• رانده شده از بهشت

    « افسانه میگسار قدیس»؛ یوزف روت؛ ترجمه علی اسدیان؛ نشر ماهیرانده شده از بهشت

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    ظهور هیتلر در آسمان سیاست آلمان، نقطه پایانی برای بخت‌یاری های او بود.  سال ۱۹۳۳، ساعاتی قبل از اعلام پیروزی هیتلر در انتخابات و پوشیدن جامه صدراعظمی آلمان، بلیت قطاری به مقصد پاریس خرید و آلمان را برای همیشه ترک کرد. این نقطه آغاز دربه دری های او بود

  • گذشتن از اندوه

    «استاد پترزبورگ»؛ جی. ام. کوتسی؛ ترجمه محمدرضا ترک تتاری؛ نشر ماهیگذشتن از اندوه

    سعیده امین‌زاده، 

    داستان «استاد پترزبورگ» روایت‌گر احساسات و روحیات پیچیده و اغلب متناقض انسانی مثل داستایوفسکی در مصاف با سختی‌های فقدان است. کوتسی که هموره در داستان‌هایش بر روابط انسانی متمرکز بوده، این بار هم نقطه‌ی کانونی رمان خود را بر روابط انسانی، در یکی از بحرانی‌ترین اتفاقات زندگی‌شان یعنی فقدان استوار کرده است

  • بخوان و لذت ببر!

    «دوازده صندلی» نویسنده: ایلیا ایلف و یوگنی پتروف مترجم: آبتین گلکار ناشر: ماهی، چاپ اول ۱۳۹۸ ۴۸۰ صفحه، ۶۷۰۰۰ تومانبخوان و لذت ببر!

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    متاسفانه در سالهای دور و نزدیک مترجمان ما اغلب درگیر ترجمه (و بازترجمه چندباره!) آثار تعداد مشخصی از  نامهای بسیار مشهور و بزرگ ادبیات روس بوده‌اند؛ از این رو آثار برجسته بسیاری از ادبیات غنی این کشور مورد غفلت قرار گرفته اند. با این وصف می‌بینیم که برگردان اثری در سطح و اندازه «دوازده صندلی» اثر ایلیا ایلف و یوگنی پتروف قریب به نود سال بعد از نوشته شدن آن تازه در ایران منتشر شده است

  • در ستایش انسانیت

    «اگر این نیز انسان است»؛ پریمو لِوی؛ ترجمه سپاس ریوندی؛ نشر ماهیدر ستایش انسانیت

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    این نویسنده‌ی ایتالیایی در رمان خود، شرحی از دوران اسارتش در اردوگاه آشویتس‌ ارائه کرده است اما نخواسته با پر و بال دادن به قوه تخیل خود و پر رنگ کردن حوادث و اغراق در ماجراهایی از سر گذرانده، به داستانسرایی و حادثه پردازی پرداخته و اثری پرکشش را خلق کند

  • وسواس مرگ و از خود بیگانگی

    «نه داستان»؛ جی دی سلینجر؛ ترجمه کاوه میرعباسی؛ نشر ماهیوسواس مرگ و از خود بیگانگی

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    سلینجر در طول عمر خود هرچه از دست خبرنگاران و حتی منتقدان گریزان بود، آنها به او و البته آثارش  بیشتر توجه نشان می‌دادند؛ «نه داستان» نیز از چنین شرایطی برخوردار بوده است. این داستانهای کوتاه از جنبه های مختلف مورد توجه قرار گرفته و هنوز نیز مورد توجه و در خور بررسی محسوب می شوند

  • کتابی که انتظارات شما را از کتابهای تاریخ بالا خواهد برد!

    «صلحی که همه صلح ها را بر باد داد»؛ دیوید فرامکین؛ ترجمه حسن افشار؛ نشر ماهیکتابی که انتظارات شما را از کتابهای تاریخ بالا خواهد برد!

    دکتر علی سرزعیم*، 

    به باور اینجانب خواندن این کتاب سطح انتظار خواننده را نسبت به کتابهای تاریخ بالا خواهد برد و دیگر خوانندگان به صرف روایت رسمی از شکستها و پیروزیها بسنده نخواهند کرد بلکه چرایی این پیروزی یا شکست را پیوسته جستجو خواهند کرد. از این‌رو مطالعه این کتاب، نقشی ماندگار در ذهن خوانندگان خواهد داشت

  • صدای یک نسل معترض

    «چون بوی خوش کندر» (زندگی‌نامه فرهاد مهراد)؛ وحید کهندل؛ نشر ماهیصدای یک نسل معترض

    حمیدرضا امیدی‌سرور، 

    کم خواند و گزیده کار کرد، اما همان تعداد اندک نیز آوازش را به صدای اعتراض نسل خود بدل ساخت. با صدایی گرفته و خش دار، به اجرای اشعاری با مضامین اجتماعی و سیاسی پرداخت که موسیقی تاثیرگذار آنها را تعدادی از بهترین آهنگسازان آن روزگار ساخته و تنظیم کرده بودند؛ اندک زمانی بعد فرهاد به عنوان خواننده‌ای متفاوت و مورد پسند قشر تحصیل کرده و روشنفکر ایرانی شهرت یافت.