«قطار هاربین»؛ کارگروهی برگزیدگان جایزه ا.هنری؛ ترجمه علی فامیان؛ نشر نیستان یک انتخاب خاص!

رضا فکری،   3980318155
یک انتخاب خاص!

«قطار هاربین» به عنوان کتابی دیگر از مجموعه کتابهای برگزیدگان ا.هنری صرف نظر از کیفیت داستانها، نشان از اراده استوار ناشر برای به سرانجام رساندنِ این پروژه بزرگ دارد که فی نفسه حرکتی ماندگار و ارزشمند محسوب می‌شود. پروژه ای که از مجموعه داستانهایی تشکیل شده که سهم ویژه ای در به شهرت رسیدن نویسندگانشان داشته اند و از این منظر می توانند انتخابهایی خاص برای مخاطبان باشند

«قطار هاربین»

(برگزیدگان جایزه ا.هنری 2016 )

نویسنده: کارگروهی برگزیدگان جایزه ا.هنری

مترجم: علی فامیان

ناشر: نشر نیستان، چاپ اول: 1397

192 صفحه، 21000 تومان

 

***

 

قطار هاربین، مجموعه داستانی است شامل ده داستان کوتاه که همگی برندگان جایزه‌ی ادبی اُ. هنری هستند به همراه مقدمه‌ای توصیفی از مترجم که معرفی بسیار مختصری از داستان‌ها به دست می‌دهد. داستان‌های این مجموعه گاه آن قدر بلنداند که به نظر می‌رسد از چهارچوب‌های داستان کوتاه خارج شده‌اند و گاه مانند داستان «سیگار»، آن قدر کوتاه‌اند که در سه صفحه، برشی کوتاه از زمان را نشان می‌دهند و با تعریف داستان کوتاه منطبق‌تر به نطر می‌رسند. به بیانی دیگر داوران جایزه، طیف وسیعی از داستان‌ها را در شمار داستان کوتاه برگزیده قرار داده‌اند و چندان خود را در بند تعاریف تئوری جای نداده‌اند. گاه نو بودن موضوع داستان آن را متمایز کرده است مانند داستان «نامه‌های مونگرجی» و گاه حالت عاطفی و نوستالژیک راوی میانسال در ارتباط با پدر و مادر پیر و خانه قدیمی‌شان مثلا در داستان «پنجره‌های محافظ». این ده داستان از نظر فرم، مضمون و محتوا، تکنیک‌های پردازش، نوع روایت و انتخاب راوی و ... بسیار متفاوت و متنوع‌اند.

«نامه‌های مونگرجی» اثر گیتا لایر با فرمی متفاوت و در قالب نامه‌نگاری‌هایی چندسویه شکل گرفته است. «بازیکن با پیش‌ پرداخت زیاد» اثر جو دانلی، داستان ورزشکاری است که جهانش با بیس‌بال گره خورده است. «واگرایی» اثر دیوید اچ لین، داستان استاد دانشگاهی است که به صورت حرفه‌ای دوچرخه‌سواری می‌کند. در اثر حادثه‌ای که به هنگام دوچرخه‌سواری به همراه همسر و دوستان برایش اتفاق می‌افتد، بیهوش شده و پس از به هوش آمدن، تفکرات تازه‌ای ذهنش را مشغول می‌کنند: «احساس کوچکی می‌کرد. فاصله و سکوتی غریب بر گذشته‌اش حاکم شد و حس کرد میان جرمی ماتیسِ سابق و خودش که اینجا و اکنون حضور داشت، شکافی عمیق به وجود آمده است. او تغییر کرده بود. موضوع همین بود. زندگی‌اش تغییر کرده بود. نه آنقدرها زیاد. اما به قدر کافی. او حس می‌کرد از همان لحظه‌ای که به هوش آمده، قبل از آن که بفهمد کجاست و چه بلایی بر سرش آمده است، تلوتلوخوران سفری را شروع کرده است، سفری که هیچ کنترلی بر آن نداشت و از قطب‌نما و ستاره راهنما هم خبری نبود. تنها کاری که از عهده‌اش بر‌می‌آمد این بود که رو به آینده خنجر بکشد. حالا در این لحظه از شب در بیمارستان، در مقابل چشمانش سرزمینی بی حد و حصر می‌دید.»

«پنجره‌های محافظ» اثر چارلز هاورتی، داستان زندگی همه‌ی آدم‌هایی است که در مقطعی از زندگی با پدیده‌ی پیرشدن پدر و مادرشان روبرو می‌شوند. برای فرار از پذیرش این واقعیت، به همراه مرور خاطرات کودکی‌شان دست به تعمیر قسمت‌های مختلف ساختمان یا وسایل خانه‌ی پدری می‌زنند. در این میان نقش محافظ و حامی و تکیه‌گاه را برای پدر و مادر بازی می‌کنند. گویی سعی دارند گذر زمان را متوقف کنند و همه چیز را به گذشته و به حالت ایده‌آل دوره‌ی کودکی برگردانند. «قطار هاربین» اثر آساکو سریزاوا که اثر منتخب داوران سال 2016نیز هست، روایت خشم و طغیان درونی و پشیمانی است. «قطع عضو» اثر وندل بری، نیز روایت زندگی کسی است که با ازدست دادن یک دست، پس از طی مراحلی ذهنی به دنبال پذیرش موضوع و یافتن راه چاره‌ای برای ادامه‌ی مسیر است.

در داستان «سیگار» اثر سم سوج، این بازآفرینی و توصیف فضا است که واقعیت زندگی پسامدرن مردی میانسال را شرح می‌دهد؛ «خانه، خانه سیگاری‌هاست. همیشه یکی از ما در حال دود کردن است. بعضی وقت‌ها هر سه نفر با هم سیگار می‌کشیم و دود همه‌ی فضای خانه را اشغال می‌کند. روی تمام پنجره‌ها لایه‌ای چسبناک نشسته است. صاحب‌خانه می‌گوید پاک‌کردن شیشه فایده‌ای ندارد. این روزها سیگاری قهار زیاد نیست. به قول کلمنت نسل ما دارد منقرض می‌شود.»

«یک تصمیم خاص» اثر ذبی واتسون، از احساسات و افکار و اندیشه‌های دختری روستایی حرف می‌زند. از دل‌مشغولی‌های روزمره مثل نگرانی‌هایش نسبت به اسب بیمارشان و دغدغه‌هایی فراتر از روزمرگی‌ در مورد عشق و زندگی و آینده. واگویه‌های درونی دختر، با توصیف‌های دقیق و جزیی‌اش از فضا در هم می‌آمیزند تا رئالیسمی نو خلق ‌کنند.

«زمستان 1965» اثر فردریک تاتن نیز داستان نویسنده‌ی جوان و تهی‌دستی است که در انتظار چاپ داستانش در یک مجله، زمان را با رویابافی‌هایی در مورد آینده‌ی شغلی‌اش می‌گذراند. آینده‌ای که در لایه‌های شهرت و ثروت و قدرت پیچیده است. اما چاپ نشدن داستان و به دنبال آن آشنایی‌اش با زنی عجیب که از طرف دفتر مجله با او تماس گفته است، خیال‌پردازی‌های خام و جوانانه‌اش را دستخوش تغییر می‌کند.

«خوشبختی» اثر ران کارلسون نیز روایت چند روز از زندگی مردی است که در پیری به کلبه‌ی ییلاقی خانوادگی‌شان می‌رود و تعطیلاتی چند‌روزه را با برادر و دو پسرش می‌گذراند. در این میان با به‌یاد‌آوردن خاطراتی از کودکی خودش در میان خانواده، خاطرات همسرش و کودکی پسرانش و حتی مرور خاطرات چند سال اخیر، گویی به مرور خوشبختی‌اش و مزه‌مزه کردن آن می‌پردازد. به بیانی دیگر، داستان بازتعریف خوشبختی است از زبان یک انسان معمولی. پرداختن به جزییات بسیار و طولانی کردن روایت اتفاقاتی ساده همچون ماهیگیری یا روشن کردن اجاق، گویی بازنمود بیرونی مفهوم انتزاعی خوشبختی در ذهن راوی و تمایل به طولانی‌تر کردن آن است.

***
«قطار هاربین» به عنوان کتابی  دیگر از مجموعه کتابهای برگزیدگان ا.هنری صرف نظر از کیفیت داستانها، نشان از اراده استوار ناشر برای به سرانجام رساندنِ این پروژه بزرگ دارد که فی نفسه حرکتی ماندگار و ارزشمند محسوب می‌شود. پروژه ای که از مجموعه داستانهایی تشکیل شده که سهم ویژه ای در به شهرت رسیدن نویسندگانشان داشته اند و از این منظر می توانند انتخابهایی خاص برای مخاطبان باشند.

عناوین مرتبط

پربحث‌های اخیر

  1. وقتی «مداحی» به «شغل نان و آبدار» تبدیل می‌شود + تصاویر

  2. زنان مجرد شادتر هستند یا زنان متاهل؟

  3. اعاده اموال نامشروع مسئولان باعث تقویت نظام سیاسی می شود

  4. تردیدافکنی‌های رسانه‌ای در اجماع سیاسی علیه آمریکا

  5. ظریف: بالاخره نفتمان را خواهیم فروخت اما شرافتمان را هرگز!

  6. رویترز خبر داد: صدور ویزا برای ظریف با دستور پمپئو

  7. حمله با چاقو به زن جوان در مقابل چشمان شوهرش/ متهمان در اینستاگرام اقدام به قدرت‌نمایی می‌کردند!

  8. زنگنه: شبانه روز به دنبال دور زدن و مقابله با تحریم‌ها هستیم

  9. هر دم از این باغ بری می‌رسد/ فخرفروشی یک مسئول با چک ۶.۵ میلیاردی  

  10. چرا سالگرد برجام را جشن نمی‌گیریم!؟  

  11. نماینده اصفهان: نمی‌خواستند بنده را ترور کنند/ محافظم اسلحه کشیده و ناخواسته به خود شلیک کرده است!

  12. موگرینی: می‌خواهیم تمهیداتی را اجرا کنیم که ایران با پایبندی کامل به برجام بازگردد

  13. انتقاد تند احسان علیخانی از دولت   

  14. صدای نوجوان خواننده، تماشاگران را به وجد آورد  

  15. واکنش عضو تیم سابق مذاکره کننده هسته‌ای کشورمان به صحبت‌های ظریف  

  16. سرنوشت برجام چه شد؟چرا مردم و مسئولین سرخورده شده‌اند؟

  17. جزئیاتی از طرح فرانسه برای کاهش تنش میان ایران و آمریکا

  18. همسر ظریف در قفس شیر  

  19. توضیحات الیاس قالیباف درباره عکس پدرش و هادی رضوی  

  20. توزیع بزرگ‌ترین کیک جهان اسلام در کنار دریاچه شهدای خلیج‌ فارس  

  21. روز ملی فرانسه با تظاهرات ضد دولتی و آتش همراه شد  

  22. رئیسی: با خودروسازانی که قیمت و زمان تحویل را به میل خود تغییر دهند برخورد می‌شود

  23. همنشینی تولیت آستان قدس با مردم یک روستای محروم  

  24. کلانتری: ایران در فرسایش آب و خاک و گیاه پیشتاز کشورهای دنیاست

  25. حشره بخورید تا سرطان نگیرید!

پربحث‌های دیروز

  1. جنگنده کوثر، نتیجه‌ تحریم‌های جهانی علیه ایران+ تصاویر

  2. وقتی «مداحی» به «شغل نان و آبدار» تبدیل می‌شود + تصاویر

  3. قناری نیست گنجشک رنگ شده است!

  4. زنان مجرد شادتر هستند یا زنان متاهل؟

  5. اعاده اموال نامشروع مسئولان باعث تقویت نظام سیاسی می شود

  6. تردیدافکنی‌های رسانه‌ای در اجماع سیاسی علیه آمریکا

  7. رویه عجیب برخی محاکم قضایی در برخورد با بدهکاران ظاهرا ورشکسته

  8. ظریف: بالاخره نفتمان را خواهیم فروخت اما شرافتمان را هرگز!

  9. رویترز خبر داد: صدور ویزا برای ظریف با دستور پمپئو

  10. حمله با چاقو به زن جوان در مقابل چشمان شوهرش/ متهمان در اینستاگرام اقدام به قدرت‌نمایی می‌کردند!

  11. زنگنه: شبانه روز به دنبال دور زدن و مقابله با تحریم‌ها هستیم

  12. هر دم از این باغ بری می‌رسد/ فخرفروشی یک مسئول با چک ۶.۵ میلیاردی  

  13. چرا سالگرد برجام را جشن نمی‌گیریم!؟  

  14. نماینده اصفهان: نمی‌خواستند بنده را ترور کنند/ محافظم اسلحه کشیده و ناخواسته به خود شلیک کرده است!

  15. موگرینی: می‌خواهیم تمهیداتی را اجرا کنیم که ایران با پایبندی کامل به برجام بازگردد

  16. انتقاد تند احسان علیخانی از دولت   

  17. صدای نوجوان خواننده، تماشاگران را به وجد آورد  

  18. واکنش عضو تیم سابق مذاکره کننده هسته‌ای کشورمان به صحبت‌های ظریف  

  19. سرنوشت برجام چه شد؟چرا مردم و مسئولین سرخورده شده‌اند؟

  20. عربستان به دنبال تکرار سناریوی قتل خاشقچی

  21. جزئیاتی از طرح فرانسه برای کاهش تنش میان ایران و آمریکا

  22. همسر ظریف در قفس شیر  

  23. توضیحات الیاس قالیباف درباره عکس پدرش و هادی رضوی  

  24. توزیع بزرگ‌ترین کیک جهان اسلام در کنار دریاچه شهدای خلیج‌ فارس  

  25. روز ملی فرانسه با تظاهرات ضد دولتی و آتش همراه شد  

پربحث‌های هفته

  1. تلخنامه «برجام» به افسانهٔ اعتمادپذیری غرب پایان داد

  2. اگر قدرت در دستان نخبگان اصولگرا باشد، بازهم گاندو ساخته خواهد شد؟

  3. صدای مستاجران به آسمان رسید، اما در زمین کسی نمی‌شنود

  4. نامه احمد توکلی به رئیس قوه قضائیه درباره اقدام خلاف عرف دادستان تهران + جزئیات

  5. آقای مطهری! شفاف سخن بگویید و فرافکنی نکنید

  6. بازیگر «قلاده‌های طلا» و «گاندو»: مدعیان "زنده باد مخالف سیاسی" به من فحش ناموس دادند/ دنبال حذفم هستند و تهدیدم می‌کنند

  7. پول انتقال یک جاسوس که به نام برجام تمام شد!  

  8. جنگنده کوثر، نتیجه‌ تحریم‌های جهانی علیه ایران+ تصاویر

  9. سرانجام تبانی انگلیس و آمریکا در تنگه جبل الطارق/ ایران تلافی می کند؟

  10. زمان پاسخگویی نئولیبرال های وطنی فرارسیده است

  11. مستند «جیسون رضاییان» پخش می شود/ پاسخی به همه اتهامات

  12. چه کسانی و چرا به گاندو حمله می‌کنند

  13. تصاویری از ویلاهای لاکچری قلعه باستی هیلز  

  14. اینکه می‌گویند مسئله حجاب در قرآن نیامده، غلط است/با هنجارشکنان عفاف و حجاب چگونه برخورد کنیم؟

  15. سند رسمی دارید؟ داشته باشید؛ هنوز مالکیت شما قطعی نیست !

  16. دولت نگاه «ناموسی» به برجام دارد

  17. برجام فعلا مُرده، آمریکا دست و پای خود را بسته است

  18. پاسخ مدیر روزنامه جوان به ادعاهای محمدرضا خاتمی

  19. متروهای کهنه و گرمای وحشتناک قطارها در ایتالیا/ در کشور برندها خبری از برند پوش‌ها نیست! + تصاویر

  20. فرمانده انتظامی تهران در سال ۷۸، سکوت ۲۰ساله‌اش درباره حوادث کوی دانشگاه را شکست

  21. بی مهری دولت به رسانه ملی

  22. روحانی: مردم مقاوم ایران مقابل تحریم‌ها ایستادگی کرده‌اند/ ناکارآمدی دولت در خدمت به مردم سخنی نارواست

  23. وقتی «مداحی» به «شغل نان و آبدار» تبدیل می‌شود + تصاویر

  24. قناری نیست گنجشک رنگ شده است!

  25. مراقب نفوذی ها باشیم

آخرین عناوین