«چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد: یک داستان واقعی»؛ پیتر شف و اندرو شف؛ ترجمه حمیدرضا ارباب؛ نشر نی داستان فراز و فرود بزرگترین اقتصاد دنیا

دکتر علی سرزعیم*،   3980230081

کتاب «چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد یک داستان واقعی» تلاشی است تا به مردم آمریکا و دیگر مردم جهان توضیح دهد که چطور شد اقتصاد آمریکا مسیر رشد و شکوفایی را شروع کرد اما نهایتا کار به آنجا رسید که این اقتصاد دچار بحران مالی شد و حجم بدهی‌های خارجی آن به سطحی رسیده که بازپرداخت آن محل تردید است

داستان فراز و فرود بزرگترین اقتصاد دنیا

«چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد: یک داستان واقعی»

نوشته: پیتر شف و اندرو شف

ترجمه: حمیدرضا ارباب

ناشر: نی، چاپ اول 1393

270 صفحه، 36000 تومان

****

 

تحولات اقتصادی معمولا پدیده هایی هستند که به طور بطئی و تدریجی رخ می دهند اما چون استمرار دارند در بلندمدت جوامع را دچار  تغییر می کنند. معمولا تفسیر این تحولات نیز امر پیچیده ای است و توده مردم از فهم این تفسیرها باز می‌مانند و نمی‌توانند چرایی این تحولات را دریابند. در اقتصادهای پیشرفته خصوصا اقتصاد آمریکا که نوک پیشرفت اقتصاد جهانی و کانون توسعه تکنولوژی به حساب می آید فهم این امر سخت‌تر و دشوارتر است. در انگلیسی تعبیر جالبی است که می‌گوید به جنگل نگاه کن بر درخت تمرکز کن. مقصود از این تعبیر آنست که نباید جزئیات آدمی را از تصویر کلی و روندهای اساسی باز دارد اما توده مردم معمولا گرفتار پیچیدگی ناشی از جزئیات می‌شوند و نمی‌توانند روندهای کلی را دریابند.

کتاب «چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد یک داستان واقعی» تلاشی است تا به مردم آمریکا و دیگر مردم جهان توضیح دهد که چطور شد اقتصاد آمریکا مسیر رشد و شکوفایی را شروع کرد اما نهایتا کار به آنجا رسید که این اقتصاد دچار بحران مالی شد و حجم بدهی‌های خارجی آن به سطحی رسیده که بازپرداخت آن محل تردید است. نویسنده برای اینکه بتواند این صعود و افول را بتواند برای توده مردم عادی قابل فهم سازد به یک داستان ساده متوسل شده و زندگی افرادی را شرح می دهد که در جزیره ای دست خالی زندگی می کنند و تنها از راه ماهیگیری معیشت خود را سامان می دهند. نویسنده با خلاقیت فوق‌العاده و شیوه دلکشی توضیح می‌دهد که چگونه نوآوری موجب بهبود بهره وری و رشد اقتصادی شده و وضعیت رفاهی ساکنان جزیره (مردم آمریکا) را بهبود بخشیده است. کتاب سپس نشان می‌دهد که چگونه وقتی رونق ایجاد می‌شود پای نهادهایی باز می‌شود که اگر عملکرد نامناسبی داشته باشند زیربنای رفاه را به تدریج سست می‌کنند. نویسنده که ظاهرا از هواداران مبادلات طلاپایه است ایجاد پول کاغذی را نقطه آغاز سست شدن زیربنای رشد و توسعه آمریکا می‌داند و به نیکویی نحوه سوءاستفاده سیاستمداران از قدرت بانک مرکزی و نظام بانکی در خلق پول را تصویر می‌کند. نویسنده از این امر برای تبیین بحران مالی در آمریکا استفاده می‌کند. یک سوم پایانی کتاب شبیه‌سازی رابطه اقتصادی آمریکا و چین است. اگرچه این رابطه در عمل بسیار پیچیده است اما این کتاب هنرمندانه با استفاده از تمثیل تلاش کرده تا آن را ساده سازی کند و فرجام این رابطه نامتعادل را که کاملا به زیان آمریکا پیش‌بینی می‌کند برای مخاطب تشریح کند.

هنر نویسنده در بیان ساده و داستان وار است. به عنوان مثال اتکای کل موضوعات به مقوله صید ماهی و رفاه ناشی از صید ماهی است و با همان منطق طیف وسیعی از موضوعات را توضیح می دهد. شاید اشکال بزرگ کتاب این باشد که بعد از هر فصل نویسنده به سرعت و با عجله نتایجی می گیرد که لزوما همه آنها از مطالب آن فصل قابل استخراج نیست. نویسنده همه اسامی واقعی را طوری تغییر داده که برای افراد آشنا به موضوع مشخص می‌شود که منظور وی چه کس و یا چه نهادهایی است.

یک سوم اول کتاب به شکلی است که برای همه نوآموزان اقتصاد بسیار آموزنده است. یک سوم دوم مخاطرات عدم استقلال بانک مرکزی و چگونگی سوء استفاده سیاستمداران از قدرت این نهاد را نشان می‌دهد و به خوبی نشان می‌دهد که بحران مالی در آمریکا چگونه آغاز شد. یک سوم آخر شاید تنها برای کسانی که پیگیر روابط تجاری بین آمریکا و چین باشند جذابیت فوق‌العاده‌ای داشته باشد.

ترجمه دکتر ارباب ترجمه نیکویی است و ظاهر ترجمه دیگری از این کتاب توسط انتشارات آریاناقلم منتشر شده است. در مجموع خواندن این کتاب را به همگان توصیه می کنم.

*دکترای اقتصاد

عناوین مرتبط

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های هفته

    1. شکار بزرگ سپاه/ روح الله زم سرشبکه آمدنیوز دستگیر شد

    2. دفاع از یک اشتباه؛‌ چرا؟!

    3. انتقاد از مجازات خفیف دختر پورشه سواری که گفت: کشتم که کشتم، دیه‌اش را می‌دهم

    4. تصویری از کانال "آمدنیوز" پس از دستگیری روح‌الله زم

    5. یک عکس؛‌ یک شرح | آفریدگار کماندار و تیرهایی رو به آینده! ...

    6. شوخی کاربران فضای مجازی با پراید

    7. خط ویژه ژن های خوب برای ورود به دانشگاه

    8. پیشنهاد لاریجانی به رئیسی و روحانی برای محرمانه ماندن اطلاعات مالی مسئولان

    9. قوانین نباید مردم را مجرم کند

    10. درس‌هایی که باید از ماجرای روح الله زم گرفت

    11. آقای روحانی! لطفا از این دوگانه ها فراتر بروید

    12. پایان بلندپروازی های یک آقازاده...

    13. جزئیات حمله موشکی به نفتکش ایرانی در نزدیکی بندر جده عربستان

    14. دادستان کشور‌: در برخورد با فساد با هیچ‌کس تعارف نداریم/ روز گذشته ۵ قاضی فاسد اخراج شدند

    15. تهدید رئیس موساد به ترور حسن نصرالله و سردار سلیمانی؛ فرمانده سپاه قدس تهدیدی بزرگ برای اسرائیل است

    16. نظر سنجی منابع غربی: اکثر ایرانیان دیگر حامی توافق هسته ای نیستند/ ۵۹ درصد از شرکت کنندگان در نظرسنجی خواستار خروج از برجام اند

    17. طلسم منامه باز هم نشکست؛ شکست تلخ ایران مقابل بحرین در اولین آزمون جدی ویلموتس

    18. فقط ۱۵۰۰ روانپزشک برای ۸۰ میلیون ایرانی/ وزارت بهداشت برنامه ندارد ؛ هیچکس هم مشکل روانی ندارد!

    19. تصویری از نمای ویلای شبنم نعمت‌زاده

    20. سخنی با رئیس‌جمهور حقوقدان

    21. درگیری فیزیکی رئیس هیئت مدیره مترو با کارمند معترض

    22. پاسخ مدیرعامل سابق فارس به ادعاهای خلاف واقع وزیر خارجه: جز خسارت محض چه چیزی به ارمغان آوردید؟/ طنز تلخ است که نگرانی دیروز ما، امروز از زبان شما غلیظ تر جاری می‌شود

    23. نماینده اسبق و مدیر فعلی با حقوق ۸۵ میلیون در یکی از وزارتخانه ها/ به رغم ممنوع الخروج بودن این فرد وی به خارج رفت

    24. تركيه چه مي‌كند؟

    25. پیشنهاد روحانی برای برگزاری رفراندوم/ درخواست حسین فریدون از قوه قضائیه/تحلیل عباس عبدی از آمدنیوز

    آخرین عناوین