود، اینگونه اظهار می‌کند: ترجمه کردن به انگلیسی با گفت‌وگوی محاوره‌ای خیلی فرق می‌کند. مکالمه به شکل روزمره یکی از ویژگی‌هایش این است که زبان باید بچرخد و کار کند. ولی در کار ترجمه بسیاری از افرادی که کار می‌کنند مفهوم را فقط می‌خوانند و ترجمه می‌کنند. در ارتباط با کتاب جواد خیابانی نیز باید بگویم این گزارشگر کتاب‌های بسیاری مطالعه می‌کند و بسیار زیاد هم دنبال مطالعه است و به طور شخصی در سفرهایی که با هم همراه بوده‌ایم، دیده‌ام که آنجایی که ما به دنبال خرید رفته‌ایم، او مشغول مطالعه بوده است.

خراسانی همچنین درباره خطاهایی که ممکن است گزارشگران در زمان گزارش مسابقات زنده ورزشی داشته باشند، می‌گوید: اگر هم ایراداتی وجود دارد، باید برطرف شود و با گفت‌وگو هم حل شود. من می‌پذیرم که گزارشگر باید در اجرا دقت بیشتری در کار داشته باشد اما گاهی شرایط ایجاب می‌کند که فی‌البداهه کاری را انجام دهد. از طرفی هم نمی‌توان تهیه‌کننده را مقصر دانست. اما این شیوه‌ای است که در سازمانی مثل صداوسیما در طول مدتی که همه ما و همکاران ما آنجا بودیم دنبال نکردیم. باید پرسید آیا برای گزارشگران دوره‌ای گذاشته شده است یا اگر گذاشته شده است چه اهمیتی داشته است که کسی شرکت کرده باشد یا نکرده باشد. متاسفانه سیستم مدیریتی ما این تفکر را نداشته است. یک بخش‌هایی هم آموزش برقرار بوده است اما هیچ توفیقی در آن نبوده است.

بیژن خراسانی در پایان گفت‌وگوی خود با ایسنا درباره حاشیه‌هایی که با قصد و غرض برای افراد شناخته‌شده از جمله گزارشگران ایجاد می‌شود، تصریح می‌کند: من فکر می‌کنم در حوزه‌هایی مثل فوتبال، حاشیه برای گزارشگران امری طبیعی است چون ما متاسفانه همیشه صحبت از طرفداری تیم‌ها داشته‌ایم و حرف‌هایمان از این جنس بوده است، این حاشیه‌ها ساخته می‌شود ولی من اعتقادی به آن ندارم. به طور کلی زمانی که فردی شاخص می‌شود، نامش در کلام مردم بزرگ می‌شود، برخی به دنبال این می‌روند که بگردند و چیزی را پیدا کنند که هم به آن بخندند و هم اینکه کاری را کرده باشند.

 

بیژن خراسانی

 

عناوین مرتبط

پربحث‌های امروز

  1. نظام انتخاباتی مطلوب برای انتخاب نمایندگان مجلس شورای اسلامی

  2. چرا دیپلماسی نفتی آمریکا شکست خورد؟/ ۳ شرط اصلی را برای معافیت از تحریم

  3. چرا سامان قدوس در بازی با ترینیدادوتوباگو غایب بود؟

  4. کابینه نتانیاهو سقوط کرد

  5. آمریکا اروپا را تهدید کرد

  6. مایک پنس: پیشرفت بزرگی در مساله کره شمالی به دست آمده

  7. اخبار ضد و نقیض درباره وخامت حال رئیس‌جمهوری مستعفی یمن

  8. عمار حکیم: آمریکا به دنبال شکستن اراده جمهوری اسلامی است

  9. حضور ناو هواپیمابر آمریکا در آبهای مدیترانه

  10. عرضه نفت خام در بورس ادامه دارد

  11. برف و باران در 16 استان کشور

  12. حال این روزهای صرافی‌ها

  13. کردهای سوریه در دیرالزور به دنبال ابوبکر بغدادی

  14. برای جولیان آسانژ در آمریکا کیفرخواست محرمانه صادر شده

  15. ۸ توصیه برای افزایش طول عمر دوربین عکاسی

  16. اینترنت پُرسرعت جان صدها پرنده را در هلند گرفت+ فیلم

  17. ترزا می احتمال استعفایش را رد کرد

  18. مرگ سالانه ده‌ها هزار آفریقایی به دلیل مصرف داروهای تقلبی

  19. زلزله 6.6 ریشتری در جزایر سلیمان

  20. بارش سنگین برف در گردنه‌های لرستان

  21. پوتین: از نفت ۷۰ دلاری راضی‌ام

  22. طلای جهانی گران‌تر شد

  23. هفته گذشته آمریکا در دیرالزور سوریه 44 کودک را کشت

  24. امروز تمام دنیا با نگاه صدق و امانت به جمهوری اسلامی نگاه می کنند

  25. قیمت نفت بازهم افزایش یافت

پربحث‌های دیروز

  1. واکنش کیهان به اعدام سلطان سکه  

  2. درگذشت نوربخش مدیرعامل تامین اجتماعی و معاونش در حادثه رانندگی/ جزئیات حادثه برای همراهان وزیر کار در گلستان+تصاویر

  3. ماجرای زندگی مولتی میلیاردری که شهید شد + عکس

  4. دلار وارد کانال ۱۱ هزار تومان شد

  5. بازگشت اثر تحریم ها و وعده های تمام نشدنی اروپایی ها/ راه حل جایگزین چیست؟

  6. دستمزد کارگران و کارمندان در سال آینده چقدر باید افزیش یابد؟

  7. کشورهای غربی، محمدبن سلمان را چگونه نجات می دهند؟

  8. میوه‌ای که سرخوشتان می‌کند

  9. ترامپ یک مقام کاخ سفید را با توصیه همسرش برکنار کرد

  10. همدردی ایران با مردم آمریکا

  11. کاهش ۶۸۰هزار تومانی قیمت سکه در یک هفته/قیمت دلار ۸درصد ارزان شد

  12. سبدهای معیشتی جای ترمیم ریالی مزد را نمی‌گیرند

  13. توصیه محمود صادقی به صداوسیما

  14. اضافه‌وزن؛ افسردگی به بار می‌آورد

  15. چگونه بهبود زخم‌ها را سرعت بخشیم؟

  16. سرماخوردگی کهنه را از طریق این داروی گیاهی درمان کنید

  17. مرگ یک یوزپلنگ در اثر برخورد با یک دستگاه خودرو

  18. عصبانیت سعودی‌ها از معافیت تحریمی آمریکا به مشتری‌های نفت ایران

  19. تیراندازی در مراسم عزاداری در شادگان

  20. زاهدی: اوراق مشارکت هم کارگشا بدهی دولت نیست

  21. دیوید میلیبند: سکوت جامعه بین‌المللی در برابر فاجعه یمن شرم‌آور است

  22. انحراف اتوبوس در کاشان ۲۷ مصدوم برجای گذاشت

  23. حمله توئیتری ترامپ به «فیس‌بوک»، «گوگل» و «توئیتر»

  24. حفاظت از 23 میلیون هکتار از مراتع به مردم واگذار شد

  25. شرکت روس: بعد از کاهش قطعات آمریکایی تحویل هواپیما به ایران را بررسی می‌کنیم

پربحث‌های هفته

  1. سلطان سکه اعدام شد

  2. ادامه تخریب آیت‌الله یزدی با انتشار تصویری از نوه

  3. تهمت بزرگ وزیر خارجه‌مان به نظام؛ آقای ظریف اگر مدرکی دارید، چرا به قوه قضائیه ارائه نمی‌دهید؟/ پولشویی کجا انجام می‌شود؟

  4. سوت و کف به افتخار ظریف

  5. روحانی: تحریم‌های ۱۳ آبان هیچ تاثیری در روند اقتصادی کشور نداشت/ اولین بسته حمایت غذایی آبان داده می‌شود/ برای حقوق پیش‌بینی‌هایی شده تا مشکلات اقتصادی تا حدی جبران شود

  6. تیتر روزنامه استقلال بعد از نایب قهرمانی پرسپولیس در آسیا  

  7. این فیلم را ببینید؛ از احمد شیرزاد تا محمدجواد ظریف

  8. آخوندی: کار درستی کردم که حتی ۱ واحد مسکن مهر افتتاح نکردم

  9. دولت بداند سال آینده تورم بیشتری در اقتصاد ایران بروز خواهد کرد/ دفاع از توزیع کوپن در واکنش به اتهامات کوپونیسم و کمونیسم/ ۱۷ سیاست و بسته پیشنهادی برای خروج از بحران

  10. آقای ظریف! مردم چرا باید برای این سطح ناشی گری دیپلماتیک هزینه دهند؟

  11. جهانگیری: تصمیم گرفتیم تا کسی سرِ گرسنه بر زمین نگذارد/ ارزش روز سهام عدالت ۱۳ میلیون تومان شده است

  12. جزئیات جدید افزایش ۵۰ درصدی حقوق کارکنان سازمان مالیاتی + سند

  13. حضور دختران برانکو، علی پروین و محمود خوردبین در استادیوم آزادی + تصاویر  

  14. به این مسئول چه می‌توان گفت؟  

  15. دفاع رئیس اتحادیه آجیل از قیمت ۲۰۰ هزار تومانی پسته

  16. پیروز حناچی شهردار تهران شد؛ صندلی بهشت به آخوندی نرسید + جزئیات

  17. فاتحه تهران را بخوانیم

  18. ظریف باید اسامی پولشویی کنندگان را نام ببرد وگرنه استیضاح می شود

  19. مردم بدانند این جماعت نسبتی با انقلاب اسلامی و ولایت فقیه ندارند

  20. آخوندی لواسان‌نشین است و خوی اشرافی‌گری دارد

  21. جریان اصلاح طلبی باید پاسخگوی ناکارآمدی دولت کنونی باشد/ اصلاح طلبی را در پای آنها که اصلاح طلب نبودند ذبح کردند/ دو جریان اصلی برای‌‌ نجات خود باید پوست اندازی کنند

  22. اندر حکایت شهرداری تهران / چرا مردم باید هزینه دعواهای سیاسی اصلاح‌طلبان را بدهند؟

  23. آیا حناچی همان فرشته نجات تهران است؟

  24. آقایان! عذرخواهی کنید

  25. افزایش حقوق کارمندان ۲ دستگاه دولتی مجدد به جریان افتاد +سند

پربحث‌های هفته

  1. تیتر روزنامه استقلال بعد از نایب قهرمانی پرسپولیس در آسیا  

  2. حضور دختران برانکو، علی پروین و محمود خوردبین در استادیوم آزادی + تصاویر  

  3. عکس نماینده زن مجلس از استادیوم آزادی  

  4. پرسپولیس با دستان خالی برانکو در مهم ترین بازی قرمزها/ سرخ ها کم آوردند و جام به ژاپن رفت

  5. روایت خانم خبرنگار از حضور در استادیوم آزادی

  6. ورزشگاه آزادی آماده میزبانی از فینال آسیا+تصاویر

  7. سیدجلال: کثیفت‌ترین بازی ممکن بود/ ژاپنی‌ها زشت بازی کردند  

  8. تشکر ویژه رییس فیفا از روحانی

  9. "تاج" باید فدراسیون فوتبال را ترک کند

  10. AFC: با کوچک‌ترین دخالت فدراسیون فوتبال ایران تعلیق می‌شود و جام ملت‌ها هم از دست می‌رود

  11. اتفاقی که باعث غرور جهانگیری شد + عکس

  12. بیرانوند بهترین دروازه‌بان لیگ قهرمانان آسیا شد

  13. ۸۵۰ صندلی آزادی سهم زنان از فینال لیگ قهرمانان

  14. شام مشترک تاج با کی‌روش و اعضای تیم ملی/ آیا شام آخر بود؟  

  15. حنیف عمران‌زاده: دوست نداشتم پرسپولیس قهرمان آسیا شود/ بردن سرخ‌ها برای ما تکراری شده بود

  16. پنجعلی: به پرسپولیس خیانت شد/بازیکنان قهرمانانه جنگیدند

  17. واکنش مالک باشگاه تراکتور به تشویق کاشیما در یادگار

  18. لحظه بالابردن جام قهرمانی توسط کاپیتان کاشیما  

  19. برانکو: متاسفم که قهرمان نشدیم/ مصدومیت انصاری ساده نیست

  20. تشویق بی‌امان پرسپولیسی‌ها بعد از نایب قهرمانی در آسیا

  21. اینفانتیو: خوشحالم دوباره به ایران آمدم/شور و شوق تماشاگران ایرانی در اروپا هم نظیر ندارد

  22. تیم ملی وزنه‌برداری ایران بر سکوی سوم جهان ایستاد/عنوان دوم کشورمان در رده‌بندی مدالی

  23. سلطانی‌فر: سه میلیون نفر درخواست بلیت داشتند و ثانیه‌ای هشت نفر خرید کردند

  24. جهانگیری به تماشای بازی پرسپولیس می‌رود

  25. کاشیما با آشپز مخصوص به تهران آمده است + تصاویر

آخرین عناوین