در این نامه به بیش از 73 سال تنش میان ایران و آمریکا و مداخله این کشور در امور داخلی ایران اشاره شده که منجر به بروز فجایع تاریخی در این کشور گشته است.

همچنین به حمایت آمریکا از خشونت و مداخله این کشور در اعتراض مسالمت آمیز هفته گذشته که منجر به کشته شدن بسیاری از افراد بیگناه و نیروهای نظامی توسط تروریستهای مسلح شد نیز اشاره شده است.
مشروح ترجمه فارسی نامه به همراه متن انگلیسی در ادامه می آید:

اعضای انجمنهای غیردولتی و نخبگان ایالات متحده

سلام و صلح بر شما،

روابط ایران و آمریکا طی 73 سال گذشته شاهد حوادث تاریخی پرتنشی بوده است. از کودتای سیا برای سرنگونی دولت دموکراتیک محمدمصدق در 1953 تا سرنگونی هواپیمای مسافربری ایران توسط ناو آمریکایی در خلیج فارس در جولای 1989و ترور قهرمان ملی ایران در فرودگاه بغداد در ژانویه 2019.

البته ممکن است شما از زاویه دید خودتان برخی حوادث تلخ به این فهرست اضافه کنید مثل حوادث نوامبر 1979 در سفارت آمریکا در تهران یا حوادثی که در دهه های گذشته برای سربازان آمریکایی در خاورمیانه اتفاق افتاده است. در این مواد ما هم از زاویه دید خودمان حرفهایی داریم و آماده گفتگو با انجمن های غیردولتی آمریکایی هستیم تا حق روشن شود.

در آخرین این دسته حوادث، هفته گذشته صدها تروریست با حمایت دولت شما به اعتراض مسالمت آمیز مردم ایران به تورم (که اتفاقا بخشی از آن هم بخاطر فشارهای دولت شماست) وارد شدند و با انواع سلاح ها، صدها نفر شامل کودکان پرستاران و پلیس را کشتند. رئیس جمهور شما این حوادث را معکوس جلوه میدهد تا نقش خونین خودش در تاریخ پاک شود.

خانمها و آقایان، همانطور که میدانید، دونالد ترامپ متاسفانه تعادل روانی ندارد و متناقض حرف میزند. سرنوشت صدها سرباز آمریکایی در منطقه ما بدست این آدم بی اعصاب است. کشور ما مایل به صدمه دیدن آمریکایی ها نیست ولی ترامپ غیرقابل پیش بینی ممکن است با تصمیم های فکر نشده، فاجعه ای تاریخی ایجادکند.

ما یکبار دیگر شما را به گفتگو دعوت میکنیم تا بتوانیم ضمن کمک به پیشگیری از فاجعه، به سوالات و ابهامات شما درباره تحولات اخیر ایران پاسخ دهیم. البته ما هم سوالاتی درباره رفتار کشور شما داریم که مایلیم پاسخ آنها را بشنویم.
با آرزوی صلح و عدالت برای همه ملتها

محمد دهقان

رئیس انجمن غیردولتی دیده بان شفافیت و عدالت

تهران، 18 ژانویه 2026