گاردین: آمریکا عامل بی ثباتی در منطقه؛ انگلیس کورکورانه پیروی نکند

گروه ترجمه الف،   3980422202 ۳ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار

روزنامه ی انگلیسی گاردین با بیان آنکه آمریکا ثبات منطقه را تهدید میکند، از انگلیس خواست دربرابر آمریکا، از توافق هسته ای ایران – برجام- دفاع کند و از پیروی کورکورانه از واشنگتن بپرهیزد.

به گزارش الف گاردین در مقاله ای با بیان آن که خلیج فارس به معنای واقعی به منطقه ای خطرناک تبدیل شده است، نوشت نخستین دلیل افزایش تنش در این منطقه، اقدام نیروی دریایی انگلیس در توقیف یک فروند نفتکش ایرانی است که گفته می شود عازم سوریه بود.
گاردین با اشاره به موضع گیری جرمی هانت، وزیر خارجه ی انگلیس در قبال توقیف کشتی ایرانی، از آن به عنوان سیاست نظامی گری انگلیس یاد کرد و نوشت برای برخی ایرانی ها، این مساله یادآور خاطرات تلخ تحریم های نفتی انگلیس علیه ایران در اوایل دهه ی 1950 بود که به سقوط دولت محمد مصدق، نخست وزیر قانونی ایران منجر شد.
گاردین به خروج یک جانبه ی آمریکا از برجام اشاره کرد و افزود، دونالد ترامپ از نخستین روز حضور در کاخ سفید، روند نابود کردن منطق منتهی به برجام را آغاز کرد. این کار با بی اهمیت کردن توافقات مرتبط با حمل و نقل هوایی شروع شد، که یکی از اصلی ترین انگیزه های امضای برجام بود. در حالی که آمریکا همچنان عضو برجام بود، تحریم های فراوانی علیه ایران اعمال می کرد. به دنبال خروج آمریکا از برجام در می 2018، راهبرد "فشار حداکثری" دولت ترامپ، جنگ اقتصادی یا هر عنوان دیگر، بخش های انرژی، هواپیمایی غیرنظامی، سیستم بانکی از جمله بانک مرکزی ایران را هدف قرار داده است. وقتی از برایان هوک، نماینده ی ویژه دولت ترامپ در امور ایران پرسیده شد که آیا دارو و غذا از تحریم ها استثناء خواهند بود، با بی تفاوتی پاسخ داد مسئولیت هرگونه کمبودی متوجه ایرانی هاست.
گاردین افزود بسیار دشوار بتوان به ماهیت پایان بازی ترامپ پی برد. وی به احتمال قوی، فراتر از نشست سران کشورها که با گستردن فرش قرمز همراه است و نظر رسانه ها را جلب کند، از خود ایده ای ندارد. او در عین حال برای مقابله با گسترش تسلیحات غیر متعارف و ایجاد ثبات در خاورمیانه نیز، هیچ کاری انجام نمی دهد. در حالی که جان بولتون مشاور امنیت ملی جنگ طلب ترامپ، هرگز از جاه طلبی خود برای جنگ با ایران و تغییر رژیم، شرمنده نبوده است.
به نوشته ی این روزنامه، در عوض دولت ایران به جای تحریک دولت ترامپ، به تعهدات خود در برجام پایبند بوده در حالی که حجم اقتصاد آن در نتیجه ی فشار آمریکا در حال کاهش بوده است. شاید ایران، ساده لوحانه تصور می کرد طرف های اروپایی برجام از اقتصاد آن حمایت می کنند در حالی که قدرت های اروپایی ثابت کرده اند ناتوان هستند. لذا ایران حق دارد بیش از یک سال پس از خروج آمریکا از برجام، بر اساس بند 36 برجام، برخی تعهداتش را کاهش دهد.
گاردین نوشت، انگلیس به جای پیروی بی چون و چرا از دولت ترامپ یا جلب رضایت عناصر فتنه جو در حزب محافظه کار، مانند آنچه که هانت و بوریس جانسون کرده اند، باید به روح برجام بازگردد. دولت باید این را نیز بداند، ایران در برابر جنگ علیه حق حاکمیت خود، گزینه ای جز واکنش مخاطره آمیز ندارد لذا به حاشیه رانده نخواهد شد.