«در چنگال کابوس»؛ جان دوست؛ ترجمه فاروق نجم‌الدین؛ کتاب نیستان سایه‌ی مرگ بر سر بشریت

فاروق نجم‌الدین،   3990819090 ۱ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار

جان دوست در این اثر از همان آغاز سعی کرده تا روایتگر تغییراتی باشد که در تجربۀ زیستۀ خودش پدید آمده است. دغدغۀ او این بود که خود او چگونه با این بحران کنار خواهد آمد. او در این اثر خود را اسیر بحرانی تصویر می‌کند که همۀ ابعاد جامعه و وجود او را در چنگال خود گرفته و او هیچ چاره‌ای جز این ندارد که باز هم وجود و درون خود را بکاود ... گویی می‌خواهد خود را از نو بشناسد

«در چنگال کابوس»

(سی روز در محاصره کرونا)

نویسنده: جان دوست

ترجمه: فاروق نجم‌الدین

ناشر: کتاب نیستان، چاپ اول 1399

136 صفحه، 29000 تومان

 

*****

 

هر يك از ما با آغاز شيوع بيماري كرونا در برابر تجربۀ زيستۀ متفاوتی قرار گرفته‌ایم که تمام روابط ما و چه بسا تفکرات و نگرش ما نسبت به جهان پیرامون را به گونه‌ای تحت تاثیر قرار داده است. تحت تاثیر همین دگرگونی نیز بود که نویسنده کتاب، جان دوست، خود را مجبور دیده تا دست به قلم ببرد و این تجربۀ زیستۀ جدید را ثبت کند.


نویسنده اما این بار بر خلاف سبک معمول در نگارش داستان‌هایش با طرحی از پیش آماده به سراغ موضوع نرفته است. او در اینجا ترجیح داده تا نظاره‌گر واقعیت‌هایی باشد که به گمان نویسنده با سرعتی باورنکردنی زندگی جوامع را از ریتم همیشگی‌اش انداخته‌اند. حاصل کار نوعی روزنوشت نویسی با سبکی ویژه از کار درآمد که از هر جهت با سبک داستان نویسی او متفاوت بود.


کرونا در نگاه نویسنده صرفا یک معضل پزشکی نبود که برای مدتی جوامع بشری را به چالش بکشد و بشر پس از آن به راحتی از آن عبور کند. او در جایی از تأملاتش کرونا را به "کاسۀ رنگی" تشبیه می‌کند که "یکباره به تابلوی زندگی بشر" پاشیده شده است. جان دوست اما در صدد آن نیست که حکمی در بارۀ پایان این ماجرا ترسیم کند بلکه همچنان خود را در مقام یک پرسشگر قرار می‌دهد. به همین جهت در ادامۀ تأملاتش می‌نویسد: "به راستی نمی‌دانم که کاسۀ رنگ آیا تابلو را به تمامی خواهد پوشاند یا اینکه فقط لکه‌هایی زشت، اینجا و آنجای آن باقی خواهد گذاشت؟! کسی چه می‌داند. بسا که این افزودنی لعنتی بر زیبایی این تابلو بیافزاید".


 در وهلۀ نخست از این توصیف چنین درمی‌یابیم که نویسنده زندگی جاری را دارای نظمی "کم عیب و نقص" می‌داند که گویی همه چیز آن سر جای خودش قرار دارد ... درست مثل یک تابلو! در عین حال و علیرغم این توصیف، نویسنده در جای‌جای این اثر زبان به انتقاد از وضع موجود می‌گشاید. او در نقد صریح خود با منتقدانی هم‌داستان می‌شود که "امپراتوری رسانه‌ها" را حتی در همین بحران کرونا، ابزاری برای کنترل و جهت‌دادن به جامعه معرفی می‌کنند. او در این خصوص، رسانه‌ها را از این بابت مقصر می‌داند که چرا به بحران‌هایی از قبیل "بحران گرسنگی" که قربانیان آن حتی بیش از قربانیان همه‌گیری کرونا است، توجهی از خود نشان نمی‌دهند ....        


جان دوست در این اثر از همان آغاز سعی کرده تا روایتگر تغییراتی باشد که در تجربۀ زیستۀ خودش پدید آمده است. دغدغۀ او این بود که خود او چگونه با این بحران کنار خواهد آمد. او در این اثر خود را اسیر بحرانی تصویر می‌کند که همۀ ابعاد جامعه و وجود او را در چنگال خود گرفته و او هیچ چاره‌ای جز این ندارد که باز هم وجود و درون خود را بکاود ... گویی می‌خواهد خود را از نو بشناسد. 


از این رو جابه‌جا و به تناسب رخدادهایی که طی این سی روز جلوی چشمانش به وقوع می‌پیوندد، پیشینۀ شخصیتی‌اش را در تمام مراحل زندگی‌اش واکاوی می‌کند ... دوران کودکی ...چالش خانوادگی ... چالش سیاسی ... مهاجرت و هر مرحلۀ دیگر. مثلاً دیدن منظرۀ غیر عادی و غیر منتظرۀ ناشی از گشت یک بالگرد پلیس در محلۀ سکونت نویسنده در شهر بوخوم او را به یاد آتش جنگ ویرانگر فعلی می‌اندازد که نزدیک به ده سال است دامن سرزمین مادری‌اش، سوریه را گرفته است؛ همچنان‌که آب و هوای بهاری بوخوم او را به یاد برگزاری آیین‌های نوروزی در شهر کردنشین کوبانی و ممنوعیت‌های دولتی آن روزگار می‌اندازد. نویسنده به یاد می‌آورد که چگونه جوانان شهر کوبانی در دهۀ 80 میلادی با برپایی آیین‌های نوروزی، نیروهای امنیتی دولت را در آن زمان به چالش کشیده بودند. او به توصیف رخدادها اکتفا نمی‌کند بلکه وجوهی از فرهنگ و آداب و رسوم مردمان کرد سوریه را نیز منعکس می‌سازد. از این رهگذر خوانندۀ کتاب به صورت غیر مستقیم به اطلاعات باارزشی از جامعۀ کردِ این منطقه دست می‌یابد که شناخت زیادی از آن ندارد ...


در یک جمله می‌توان گفت که وجه دوم روایت جان دوست از تجربۀ زیسته‌اش در دوران کرونا، روایتی از تپش زندگی است.

دیدگاه کاربران

ناشناس۱۶۷۹۱۲۹۱۵:۱۲:۰۶ ۱۳۹۹/۸/۱۹
تنها دو کلمه حرف درست از دهان ترامپ بیرون آمد: ویروس چینی
یکتانتتریبون

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های هفته

    1. بفرمایید آقای ظریف، این هم از اسراییل !...

    2. یکی از بهترین برنامه های تاریخ تلویزیون در کنج شبکه ۴

    3. دفاع آیت‌الله جنتی از شرط سنی برای ریاست جمهوری/ نامزدی رئیسی قطعی شده است؟/ مخالفت روحانی با مصوبه شورای نگهبان/ آخرین اظهارنظر ظریف درباره نامزدی در انتخابات

    4. آغاز یک بازی همیشگی در آستانه انتخابات؟!

    5. کنایه بغض‌آلود مجری صداوسیما به برخی از سلبریتی‌ها

    6. روز پایانی ثبت نام نامزدهای ریاست جمهوری / در انتظار حضور چهره های اصلی در دقیقه ۹۰

    7. بازی برخی اصلاح‌طلبان به سود ایران‌ستیزان

    8. جلوی پخش مستند "گاندو" گرفته شد

    9. مصوبه جنجالی شورای نگهبان درباره انتخابات ریاست جمهوری

    10. باور کنید این بار «شرایط کنونی» واقعا «حساس» است !

    11. آیا امتحانات حضوری دو میلیون دانش‌آموز گسترش ویروس کرونای انگلیسی را در پی نخواهد داشت؟!

    12. افشای جزئیات جدید از طرح ترور ناجوانمردانه سردار سلیمانی بدست تروریستهای آمریکا

    13. یک حقیقت تلخ تر از زهر در جهان اسلام

    14. حشره ای که هر ۱۷ سال یک‌بار از زیر زمین بیرون می‌آید

    15. رییسی: به صورت مستقل به صحنه آمده‌ام

    16. حسین شریعتمداری: عصا را از زیر بغل آمریکا بکشید!

    17. ثروتمندترین کشورهای جهان کدامند؟

    18. ظریف‌: آمدنم به خیر و صلاح مُلک و ملت نیست

    19.  پشت پرده وحشی‌گری‌های اشغالگران در قدس/ نتانیاهو به سرنوشت «اولمرت» دچار می‌شود؟

    20. تل‌آویو با ۱۳۰ راکت هدف قرار گرفت

    21. تیم حفاظت رییسی وارد وزارت کشور شد

    22. نتایج یک نظرسنجی در مقیاس جهانی: آمریکا، دشمن اصلیِ دموکراسی در جهان !

    23. همتی: نرخ دلار را به ۲۰ هزار تومان رساندیم، اما امیدواریم باز کاهش یابد

    24. آرمان مردمی در خلاء متولد نمی شود !

    25. جزئیات دیدار ظریف با سیدحسن خمینی و خاتمی/ قطعا نامزد نمی‌شوم

    ابر آروان

    آخرین عناوین