تحریف آشکار توییت رهبر انقلاب در سی ان ان !

گروه جهان الف،   3990911045 ۳۱ نظر، ۰ در صف انتشار و ۸ تکراری یا غیرقابل انتشار

شبکه خبری سی ان ان در ترجمه انگلیسی توییت رهبر انقلاب درباره ترور شهید فخری زاده اقدام به تحریف آشکار پیام آن کرد.

تحریف آشکار توییت رهبر انقلاب در سی ان ان !

به گزارش الف این شبکه خبری مشهور آمریکایی که نزدیک به دموکرات ها نیز هست در مطلبی که به قلمِ الیوت مک لاگلین و سارا مظلومساکی نوشته شده است و رامین مستقیم، آنگلا دوان، و سامانتا بیچ هم در تدوین آن مشارکت کرده اند (اینجا) مدعی شد آیت الله خامنه ای در توییت خود گفته است، دانشمند هسته ای ایران جانش را برای رهبر معظم انقلاب فدا کرده!  این در حالی است که در پیام کوتاه رهبر انقلاب هیچ اثری از این جمله یا چنین معنایی دیده نمی شود. 

در پیام رهبر انقلاب آمده است: 

«دانشمند برجسته و ممتاز هسته‌ئی و دفاعی کشور جناب آقای محسن فخری‌زاده به دست مزدوران جنایتکار و شقاوت‌پیشه به شهادت رسید. این عنصر علمی کم‌نظیر جان عزیز و گرانبها را به خاطر تلاشهای علمی بزرگ و ماندگار خود، در راه خدا مبذول داشت و مقام والای شهادت، پاداش الهی اوست. »

سی ان ان اما در ترجمه انگلیسی بخش اول این پیام روشن رهبر انقلاب که در توییتر نیز منتشر شد به نقل از  ایشان نوشته است: 

آقای محسن فخری زاده به دست دشمنان ستم پیشه کشته شد. این ذهن علمی کم نظیر زندگی اش را برای کار علمی عظیم و جاودانه اش فدا کرد. او جانش را برای خدا و رهبر معظم داد !

با توجه به دسترسی رسانه های آمریکایی به ایرانیان فارسی زبان که برخی نیز در همین رسانه ها مشغول به کار بوده اند چنین اشتباه فاحشی سهوی به نظر نمی رسد.


تصویر نسخه وبسایت سی ان ان

دیدگاه کاربران

ناشناس۱۷۱۰۸۰۰۱۱:۳۵:۱۲ ۱۳۹۹/۹/۱۱
... امریکا هیچکی نگاه نمی کنه
ناشناس۱۷۱۰۸۶۳۱۱:۵۹:۴۴ ۱۳۹۹/۹/۱۱
ممکن است مترجم سی ان ان یک نفر بوده که فارسی اش خوب نبوده.
ناشناس۱۷۱۰۸۹۹۱۲:۱۶:۵۰ ۱۳۹۹/۹/۱۱
ما هم افرادی داریم که انگلیسیشان خوب نیست!
ناشناس۱۷۱۱۰۸۲۱۳:۲۶:۳۲ ۱۳۹۹/۹/۱۱
تاریخ را فاتحان می نویسند! وینستون چرچیل
ناشناس۱۷۱۱۱۲۳۱۳:۴۳:۳۳ ۱۳۹۹/۹/۱۱
ام پی تی، موزه لوبر، آنی تایم - آنی ور........!!
محسن۱۷۱۱۵۵۱۱۷:۱۱:۱۹ ۱۳۹۹/۹/۱۱
هر وقت آقای ظریف فرق , رو فهمید اون وقت حرف بزنید lift , suspend,end , terminate
ناشناس۱۷۱۱۱۶۷۱۴:۰۳:۱۶ ۱۳۹۹/۹/۱۱
آرزو نیا
ناشناس۱۷۱۰۹۲۵۱۲:۳۱:۵۰ ۱۳۹۹/۹/۱۱
همه قسمتاش خوب خوب ترجمه شده ! الا در قسمتی که مرض دارند ؟
ناشناس۱۷۱۱۱۶۵۱۴:۰۲:۴۰ ۱۳۹۹/۹/۱۱
ترجمه خودکار توسط گوگل است.
ناشناس۱۷۱۰۹۳۹۱۲:۳۷:۵۰ ۱۳۹۹/۹/۱۱
آقا توییتر مگه فیلتر نیست؟
ناشناس۱۷۱۰۸۰۵۱۱:۳۶:۱۹ ۱۳۹۹/۹/۱۱
جو بایدن گفته باید خونه امن ایرانی ها رو نا امن کنیم
ناشناس۱۷۱۰۸۶۲۱۱:۵۸:۲۱ ۱۳۹۹/۹/۱۱
جو بایدن غلط کرده !
ناشناس۱۷۱۱۲۹۶۱۴:۴۷:۵۱ ۱۳۹۹/۹/۱۱
جو بایدن غلط کرده ..
ناشناس۱۷۱۰۸۱۳۱۱:۴۱:۲۹ ۱۳۹۹/۹/۱۱
این که چیزی نیست آقای ظریف هم کلمه SUSPEND (تعلیق) را لغو معنا می کرد !
ناشناس۱۷۱۰۸۳۸۱۱:۵۰:۳۹ ۱۳۹۹/۹/۱۱
البرادعی در کتاب خود بنام عصر فریب گفته که ایران با پذیرش پروتکل الحاقی یک امتیاز انحصاری به غرب داد روحانی و ظریف در این مورد پاسخگو باشند.
ناشناس۱۷۱۰۸۵۰۱۱:۵۳:۴۶ ۱۳۹۹/۹/۱۱
اعتراف ظریف: حاج قاسم هیچگاه برجام را تایید نکرد.
ناشناس۱۷۱۰۸۵۳۱۱:۵۵:۰۳ ۱۳۹۹/۹/۱۱
از خودت حرف در نیار.
ناشناس۱۷۱۰۹۳۶۱۲:۳۶:۱۰ ۱۳۹۹/۹/۱۱
چطور می شود وزیر امور خارجه با مدرک دکتری و سالها زندگی در امریکا معنای این کلمه را نداند؟!
ناشناس۱۷۱۰۸۵۸۱۱:۵۶:۲۸ ۱۳۹۹/۹/۱۱
این متن کامنت یک خواننده سایت سی ان ان است.
ناشناس۱۷۱۰۹۲۹۱۲:۳۳:۲۸ ۱۳۹۹/۹/۱۱
این قضیه دو حالت دارد یا انگلیسی ظریف اینقدر ضعیف است که معنای کلمه suspend را نمی داند یا قصد فریب افکار عمومی را داشته است.
ناشناس۱۷۱۰۹۴۰۱۲:۳۷:۵۵ ۱۳۹۹/۹/۱۱
چرا چرت و پرت می گی؟! برو ببین کجاش کامنت خواننده است؟!
ناشناس۱۷۱۰۸۱۹۱۱:۴۲:۵۲ ۱۳۹۹/۹/۱۱
از دشمن و رسانه های دشمن بجز دروغ و فریب و دشمنی نباید انتظار داشت.
ناشناس۱۷۱۰۸۵۲۱۱:۵۴:۲۷ ۱۳۹۹/۹/۱۱
سایت سی ان ان در ایران فیلتر است.
ناشناس۱۷۱۰۹۶۴۱۲:۴۵:۱۶ ۱۳۹۹/۹/۱۱
کلماتی که بکار برده همگی مترادف و هم معنی هستند حتی بعضی در رساندن مطلب مشددتر. شما ایراد بنی اسراییلی گرفته اید.شاید ایراد اصلی شما در ترجمه عنصر به ذهن باشد که به نظر می رسد هیچ ایرادی نمیتوان گرفت.
ناشناس۱۷۱۱۰۵۸۱۳:۱۹:۴۷ ۱۳۹۹/۹/۱۱
عجب! از اینکه خیلیها زبانشون قوی نیست سوء استفاده نکن!
ناشناس۱۷۱۱۰۷۶۱۳:۲۵:۲۸ ۱۳۹۹/۹/۱۱
دراین جور مواقع نقاب تزویر شما مدعیان آزاد اندیشی خوب از چهره تان می افتد و رسوا می شوید. یا انگلیسی را در حد اکابر هم بلد نیست و خواستید اظهار فضلی کنید یا اینکه واقعا به همین اندازه مغرض و لجوج هستید. که ظاهرا دومی درسته میاد با مشاهده این همه مرضی که در دلتان هست !
ناشناس۱۷۱۱۰۷۸۱۳:۲۵:۳۷ ۱۳۹۹/۹/۱۱
در توییت فارسی اسمی از رهبری نیامده که سی ان ان به دروغ نوشته فخری زاده جانش را فدای رهبر معظم کرد!!!
ناشناس۱۷۱۱۴۵۲۱۶:۱۱:۰۵ ۱۳۹۹/۹/۱۱
باید مراقب جریان تحریف باشیم.
ناشناس۱۷۱۱۲۷۵۱۴:۳۷:۳۷ ۱۳۹۹/۹/۱۱
در دروازه را میشه بست اما در دهن آدما را نمیشه بست گفتند که گفتند به جهنم رها کنید تقلای اصلاح زبان دیگران را مخصوصا زبان دشمن
عمران۱۷۱۱۴۶۰۱۶:۱۸:۴۷ ۱۳۹۹/۹/۱۱
سی ان ان و آبا و اعقابش در نیویورک تایمز دروغگوترین و تفرقه افکن ترین خط رسانه ای جهان هستند. فیک نیوز به معنای واقعی. صد برابر از فاکس نیوز و هواداران ترامپ بدترند. ..
ناشناس۱۷۱۱۷۰۳۱۸:۲۵:۴۳ ۱۳۹۹/۹/۱۱
فیک نیوز.. بقول ترامپ
یکتانت

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های دیروز

    پربحث‌های هفته

    1. ضرب و شتم مأمور نیروی انتظامی توسط نماینده مجلس + فیلم

    2. هیچ نماینده ای «خط ویژه» ندارد

    3. چند نکته درباره سخنان کریمی قدوسی و کارت زرد مجلس به ظریف

    4. چند نکته درباره یک برنامه تلویزیونی

    5. خود «بهشتی» پنداری !

    6. بیانیه عنابستانی: سرباز با باتوم به شکم من کوبید/ سیلی زدن در کار نبود/ از حیثیت من دفاع شود

    7. درگیری لفظی خسرو معتضد و زیباکلام بر سر رضا شاه

    8. اولین واکنش عنابستانی به ماجرای حاشیه‌سازش با سرباز راهور

    9. دژ نفوذ ناپذیر پزشکان متخصص!

    10. عذرخواهی عنابستانی از مردم و سرباز وظیفه شناس

    11. ماکیاوللی؛ روحت شاد!

    12. نماینده مجلس: به مامور پلیس راهور سیلی نزدم

    13. آذری جهرمی به بازپرسی فراخوانده شد/ اعلام جرم دادستان قوه قضائیه علیه وزیر ارتباطات

    14. لودر تخریب را به قزوین و اردبیل هم بفرستید

    15. گزارش رسانه اسرائیلی درباره نگرانی صهیونیست‌ها از پیشرفت علمی ایران

    16. مادر و دختری که در سن نوجوانی ازدواج کردند

    17. یارانه ۲۰میلیون نفر ۲برابر می‌شود/ به فاقدین خودرو ۱۵ لیتر بنزین مجانی می‌دهیم

    18. ناجا: محل سکونت خاوری را شناسایی کردیم/ هیچ اراده سیاسی برای استرداد خاوری وجود ندارد

    19. «شتر دیدی، ندیدی» رسانه های غربی

    20. پیام بودجه ایران به دنیا به روایت رئیس‌جمهور/پاسخ ظریف به احتمال مذاکره با آمریکا/ بازجویی از وزیر ارتباطات/ نماینده مجلس: روحانی پاسخگوی خون بیش از ۳۰۰ نفر باشد

    21. قبض و بسط های برجامی و خطوط قرمز ایران

    22. تایید برخورد فیزیکی نماینده مجلس با سرباز راهور/ جهانگیری: روزهای خوشی در راه است!/ اخبار غیررسمی از حکم عیسی شریفی/ واکنش واعظی به سخنان حدادعادل/ چه کسانی از عارف حمایت می کنند؟

    23. تصور "مردم تحمل می‌کنند پس ادامه دهیم" غلط است

    24. ثروتمندان ناشناس، خطری برای زمامداران و روحانیون سرشناس!

    25. آخوندی: دلار از کانال ۳۰۰۰ تومان عبور می‌کرد، بدن روحانی به ارتعاش درمی‌آمد/ روحانی تضعیف برجام را کلید زد

    آخرین عناوین