به گزارش ایسنا، لیانا شریفیان (متولد ۱۳۷۷) پژوهشگر، نوازنده و مترجم موسیقی است که در حوزه موسیقی نواحی، بهویژه نیانبان، فعالیت میکند. او دورهای را در منطقه گالیسیا اسپانیا به مطالعه و آموزش نیانبان گالیسیایی گذرانده و حاصل این تجربه را با ترجمه کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» در اختیار مخاطبان فارسیزبان قرار داده است که شنبه دوم مردادماه ۱۴۰۵ در مراسمی با حضور محسن شریفیان و احسان عبدیپور از آن رونمایی کرد.
لیانا شریفیان، مترجم کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن»، در مراسم رونمایی این اثر با اشاره به انگیزه انتشار کتاب در شرایط امروز گفت: همیشه باور داشتهام هنر و فرهنگ حتی در تاریکترین روزها هم راه خود را پیدا میکنند. هر کتابی که منتشر میشود، هر دانشی که به اشتراک گذاشته میشود و هر پلی که میان فرهنگها ساخته میشود، پاسخی به خشونت و ناامیدی است، به همین دلیل تصمیم گرفتم منتظر روزهای بهتر نمانم و این کتاب را در همین شرایط منتشر کنم.
او با بیان اینکه آشنایی با فرهنگها و زبانهای دیگر برایش جذابیت ویژهای دارد، افزود: ۶ ماه در گالیسیا، در شمالغربی اسپانیا، تحصیل کردم و با فرهنگ و موسیقی این منطقه آشنا شدم. نویسنده این کتاب کسی بود که عشق به فرهنگ و ترویج آن را به من آموخت و من برای ادای دین به جامعه نوازندگان ایرانی، این اثر را به فارسی ترجمه کردم.
شریفیان درباره محتوای کتاب توضیح داد: این کتاب صرفاً یک ترجمه نیست، بلکه پلی میان فرهنگ ایران و اسپانیاست. کتاب به تاریخ، ساختار، شیوههای نوازندگی و گونههای مختلف نیانبان گالیسیایی میپردازد و من در پاورقیها، تا حد امکان، توضیحها و تطبیقهایی با فرهنگ و موسیقی ایران اضافه کردهام.
او با اشاره به پیشینه تاریخی نیانبان در ایران گفت: بر اساس مستندات، نقشهایی از سازهای مشابه نیانبان در طاقبستان کرمانشاه متعلق به قرن ششم پیش از میلاد و آثاری از شوش و هفتتپه مربوط به قرن هشتم پیش از میلاد وجود دارد. همین موضوع برای مدرسهای که در آن تحصیل میکردم نیز بسیار جالب بود و حتی تصویری از طاقبستان را در فضای آموزشی خود نصب کرده بودند.
این پژوهشگر موسیقی ادامه داد: این اثر برای نوازندگانی که میخواهند نیانبان گالیسیایی را به شیوه اسپانیایی بیاموزند، میتواند یک منبع و مرجع آموزشی باشد. حدود سهچهارم کتاب به درس، تمرین و آموزش اختصاص دارد و خوانندگان میتوانند از مباحث تئوری موسیقی تا تمرینهای ابتدایی و اجرای قطعات محلی را به صورت خودآموز دنبال کنند.
شریفیان همچنین با اشاره به تجربه زندگی در اسپانیا گفت: از نظر روحیه مردم، شباهتهای زیادی میان ایران و اسپانیا وجود دارد. در حوزه موسیقی نیز علاوه بر اشتراکهای تاریخی، برخی ریتمها و ساختارهای نیانبان گالیسیایی شباهتهایی با موسیقی جنوب ایران دارند. در تمام مدتی که در اسپانیا بودم، هر جا فرصت پیدا کردم از ایران، موسیقی جنوب و فرهنگ کشورم صحبت کردم و این را بزرگترین دستاورد خود میدانم.
در پایان این مراسم از ویدیویی خبر داده شد که رامین یامال ـ ستاره فوتبال اسپانیا و همچنین استاد اسپانیایی لیانا شریفیان بابت انتشار این کتاب به او تبریک گفتهاند.
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.