مهم‌ترین تمرکز بر واژۀ مراکز یا سایت‌های فرهنگی است و این که مراد او چیست؟

یک نگاه این است که وقتی مراکز فرهنگی را نه‌تنها مستثنا نمی‌کند بلکه به‌عنوان «هدف» هم از آنها نام می‌برد، می‌خواهد بگوید دیوانه‌تر از آن است که تصور می‌شود. هم‌چنان که هنگام عربده کشیدن و نعره‌زدن و پرخاش کردن، فرد چندان به نوع چینش واژگانی که کار می‌برد، نمی‌اندیشد.

نگاه دیگر این است که منظور او از مراکز فرهنگی در واقع مکان‌های مذهبی یا مقدس است منتها اگر به‌صورت مستقیم به مکان‌های مذهبی اشاره کند، حساسیت‌ها تحریک می‌شود و سربازان آمریکایی در عراق زیر ضربه‌اند. چون مزار چهار تن از امامان تشیع در عراق واقع است و نمی‌تواند در عراق، حاضر باشد و مکان‌های مذهبی را در ایران تهدید کند و چه‌بسا در عراق ضربه ببیند؛ چرا که به تعبیر فرمانده هوافضای سپاه، گوشت آمریکایی‌ها زیر دندان نیروهای ایران است.

نگاه سوم این است که نزدیکان ترامپ یا اسراییلی‌ها و حتی شخص نتانیاهو به او گفته‌اند که ایران تحت پوشش مراکز فرهنگی فعالیت نظامی انجام می‌دهد و می‌خواهد بگوید مراعات نمی‌کند. هر چند مایک پمپئو، وزیر خارجه آمریکا درصدد توجیه یا توضیح این توییت برآمد اما اصطلاح «مراکز فرهنگی» را تکرار کرد تا بگوید عمداً به کار برده است. اشاره به ۵۲ نقطه در ایران بدون مستثنا کردن مراکز فرهنگی را می‌توان به این معنی دانست که قصد ندارد مانند عراق، نیرو گسیل کند بلکه به جنگ سایبری و نقطه‌ای باور دارد.

هر چند عدد ۵۲ تمثیلی از ۵۲ گروگان آمریکایی در طول ۴۴۴ روز تحقیر آمریکا در پی اشغال سفارت آمریکا در آبان ۱۳۵۸ دانسته شده، اما اگر تعبیر مشهور سردار شهید سلیمانی دربارۀ ترامپ (ترامپ قمارباز) را به یاد بیاوریم - چنان که دختر او هم یادآوری کرد - به طعنه می‌توان گفت چه‌بسا منظور واقعی ترامپ ۵۲ کارت باشد و این که قصد دارد بر سر ایران قمار کند و محاسبات را کنار بزند. از این رو در رمزگشایی از توییت دونالد ترامپ، خصوصا تهدید حمله به مراکز فرهنگی می‌توان گفت: او می‌خواهد بگوید من اهل محاسبه نیستم. اهل مخاطره‌ام و بر سر ایران قمار می‌کنم. در اندیشه تلافی ترور سردار سلیمانی نباشید! هر چند که تا همین جا و با تصویب اخراج آمریکایی‌ها در پارلمان عراق پاسخ خود را دریافت کرده است.

در این تردیدی نیست که تهدید او هیچ نسبتی با عقلانیت سیاسی و حقوق بین‌الملل ندارد. تا جایی که حضور انبوه مردم را در مراسم تشییع سردار سلیمانی جدای از شخصیت او، می‌توان واکنش مردم به تهدیدات «قاتل» او دانست؛ هرچند در این که ترامپ واقعاً دیوانه‌وار تهدید کرده است نیز تردید نیست.

اگر منظور از مراکز فرهنگی مکان‌های مقدس باشد، صدام حسین هم در بمباران و موشک‌پرانی‌ها چنین نمی‌کرد یا به زبان نمی‌آورد حتی اگر تخت جمشید باشد که یادآور حملۀ اسکندر است. با این حال یادمان باشد، همان اسکندر که در نگاه ما مهاجم است نزد آمریکایی‌ها «اسکندر کبیر» است و احتمالا دونالد ترامپ هنگامی که کودکی ۷ ساله بوده فیلم «اسکندر کبیر» به کارگردانی «رابرت راسن» را دیده است.

وقتی فرمانده کشوری دیگر را در کشوری ثالث به قتل می‌رسانند و به آن می‌بالند و رسانه‌های غربی به جای لفظ «ترور» از «کشته‌شدن» سخن می‌گویند، تهدید حمله به مراکز فرهنگی نیز استبعادی ندارد.