نگاه دستیار وزیر امور خارجه به مذاکراه با زبان فارسی

گروه سیاسی الف،   4001009040

دستیار وزیر امور خارجه کشورمان با بیان اینکه مذاکرات آقای باقری کنی به فارسی عاقلانه، حساب شده و قانونی است، گفت: شاید نسخه اولیه ‎برجام به فارسی بود مشکلات کمتری داشتیم.

نگاه دستیار وزیر امور خارجه به مذاکراه با زبان فارسی

 به گزارش ایسنا، سید رسول موسوی در یک رشته توییت در حساب توییتری خود نوشت:

« ‏غیرحرفه ای ترین سخنی که درباره تیم مذاکراتی کشورمان شنیده ام درباره زبان مذاکراتی است.
گمان می برند مذاکرات به انگلیسی سریع تر و بهتر به نتیجه می رسد در حالیکه توجه ندارند زبان ابزار مذاکره است و در مذاکره آنچه اصل است مفاهیمِ تضمین کننده منافع است نه چانه زنی های زبانی و انشاء متن.

‏یک مذاکره کننده حرفه ای می داند هدف اساسی او در مذاکره به حداکثر رساندن ستاده و به حداقل رساندن داده است و اصلا مهم نیست این داد و ستد به چه زبانی باشد. مذاکره حتی می تواند با ایماء و اشاره باشد.
دستاورد یک مذاکره خوب را با آورد آن می سنجند نه انشاء متن یا زبان دانی مذاکره کننده.

‏از اساتید و پژوهشگران تاریخ دیپلماسی ایران بپرسید در ۲۰۰ سال تاریخ روابط معاصر کشور که هزاران مذاکره در تمام زمینه های مربوط به روابط خارجی کشور صورت گرفته و اسناد آنها در آرشیوهای مختلف کشور موجود است، چند درصد مذاکرات به زبان ملی و چند درصد مذاکرات به زبان بیگانه بوده است ؟

‏دو مثال مهم برای اثبات ادعای خود
همه قرارداد ۱۹۷۵ الجزایر و نقش راهبردی آن را در تاریخ معاصر کشور می دانند.
مرحوم ‎عزالدین کاظمی مدیرکل حقوقی وقت مذاکره کننده اصلی بود. او و همتای عراقیش هردو تحصیل کرده فرانسه و مسلط به زبان فرانسه بودند ولی او تمام مذاکرات را به فارسی انجام داد.

‏با پذیرش قطعنامه ۵۹۸ مذاکرات سختی درباره چگونگی اجرای قطعنامه بین ایران و عراق تحت نظر سازمان ملل شروع شد.
تمام مذاکرات مربوط به قطعنامه ۵۹۸ که هزاران صفحه اسناد آن موجود است توسط هیات ایرانی به زبان فارسی صورت گرفته در حالیکه اکثریت اعضا هیاتهای دو طرف به زبان انگلیسی مسلط بودند

‏مذاکره به زبان ملی این فرصت را به مذاکره کننده می دهد که بجای فکر کردن به یافتن واژگان مناسب برای مذاکره به مفهوم واژه ها توجه کند و در فاصله زمانی که مترجم عبارات طرف مقابل را ترجمه می کند به شنیده و پاسخی که می دهد چندبار بیاندیشد. بخصوص وقتی زبان می داند و حرف حریف را فهمیده !

‏مذاکرات  آقای باقری کنی به فارسی عاقلانه، حساب شده و قانونی است.
اصل ۱۵ قانون اساسی، زبان و خط رسمی و مشترک مردم ایران فارسی است. اسناد و مکاتبات و متون رسمی و کتب درسی باید با این زبان و خط باشد
کلام آخر : شاید نسخه اولیه ‎برجام به فارسی بود مشکلات کمتری داشتیم .»

انتهای پیام‌

یکتانتتریبونخرید ارز دیجیتال از والکس

پربحث‌های هفته

  1. وقتی دولت می خواهد از سوراخ سوزن رد شود!

  2. بی‌ریشی و بدریشی

  3.  از یک توهم به توهمی دیگر ! 

  4. حذف ارز ترجیحی ضرورت بود، اما...

  5. تفاوت سالگرد انتخابات روحانی و رئیسی‌‌

  6. قرارداد مستاجران به طور خودکار تمدید می‌شود

  7. تعیین سقف افزایش اجاره‌بهاء در دولت/ تصویب طرح دو فوریتی در مجلس

  8. اظهارات عجیبی که برنامه طبیب تلویزیون را تا اطلاع ثانوی تعطیل کرد!

  9. پیشنهادهایی بر احوالات این روزهای اجاره

  10. چگونه با نقد جمهوری اسلامی به آن وفادار مانده ایم؟!

  11. هک شبکه تلوزیونی اسرائیل و پخش کلیپ حاج قاسم

  12. سرانه دندانپزشک در ایران ؛ از آخر جزء اولی ها هستیم !

  13. عطش دلار، واقعی نیست

  14. بن سلمان در ترکیه؛ هدف از بازگشت به صحنه جرم چیست؟

  15. بخشش‌های خاک ایران بدون جنگ در دوران پهلوی

  16. چمران اگر می‌ماند هم عزیز از دنیا می رفت

  17. واکنش مقام آمریکایی به توییت زینب سلیمانی؛ تهدیدهای ایران علیه پمپئو را جدی می‌گیریم

  18. ۵ مکان دیدنی تبریز که نباید از دستشان دهید!

  19. واکنش زینب سلیمانی به اظهارات وزیر خارجه سابق آمریکا: در ترس زندگی کن دروغگو

  20. چرا ائتلاف‌ صهیونیستی علیه ایران شکست می خورد؟

  21. قطع انگشتان دزد وهن اسلام نیست، عمل نکردن به احکام اسلام وهن دین است

  22. توصیه مصباحی‌مقدم به رئیسی / روایت خاندوزی از کاهش تورم / ماجرای تعمیر تاسیسات برق ونزوئلا با دستور سردار سلیمانی

  23. ترس اسراییل از آغاز یک جنگ منطقه‌ای

  24. افشاگری همتی از تصمیمات بی‌ضابطه و تورم‌ساز در دولت روحانی

  25. واکنش به طرفداری برخی اصلاح طلبان از بازمانده‌های رژیم پهلوی

ابر آروان

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های هفته

    1. تعیین سقف افزایش اجاره‌بهاء در دولت/ تصویب طرح دو فوریتی در مجلس

    2. چگونه با نقد جمهوری اسلامی به آن وفادار مانده ایم؟!

    3. هک شبکه تلوزیونی اسرائیل و پخش کلیپ حاج قاسم

    4. چمران اگر می‌ماند هم عزیز از دنیا می رفت

    5. واکنش مقام آمریکایی به توییت زینب سلیمانی؛ تهدیدهای ایران علیه پمپئو را جدی می‌گیریم

    6. واکنش زینب سلیمانی به اظهارات وزیر خارجه سابق آمریکا: در ترس زندگی کن دروغگو

    7. چرا ائتلاف‌ صهیونیستی علیه ایران شکست می خورد؟

    8. توصیه مصباحی‌مقدم به رئیسی / روایت خاندوزی از کاهش تورم / ماجرای تعمیر تاسیسات برق ونزوئلا با دستور سردار سلیمانی

    9. افشاگری همتی از تصمیمات بی‌ضابطه و تورم‌ساز در دولت روحانی

    10. واکنش به طرفداری برخی اصلاح طلبان از بازمانده‌های رژیم پهلوی

    11. رئیسی: رشد اقتصادی به بیش از ۴ درصد رسید/ ماهانه ۱۲ تا ۱۳هزار میلیارد هزینه‌های دولت قبل را می‌پردازیم

    12. چرا پمپئو این روزها زیاد حرف می زند؟!

    13. امیدواری سخنگوی دولت به کاهش تورم در بلند مدت

    14. میز بازی خاورمیانه و صندلی خالی آمریکا

    15. انتقاد ضرغامی از زندگی ‎لاکچری برخی از روحانیون

    16. تلاش دولت برای بهبود معیشت مردم است

    17. حمله خبرگزاری اصولگرا به رائفی‌پور / روایت سخنگوی دولت از علت شفاف نشدن حقوق مسئولان/ تحلیل اسلامی از قطعنامه ضدایرانی شورای حکام

    18. بیانیه ضد ایرانی عربستان و اردن

    19. نظر قالیباف درباره استیضاح وزرای دولت

    20. تحلیل رئیسی از رای مردم در انتخابات ۱۴۰۰/ هدف از شایعه استعفای علی باقری چیست؟/ ارزیابی جواد لاریجانی از سیاست خارجی دولت

    21. نظرات برگزیده مخاطبان الف: درست کردن تبعیض در حقوق‌ها هم به برجام ربط دارد؟/ مسئولان از حال اجاره‌نشینان بی‌خبرند/ مشکل اقتصاد و ازدواج جوانان اگر حل شود حجاب هم درست می‌شود

    22. پیش‌بینی رئیس بانک مرکزی درباره بازار ارز/ توضیحاتی درباره افزایش حقوق بازنشستگان

    23. روایت گر اضطراب اخلاقی در جامعه!  

    24. نامه رییس سازمان صدا و سیما به رهبر انقلاب

    25. آغاز فرایند استیضاح فاطمی امین/ توضیحات خطیب‌زاده درباره سرنوشت مذاکرات وین/ تحلیل باهنر از رفتار سیاسی احمدی‌نژاد

    آخرین عناوین

    بلیط هواپیما