• قصه‌ی فرار و جلای وطن

    «چرا نمی آیی با من زندگی کنی؟ وقتش است»؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه لیدا طرزی؛ کتاب نیستانقصه‌ی فرار و جلای وطن

    لیدا طرزی، گروه کتاب الف،

    قهرمان داستان چرا نمی آیی با من زندگی کنی؟ وقتش است، مانند بسیاری از قهرمانهای داستانهای جویس کارول اوتس زنی است با دنیای شخصی و احوالات کاملا منحصربفرد. کِلیر که در دوران کودکی و نوجوانی ازبیماری بی خوابی رنج می برده، حالا  در بزرگسالی با یادآوری خاطرات آن دوران، صحنه های بدیعی از مشکل بی خوابی خود و دنیای شب را، آنطور که او تجربه کرده بود، در برابر چشم خواننده قرار می دهد

  • درک وضعیت نامتعارف زندگی

    «تا آنگاه که مرگ جدایمان کند»؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه لیدا طرزی؛ کتاب نیستاندرک وضعیت نامتعارف زندگی

    لیدا طرزی، گروه کتاب الف،

    «تا آنگاه که مرگ جدایمان کند»عنوان مجلد دیگری از مجموعه داستانهای کوتاه برگزیده جایزه ا.هنری است که چاپ نخست آن در سال ۱۳۹۵ و چاپ دوم ش در سال ۱۴۰۰ توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. این مجلد مشتمل بر نه  داستان کوتاه از نه نویسنده برجسته معاصر است که از میان آنها می توان به استفن کینگ، جویس کارول اوتس، و تام پین اشاره کرد.

  • گم کردن چیزی که نمی‌دانی!

    «باغ رستگاری»؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه زهره یاری؛ کتاب نیستانگم کردن چیزی که نمی‌دانی!

    زهره یاری، گروه کتاب الف،

    باغ رستگاری عنوانی‌ست که به مجموعه داستان‌های برگزیده‌ی اُ.هنری در سال ۱۹۸۶ اختصاص یافته است. این مجموعه شامل چهارده داستان کوتاه است که در میان نویسندگان آن نام چهره‌های سرشناسی چون جویس کارول اوتس، آلیس واکر و آلیس آدامز به چشم می‌خورد

  • تلاش برای رسیدن به هدف

    «دختر چند فصل»؛ برگزیدگان جایزه او هنری؛ ترجمه لیلا آقالو ؛ کتاب نیستانتلاش برای رسیدن به هدف

    لیلا آقالو، گروه کتاب الف،

    ویلیام سیدنی پورتر ملقب به اُ. هنری (زاده ۱۸۶۲ درگذشته ۱۹۱۰) نویسنده مشهور استان‌های کوتاه بود. داستان‌های او به‌واسطه چرخش غیرمنتظره در بخش پایانی معروف هستند

  • آرام گرفتن در گورهای بی زائر

    «میدل مارچ»؛جورج الیوت؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستانآرام گرفتن در گورهای بی زائر

    لیداطرزی، گروه کتاب الف،

    هنگامیکه  لرد اَکتون، مورخ شهیر انگلیسی، در دسامبر ۱۸۸۰ خبر درگذشت جورج الیوت را شنید در نامه ای به یکی از آشنایانش نوشت: " گویی خورشید از فروغ افتاده. هیچ نویسنده ای هرگز ذره ای از حس همدلی او را نداشته است. چنانچه سوفوکل یا سروانتس در پرتو فرهنگ ما می زیستند، آنگاه شاید رقیبی برای جورج الیوت متصور بود..."

  • داغ از دست دادن گربه

    «آیینه قدی»؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه زهرا سلیمی؛ نشر نیستانداغ از دست دادن گربه

    زهرا سلیمی، گروه کتاب الف،

    می نویسم که بدانید با چه شاهکاری از ادبیات جهان روبه رو خواهید شد. می نویسم در مدح قلم پرتوان نویسندگان بنام جهان و در آخر می نگارم از تجربیاتی که هنگام برگردان این مجموعه فاخر به دست آوردم و آنچه بر من گذشت تا در حد توان آنچه مورد و منظور نویسنده بوده را به قد و قواره ادبیات کشورم در بیارم تا هم به جان شما بنشیند و هم تحفه ای ناچیز باشد برای بالابردن ادراک فرهنگی جامعه ای که در آن زیست می کنم

  • زندگی عجیبی که پشت سر گذاشتم

    «ارواح ماشین نشین»؛ نیل گیمن؛ ترجمه لیدا طرزی؛ کتاب نیستانزندگی عجیبی که پشت سر گذاشتم

    لیدا طرزی، گروه کتاب الف،

    هیچ وقت فکر نمی کردم یک روز به جماعتی که دارند از دانشگاه فارغ التحصیل میشوند توصیه کنم. من خودم هیچ وقت از هیچ دانشگاهی فارغ التحصیل نشدم. یعنی اصلا دانشگاه نرفتم. به محض آنکه توانستم فرار کنم، از مدرسه زدم به چاک... وارد دنیا شدم و نوشتم

  • آدم‌ها و بشقاب پرنده ها

    «زندگی شهری»؛ برگزیده جایزه ا.هنری؛ ترجمه علی فامیان؛ نشر کتاب نیستانآدم‌ها و بشقاب پرنده ها

    علی فامین، گروه کتاب الف،

    کتاب «زندگی شهری» مجموعه داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه ا.هنری در سال  ۱۹۹۷ است. در قالب این جایزه از سال ۱۹۱۹، هر ساله بیست داستان کوتاه برتر منتشر شده در نشریات آمریکایی به خوانندگان معرفی می‌شود. بر اساس مقدمه کتاب اصلی، در این مجموعه شاهد تغییراتی عمده هستیم

  • هیاهو در دوردست‌ها

    «عمیق»؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه لیدا طرزی؛ کتاب نیستانهیاهو در دوردست‌ها

    گروه کتاب الف، لیدا طرزی،

    عمیق عنوان مجلد دیگری از مجموعه داستانهای برگزیده جایزه اَ.هنری است که توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است. این مجلد مشتمل بر هفت داستان کوتاه است

  • تلخی یافتن جواب!

    « کِریبدس» (داستانهای کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری)؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستانتلخی یافتن جواب!

    لیداطرزی، گروه کتاب الف،

    کِریبدس عنوان مجموعه دیگری از مجموعه داستانهای کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری است که به تازگی توسط انتشارات کتاب نیستان روانه بازار نشر شده است. این مجموعه مشتمل بر ده داستان کوتاه و خواندنی است. در میان نویسندگان این مجموعه می توان به نویسندگانی همچون توبیاس وُلف، تیم اُبراین، جوزف مک اِلوری، و آلیس آدامز اشاره کرد. این مجموعه به سال ۱۹۸۲ در ایالات متحده به چاپ رسیده است

  • چند مسئله غامض بشری

    «ویرایش یازدهم»، برگزیدگان جایزه اُ. هنری، ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستانچند مسئله غامض بشری

    لیدا طرزی،

    ویرایش یازدهم عنوان مجلد دیگری از مجموعه داستانهای کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری است که در سال ۱۹۹۰ به چاپ رسیده است. این مجلد مشتمل بر دَه داستان کوتاه است. داستانهای این مجلد همچون سایر مجلدات مجموعه داستانهای کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری با وجود تفاوت و تنوع فراوان، به این دلیل کنار هم جمع شده اند که شایسته تقدیر و توجه بوده اند

  • پیوند دادن گذشته با زمان حال

    «آلکساندرای نازنین» نویسنده: تاتیانا تالستایا مترجم: مهدیه  حسن زاده : کتاب نیستانپیوند دادن گذشته با زمان حال

    مهدیه حسن‌زاده*،

    در این داستان ها حوادث پیش پا افتاده در زندگی روزمره با جزییات لطیف و دلنشین و نقاط قوت و ضعف زندگی مردم معمولی در قالب طنز همراه با ظرایف زیبای ادبی برای خواننده بیان می شود

  • حکایت یک کهنه سرباز

    «طاووس‌ها»؛ برگزیدگان جایزه ا. هنری ۱۹۸۹؛ ترجمه لیدا طرزی؛ کتاب نیستانحکایت یک کهنه سرباز

    لیدا طرزی،

    بیش از نود سال است بنیاد ادبی اُ.هنری که به نام و یاد نویسنده شهیر امریکایی، "ویلیام سیدنی پورتر"   ( اُ.هنری ) تاسیس شده است، سالانه مجموعه ای از برترین داستانهای کوتاهی را که طی همان سال در مجلات ادبی امریکای شمالی به چاپ می رسند انتخاب و شایسته دریافت جایزه اعلام و سپس در قالب کتاب به علاقمندان داستان کوتاه عرضه می کند

  •  پایان کمونیسم شوروی به روایت گورباچف

    «دنیایی رو به دگرگونی»؛ میخائیل گورباچف؛ ترجمه شهرام همت زاده؛ نشر نیستان پایان کمونیسم شوروی به روایت گورباچف

    شهرام همت‌زاده*،

    کتاب «دنیایی رو به دگرگونی» آخرین اثر میخائیل گورباچف، آخرین رهبر اتحاد جماهیر شوروی است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این کتاب، متشکل از سه بخش اصلی، تقدیم خوانندگان و علاقه‌مندان موضوعات سیاسی می‌شود. از این کتاب در روسیه به عنوان وصیت‌نامة گورباچف یاد می‌شود