به گزارشالف کتاب، به نقل از مهر، کتاب «کشور کوچک» نوشته گنل فی به‌تازگی با ترجمه آذر نورانی توسط انتشارات نیستان منتشر و روانه بازار نشر شده است.
بوروندی؛ کشور کوچک گبی ده‌ساله‌ای است که نسل‌کشی وحشتناکی، همه شادی‌ها و داشته‌هایش را از او می‌گیرد. او فرزند پدری فرانسوی و مادری اهل روانداست و کودکانه‌های جهانش را در بی نهایت‌های آفریقا می‌شناسد و تجربه می‌کند.
گنل فی خواننده‌ای است که در این کتاب، تاریخ دراماتیکی از سرزمین مادری‌اش را مرور می‌کند و غم جدایی از تعلقاتش را به نگارش درآورده است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«خیلی چیزهاست که وقت نکردم به تو بگویم. فکر کنم مثلاً هیچ‌وقت از لور با تو حرف نزدم. او نامزد من است و البته خودش هنوز نمی‌داند. می‌خواهم از او بخواهم تا با من ازدواج کند. خیلی زود. هر وقت در کشور صلح باشد. من و لور با نامه با هم حرف می‌زنیم… اولین بار است که عاشق کسی می‌شوم. احساس عجیبی است.»
این کتاب با ۱۱۷۶ صفحه و قیمت ۱۳۵ هزار تومان عرضه شده است.