به انگلیسی می گن: whistleblower به کاری هم که انجام می ده می گن: to blow the whistle کارش افشای فعالیت های غیرقانونی، غیراخلاقی و تخلفات یک سازمانه. معادل بهتر براش "افشاگر" و برای کارش "افشاگری کردن" هست. ترجمه شما یه ترجمه تحت اللفظی هست. ترجمه خوب اونیه که بدون نیاز به توضیح، خواننده متوجه معنی بشه.