•  پایان کمونیسم شوروی به روایت گورباچف

    «دنیایی رو به دگرگونی»؛ میخائیل گورباچف؛ ترجمه شهرام همت زاده؛ نشر نیستان پایان کمونیسم شوروی به روایت گورباچف

    شهرام همت‌زاده*، 

    کتاب «دنیایی رو به دگرگونی» آخرین اثر میخائیل گورباچف، آخرین رهبر اتحاد جماهیر شوروی است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این کتاب، متشکل از سه بخش اصلی، تقدیم خوانندگان و علاقه‌مندان موضوعات سیاسی می‌شود. از این کتاب در روسیه به عنوان وصیت‌نامة گورباچف یاد می‌شود

  • دردهای پنهان

    «شیفتگان مرگ»؛ سویتلانا آلکسیویچ؛ ترجمه شهرام همت‌زاده؛ نشر نیستاندردهای پنهان

    رضا فکری، 

    سویتلانا آلکسیویچ طی دوره‌ی نویسندگی‌اش، همواره به رصد آسیب‌های واردشده به هموطنان‌اش در ابعاد مختلف جسمی و روحی پرداخته است. او صدماتی را زیر ذره‌بین گرفته که در خلال جنگ و بحران‌هایی همچون فاجعه‌ی اتمی چرنوبیل، بر تک‌تک اعضای جامعه وارد شده و در نهایت کل پیکره‌ی آن را زخمی و ناتوان کرده است

  • انتشار «دنیای رو به دگرگونی» گورباچف برای اولین‌بار در ایران

    مترجم خائن است!انتشار «دنیای رو به دگرگونی» گورباچف برای اولین‌بار در ایران

    ندا زنگینه، 

    شهرام همت‌زاده درباره ترجمه کتاب «دنیای رو به دگرگونی» و لزوم تحقیق و مطالعه در ترجمه کتاب گفت

  • روایتی مستند از حادثه چرنوبیل

    «زمزمه‌های چرنوبیل»؛ سویتلانا آلکسویچ؛ ترجمه‌ی شهرام همت‌زاده؛ نیستانروایتی مستند از حادثه چرنوبیل

    شهرام همت‌زاده، 

    از نظر زیان‌های مالی و انسانی، حادثۀ چرنوبیل بدترین حادثۀ نیروگاه‌های هسته‌ای در جهان به شمار می‌آید. در اثر آن نزدیک به ۵ میلیون نفر آسیب دیدند، حدود ۵ هزار مرکز مسکونی در بلاروس، اوکرائین و فدراسیون روسیه با ذرات رادیواکتیو آلوده شدند که از این میان، ۲۲۱۸ شهر و روستا با جمعیت حدود ۲/۴ میلیون نفر در محدودۀ اوکرائین قرار داشتند

  • فروپاشی قدرت سرخ

    «شیفتگان مرگ» نویسنده: سویتلانا آلکسیویچ ترجمه: شهرام همت زاده ناشر: کتاب نیستانفروپاشی قدرت سرخ

    شهرام همت‌زاده، 

    وقتی در ۲۵ دسامبر ۱۹۹۱ فروپاشی شوروی با کناره‌گیری میخائیل گورباچف از سمت خود و متعاقب آن پایین آوردن پرچم شوروی از فراز کاخ کرملین و افراشته شدن پرچم سه‌رنگ روسیه ثبت شد، محققین و نویسندگان بسیاری به عواقب سیاسی و اقتصادی این رویداد پرداختند ولی کمتر کسی به عواقب روانی و اجتماعی آن توجه کرد

  • ویرانی بهشت!

    «خرم‌آباد؛ آندری ولاس؛ ترجمه شهرام همت‌زاده؛ کتاب نیستانویرانی بهشت!

    سعیده امین‌زاده، 

    آندری ولاس در سال ۱۹۵۵، در تاجیکستانِ تحت رهبری حکومت شوروی سابق به دنیا آمد و در نظام آموزشی کمونیستیِ آن دوره رشد کرد. خانواده‌ی او در دهه‌ی ۱۹۲۰ میلادی از مسکو به دوشنبه مهاجرت کردند. بیشتر تجربه‌های زیستی ولاس در تاجیکستان شکل گرفت و در زمان پختگیِ او به عنوان نویسنده، دستمایه‌ی نوشتن داستان‌هایش شد