«مزرعه حیوانات»؛ جورج اورول؛ ترجمه‌ی عباس زارعی؛ آوانامه بشنوید: داستانِ خوکِ حاکم و انقلابیون محکوم

هوشیار مجتبوی،   3970127114 ۲ نظر، ۰ در صف انتشار و ۲ تکراری یا غیرقابل انتشار
بشنوید: داستانِ خوکِ حاکم و انقلابیون محکوم

پیشنهاد این یادداشت کوتاه شنیدن نسخه‌ی صوتی این کتاب است. احتمالا شما هم قبول دارید که بعضی از داستان‌ها را باید بیشتر از یک بار خواند. اگر شما هم متفقید که قصه‌ی مستطاب، تلخ و تامل برانگیز «مزرعه حیوانات» را باید بارها بخوانیم، این بار شنونده‌ی آن باشید تا خواننده‌ی آن؛ تا داستان به شکلی نمایشی در برابر چشمان‌تان اجرا شود

«مزرعه حیوانات»

نویسنده: جورج اورول

مترجم: عباس زارعی

با صدای آرمان سلطان زاده

ناشر: آوانامه

 3 ساعت و 26 دقیقه؛ 15 هزار تومان

 

****

هرچند جورج اورول طی نزدیک به 30 سال فعالیت، آثار و مقالات گران قدر بسیاری از جمله رمان معروف «1984» نگاشت، اما معمولا او را با شاهکار «مزرعه حیوانات» که عمدتا در ایران با نام «قلعه حیوانات» مشهور است، می‌شناسیم.

خواندن و شنیدن قصه‌ی «مزرعه حیوانات» حتی برای چندمین بار بی هیچ چرب زبانی  همیشه مخاطب را به وجد می‌آورد. داستان سلیس، روان و خوش خوان اورول در عین حال چنان منسجم نوشته شده است که مخاطب را مادامی که در حال خواندن داستان است به کل وارد دنیایی جدید می‌کند. این دنیا البته دنیایی است متقارن با دنیایی که مخاطبان کتاب در جای جای جهان می توانند تجربه‌هایی مشابه آن داشته باشند. همچنان که می‌دانید، «مزرعه حیوانات» دنیایی متقارن با دنیای کمونیسم آفریده است که به طرزی تمثیل وار از استبداد و بردگی حکایت می‌کند، از این رو هرکجا که سخن از استبداد و بردگی باشد می‌تواند مصداق پیدا کند. در مزرعه‌ای که حیوانات آن زیر ظلم و ستم صاحب مزرعه هستند، شورشی به پا می‌شود و حکمرانی مالک زمین را واژگون می‌کنند. باهوش‌ترین حیوانات یعنی خوک‌ها، رهبری حیوانات را بر عهده می‌گیرند و این بار حکومت ظالمانه و مستبدانه توسط خود جماعت انقلابی اجرا می‌شود. شخصیت‌های این داستان هر کدام نماینده‌ی طیفی از جامعه سوسیالیستی هستند. بنابراین اغلب بر این باورند جورج اورول با این کتاب انتقادات سرسختانه و جدی به نظام دیکتاتوری و سوسیالیستی شوروی داشته است. چهره‌ی ژوزف استالین پیش از انقلاب و تصویر او پیش از انقلاب و دوران پاکسازی بزرگ و انحصارطلبی‌اش در میان انقلابیون به طرز شفافی در کاراکتر ناپلئونِ قصه‌ی اورول تصویر شده است. جنبش کمونیستی و نظریه پردازان معروف آن، طبقه کارگر، انقلاب کارگری، رهبران این شورش و انبوه ملت به شکلی تمثیل وار در «مزرعه حیوانات» متجلی شده‌اند. شاید شما که اکنون مخاطب این وجیزه هستید، جزو مخاطبان پرشمار این کتاب باشید و آن را پیش از این نیز خوانده باشید، اما پیشنهاد این یادداشت کوتاه شنیدن نسخه‌ی صوتی این کتاب است.  احتمالا شما هم قبول دارید که بعضی از داستان‌ها را باید بیشتر از یک بار خواند. اگر شما هم متفقید که قصه‌ی مستطاب، تلخ و تامل برانگیز  «مزرعه حیوانات» را باید بارها بخوانیم، این بار شنونده‌ی آن باشید تا خواننده‌ی آن؛ تا داستان به شکلی نمایشی در برابر چشمان‌تان اجرا شود.

آرمان سلطان‌زاده، گوینده‌ و راوی «مزرعه حیوانات» تنها گوینده این مجموعه است و به تنهایی با تغییراتی که در زیر و بم صدایش به وجود می‌آورد، فضایی پلی فونیک و چند صدایی ایجاد کرده است که در بهتر درک کردن فضای اثر به شدت موثر است. سلطان زاده توانسته شکل نمایشی این داستان را در بخش‌های مختلفی از داستان به بهترین شکل ممکن بازسازی کند  و این همه شاید با ترجمان قابل فهم و سلیس عباس زارعی شکل شفاف‌تری به خود گرفته است.

یکی از دلایل اینکه برآیند و خروجی این اثر، تا این حد قابل توجه است، انتخاب این کتاب جورج اورول است. «مزرعه حیوانات» چند خصیصه دارد که ما را به شنیدن آن ترغیب می‌کند. اولین ویژگی، خصیصه اصلی داستان در همه‌قالب‌های اجرایی است و آن فایل بودن آن است. از آنجایی که کاراکترهای داستان، حیوانات هستند و شخصیت‌ها در تصور ما شکلی انیمشینی دارند، ذهن ما خود به خود و پیش فرض‌وار مهیای اثری نمایشی-صوتی است. هنگامی که داستان «گویا»ی «مزرعه‌ حیوانات» را می‌شنویم همزمان چهره‌های شخصیت‌های اصلی داستان را به ذهن می‌آوریم. این خاصیت به همراه صداهایی که گوینده‌ی داستان از آن بهره برده است باعث می‌شود چهره‌ها را به طرز ویژه و یگانه‌ای به ذهن بیاوریم. «اسنوبال» رابا قیافه‌ای متین به تصویر می‌آوریم و «ناپلئون»، دیگر شخصیتِ خوک را، با چهره‌ای جدی، مستبد، و با هیبت. «باکسر» تصویری از کارگری سخت کوش و البته ابله در تصور ما می‌آفریند و «بنجامین» تصویر خری عنق، پیر، محافظه کار و بدبین. البته که به وقت خواندن کتاب «مزرعه حیوانات» نیز هر کدام از ما تفسیرها و تاویل‌های خاصی از شخصیت‌ها خواهیم داشت و هر کدام از حیوانات را نماینده‌ی طیف خاصی برمی‌‌شمریم اما در نسخه‌ی صوتی این اثر ویژگی‌های شخصیتی آشکارا در چهره‌های این کاراکترها نمود پیدا می‌کند و به عبارت دیگر همدلانه‌تر با داستان همراه خواهیم بود. خصیصه‌ی دیگری که موجب می‌شود نسخه‌ی صوتی این اثر به دل بنشیند، خاصیت قصه‌گویی اثر است. قصه‌پردازی اورول در این کتاب به حدی است که قالب‌های صوتی و نمایشی آن را پیش‌بینی پذیر می‌کند. اتفاقا زمانی که این کتاب را می‌خوانیم ناخودآگاه دوست داریم فیلم یا انیمیشنی اقتباسی از آن ببینیم. نسخه‌ی صوتی «مزرعه حیوانات» شکل دیگری از اجرای این اثر است که به صورت خودکار این ویژگی نمایشی اثر را برای مخاطبان عینی می‌کند.

در طول 3 ساعت و 26 دقیقه کتابِ گویای «مزرعه حیوانات» خود را به جورج اورول، شخصیت‌های مانای داستانش و صدای راوی بسپارید تا بتوانید از کمی بالاتر، بالاتر از جایی که هستید به رویدادهای پیرامون‌تان، و جهان امروز نظر کنید.

 

 

عضویت در کانال تلگرام الف

عناوین مرتبط

وب‌گردی

دیدگاه کاربران

ناشناس۳۰۴۸۱۹۱۳:۱۴:۵۷ ۱۳۹۷/۱/۲۷
بسیار کتابی خوبی هست.
آریابان۳۰۴۸۳۹۱۳:۳۳:۴۷ ۱۳۹۷/۱/۲۷
و آن جمله ماندگارش که همیشه و همه جا و حتی در بحث های سازمان ملل هم معمولا توسط سخنرانان مورد اشاره قرار میگیره : همه با هم برابرند ولی بعضی ها برابر ترند !!!!! ؛

نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.

تجارت نیوزتجارت نیوز

پربحث‌های امروز

  1. بازگرداندن سهمیه های المپیک وزنه برداری ایران با کدام دیپلماسی؟

  2. کاریکاتور بی‌قانون با عنوان شعار مسوولان  

  3. بیست کشور جهان با بالاترین کیفیت زیر ساخت های جاده ای  

  4. نبرد آسیایی پرسپولیس و ذوب آهن/ استقلال با روحیه مقابل پیکان 

  5. مقام آمریکایی: ترامپ و ماکرون درباره «نفوذ مخرب ایران در منطقه» صحبت می‌کنند 

  6. ظریف: در صورت لغو برجام فعالیت‌های هسته‌ای خود را با سرعت بیشتر از سر می‌گیریم 

  7. یک تصمیم بحث برانگیز روی میز شورای عالی مخازن نفت و گاز/میادین سپهر و جفیر چگونه واگذار شد؟

  8. طلایی: پا به سن گذاشته های ناکام در انتخابی، شانسی برای حضور در اردوها هم ندارند

  9. 20میلیون کاربر کروم در دام هکرها

  10. حاج‌رضایی: بحث حضور مربی داخلی یا خارجی در تیم امید منسوخ شده است

  11. اقدام جالب حمایت از محیط زیست در نماز جمعه تبریز +عکس

  12. کارگران چگونه خود را بیمه اختیاری کنند؟

  13. موشکافی بخشنامه ارزی بانک مرکزی/ ابلاغیه وارداتی جهانگیری دور زده شد

  14. ضوابط پرداخت حقوق سرباز معلمان اصلاح شد+سند

  15. درخواست وزارت ارشاد از ادمین کانال‌های تلگرامی +عکس

  16. احتمال قطعی برق در تابستان ۹۷ با تصمیم عجیب «نوبخت»

  17. تقسیط بدهی و بخشودگی جرائم مالیاتی تسهیل شد + سند

  18. بزرگداشت روز سعدی در شیراز  

  19. تصویر هوایی از دریاچه ارومیه توسط فضانورد روسی  

  20. پرویز هادی: سرباز تیم ملی هستم و هر کجا کادر فنی بگوید کشتی می‌گیرم

  21. رقابت‌های انتخابی تیم ملی کشتی‌آزاد  

  22. چاره‌ قطع سرویس گوشی بعد از رجیستری

  23. آیا "زحل" در شکل‌گیری قمرهای مشتری نقش داشته است؟

  24. دومین روز سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر  

  25. حاتمی‌کیا: می‌خواهم همه ایرانیان پیام فیلم «به وقت شام»را درک کنند

پربحث‌های دیروز

  1. بحران آب در ایران/سد زاینده‌رود تا پایان تیر ماه خشک می‌شود

  2. «روسی» زبان دوم مدارس شود

  3. احمد توکلی: تاسیس سامانه ثبت حقوق برای دولت مشقتی جز رسوایی مدیران فاسد ندارد

  4. واکنش علم الهدی به نحوه برخورد اخیر گشت ارشاد: ناجا نباید با خطای یک مامور زیر سوال برود؛ آن هم بابت مقابله با یک منکر شرعی/ واکنش به اتفاقات جنجالی در برج سلمان مشهد

  5. لحظه ناباورانه ای که کروکودیل بعد از گرفتن غزال انجام می دهد  

  6. جانشین فرمانده سپاه: شمال و غرب اسرائیل در تقاطع‌ آتش است/ دست‌ها روی ماشه و موشک‌ها آماده‌اند زیبنده برخی نیست که مانند دشمنان با ما برخورد کنند

  7. طنز بی قانون با روحانی و وزرا  

  8. کاهش دوباره حجم آب دریاچه ارومیه

  9. واکنش عارف به ویدئوی برخورد گشت ارشاد

  10. پاسخ ظریف در واکنش به خروج ترامپ از برجام: در برجام و بیرون برجام انتخاب‌های گسترده‌ای داریم/ اقدام ایران و واکنش بین‌المللی برای آمریکا ناخوشایند خواهد بود

  11. وقتی که همسر شهید حججی روز پاسدار را به شوهرش تبریک گفت+عکس

  12. ناتالی پورتمن رژیم صهیونیستی را بایکوت کرد

  13. کاریکاتور/واکنشی به احتمال شهردار شدن عارف  

  14. ۵ ساله شدن هنرستان‌ها و تحصیل در دوره کاردانی پیوسته از سال ۹۸

  15. حق الزحمه بالای مشاوران املاک برای رهن و اجاره

  16. استعفای بی‌سروصدای قائم‌مقام آخوندی/خداحافظی مرد شماره یک قرارداد خرید هواپیماها

  17. پوتین به زودی سوار این لیموزین خواهد شد +تصاویر

  18. جمله نامتعارف پخش شده از تریبون مجلس، صداگذاری نبوده است

  19. 10 وزیر در راه مجلس/53 سوال 43 نماینده از وزرا

  20. هند، پیشتاز رشد اقتصادی در جهان + اینفوگرافیک

  21. خواننده زن خارجی ترانه‌های فیلم تازه اصغر فرهادی را خواند

  22. انتخاب خودرو در بازه قیمتی 190 تا 300 میلیون تومان  

  23. توده 4 کیلوگرمی را از شکم یک بیمار قمی  

  24. برگزاری آزمون استخدامی مجزا برای معلمان حق‌التدریس

  25. حقوق بگیران در سال ۹۷ چقدر باید مالیات بدهند؟ + جدول

پربحث‌های هفته

  1. واکنش‌ها به انتشار فیلمی از نحوه برخورد مامور زن گشت ارشاد با یک دختر/ دستور وزیر کشور/ پلیس: این رفتار مورد تایید ما نیست

  2. اقدام عجیب سیف/ رئیس کل بانک مرکزی معاون خود را با پاداش 1 میلیارد و 200 میلیونی بازنشسته می کند و بعد از یک هفته وی را به کار بازمی گرداند!

  3. حمله مشترک آمریکا، انگلیس و فرانسه به سوریه/اهدافی که در تجاوز نظامی غرب بمباران شدند/ دانفورد: موج اول حملات پایان یافت/ متیس: حملات بیشتر در دستور کار نیست+فیلم و عکس

  4. چه کسی گفت دختر خوشگله/ نماینده مجلس: ممکن است صداگذاری شده باشد، ممکن است واقعیت داشته باشد

  5. آخرین اخبار از تجاوز نظامی آمریکا به سوریه/ دمشق: پایگاه‌های مورد هدف از چند روز قبل تخلیه شده بودند/روسیه: فرصت صلح از بین رفت/ بیانیه ایران

  6. واعظی: برخی عادت کردند تمام تعطیلات خود را خارج از کشور بروند، خب نروند، ارز مسافرتی متعلق به کل ملت است/مردم اگر جایی با ارز بالاتر از 4200 تومان روبرو شدند اطلاع دهند

  7. بحران آب در ایران/سد زاینده‌رود تا پایان تیر ماه خشک می‌شود

  8. درخواست نمایندگان برای پیگیری صدای خلاف شئونات اسلامی یک نماینده مجلس + صوت و تصویر نامه

  9. وزیر بهداشت: ما وزرا حقوقمان سه میلیون و حتی کمتر است/ حاضر نیستم به اسم تولید داخلی دو برابر پول به جنسی را بدهم که کیفیتش پایین‌تر است

  10. گاندی از تلگرام کوچ می‌کرد یا می‌ماند؟

  11. جشن جنجالی باغ قلهک

  12. یورو جایگزین دلار در ایران شد/ بانک مرکزی موظف شد نرخ برابری ریال در مقابل یورو را به صورت مستمر اعلام و مدیریت کند

  13. «روسی» زبان دوم مدارس شود

  14. احمد توکلی: تاسیس سامانه ثبت حقوق برای دولت مشقتی جز رسوایی مدیران فاسد ندارد

  15. انتشار کلیپ مرکز خرید مشهد که با واکنش دادستان مشهد روبه رو شد  

  16. ارز برای چه مواردی فروخته می‌‌شود؟

  17. مرتضوی کجاست؟/ لطفا او را گیر بیاورید

  18. روایت نوبخت از روند انتخاب دلار 4200 تومانی/برخی در جلسه نظرشان 4600 بود/ درامد جدید به خزانه واریز می شود/ هدف از این اقدام مدیریت عرضه و تقاضای دلار بود

  19. چرا برای اصلاح کشور با مشکل مواجهیم؟

  20. مرتضوی همچنان متواری است/ دادستان سابق تهران به دنبال اعمال ماده ۴۷۷ قانون آیین دادرسی کیفری است

  21. پول ملی، قوی بهتر است یا ضعیف؟

  22. مدیر پیام‌رسان سروش: بعد از فتوای‌ رهبری، به درخواست‌های امنیتی پاسخ ندادیم

  23. نمره 5 اقتصاددان به عملکرد سیف در بانک مرکزی/ استاد تاخیر در اجرای سیاست‌های پولی و بانکی/بدون تسلط و برنامه بود/ اختیار کافی ندارد

  24. رقابت پیام‌رسان‌ها داخلی برای جذب افکار عمومی/ جایگزین تلگرام کدام اپلیکیشن‌ است؟

  25. واکنش علم الهدی به نحوه برخورد اخیر گشت ارشاد: ناجا نباید با خطای یک مامور زیر سوال برود؛ آن هم بابت مقابله با یک منکر شرعی/ واکنش به اتفاقات جنجالی در برج سلمان مشهد

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های دیروز

      پربحث‌های هفته

      1. بشنوید: داستانِ خوکِ حاکم و انقلابیون محکوم

      2. انتشار چاپ سوم «لم‌یزرع» در کمتر از یک سال

      3. کتاب محمود دولت‌آبادی پس از ۱۰ سال مجوز گرفت

      4. دو سال زندگی در آمریکا به یک آلمانی چه چیزهایی آموخت؟

      5. انصراف نشر قطره از نمایشگاه بین‌المللی کتاب با هدف حمایت از موجودیت کتابفروشی‌ها

      6. کمونیسم رفت، ولی ما ماندیم...

      7. ‍ اگر چنین شود کاری شده است کارستان

      8. پیام محمدمهدی شهریاری به مناسبت درگذشت دکتر غلامحسین صدری افشار

      9. راه و رسم پهلوانی

      10. بیدارماندن تا دو نصفه‌شب ایرادی ندارد

      11. پندهایی برای آسمانی شدن

      12. بزرگداشت سعدی در انجمن مفاخر فرهنگی

      13. نشست «شاهنامه‌نگاری در دوره قاجار» برگزار می‌شود

      14. پاتوق کتاب و باشگاه کتابخوانی در کتابخانه فجر برپا می‌شود

      15. سه عنوان کتاب جدید در نشر چشمه

      16. متقاضیان بن کارت دانشجویی نمایشگاه کتاب بخوانند

      17. زندگی به مثابه حرفه

      18. جلد دوم «چهره‌های موسیقی معاصر ایران» منتشر شد

      19. کتاب بی متن/ 192

      20. غلامحسین صدری افشار فرهنگ‌نویس پیشکسوت درگذشت

      21. اتوبان دوطرفه

      22. فراخوان چهارمین جشنواره داستانی خاتم منتشر شد

      23. رادیو کتاب راه‌اندازی می‌شود

      24. صدور از طریق کارت ملی هوشمند چگونه است؟

      25. برندگان جایزه پولیتزر ۲۰۱۸ معرفی شدند

      آخرین عناوین