«چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد: یک داستان واقعی»؛ پیتر شف و اندرو شف؛ ترجمه حمیدرضا ارباب؛ نشر نی داستان فراز و فرود بزرگترین اقتصاد دنیا

دکتر علی سرزعیم*،   3980230081
داستان فراز و فرود بزرگترین اقتصاد دنیا

کتاب «چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد یک داستان واقعی» تلاشی است تا به مردم آمریکا و دیگر مردم جهان توضیح دهد که چطور شد اقتصاد آمریکا مسیر رشد و شکوفایی را شروع کرد اما نهایتا کار به آنجا رسید که این اقتصاد دچار بحران مالی شد و حجم بدهی‌های خارجی آن به سطحی رسیده که بازپرداخت آن محل تردید است

«چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد: یک داستان واقعی»

نوشته: پیتر شف و اندرو شف

ترجمه: حمیدرضا ارباب

ناشر: نی، چاپ اول 1393

270 صفحه، 36000 تومان

****

 

تحولات اقتصادی معمولا پدیده هایی هستند که به طور بطئی و تدریجی رخ می دهند اما چون استمرار دارند در بلندمدت جوامع را دچار  تغییر می کنند. معمولا تفسیر این تحولات نیز امر پیچیده ای است و توده مردم از فهم این تفسیرها باز می‌مانند و نمی‌توانند چرایی این تحولات را دریابند. در اقتصادهای پیشرفته خصوصا اقتصاد آمریکا که نوک پیشرفت اقتصاد جهانی و کانون توسعه تکنولوژی به حساب می آید فهم این امر سخت‌تر و دشوارتر است. در انگلیسی تعبیر جالبی است که می‌گوید به جنگل نگاه کن بر درخت تمرکز کن. مقصود از این تعبیر آنست که نباید جزئیات آدمی را از تصویر کلی و روندهای اساسی باز دارد اما توده مردم معمولا گرفتار پیچیدگی ناشی از جزئیات می‌شوند و نمی‌توانند روندهای کلی را دریابند.

کتاب «چگونگی رشد و فروپاشی اقتصاد یک داستان واقعی» تلاشی است تا به مردم آمریکا و دیگر مردم جهان توضیح دهد که چطور شد اقتصاد آمریکا مسیر رشد و شکوفایی را شروع کرد اما نهایتا کار به آنجا رسید که این اقتصاد دچار بحران مالی شد و حجم بدهی‌های خارجی آن به سطحی رسیده که بازپرداخت آن محل تردید است. نویسنده برای اینکه بتواند این صعود و افول را بتواند برای توده مردم عادی قابل فهم سازد به یک داستان ساده متوسل شده و زندگی افرادی را شرح می دهد که در جزیره ای دست خالی زندگی می کنند و تنها از راه ماهیگیری معیشت خود را سامان می دهند. نویسنده با خلاقیت فوق‌العاده و شیوه دلکشی توضیح می‌دهد که چگونه نوآوری موجب بهبود بهره وری و رشد اقتصادی شده و وضعیت رفاهی ساکنان جزیره (مردم آمریکا) را بهبود بخشیده است. کتاب سپس نشان می‌دهد که چگونه وقتی رونق ایجاد می‌شود پای نهادهایی باز می‌شود که اگر عملکرد نامناسبی داشته باشند زیربنای رفاه را به تدریج سست می‌کنند. نویسنده که ظاهرا از هواداران مبادلات طلاپایه است ایجاد پول کاغذی را نقطه آغاز سست شدن زیربنای رشد و توسعه آمریکا می‌داند و به نیکویی نحوه سوءاستفاده سیاستمداران از قدرت بانک مرکزی و نظام بانکی در خلق پول را تصویر می‌کند. نویسنده از این امر برای تبیین بحران مالی در آمریکا استفاده می‌کند. یک سوم پایانی کتاب شبیه‌سازی رابطه اقتصادی آمریکا و چین است. اگرچه این رابطه در عمل بسیار پیچیده است اما این کتاب هنرمندانه با استفاده از تمثیل تلاش کرده تا آن را ساده سازی کند و فرجام این رابطه نامتعادل را که کاملا به زیان آمریکا پیش‌بینی می‌کند برای مخاطب تشریح کند.

هنر نویسنده در بیان ساده و داستان وار است. به عنوان مثال اتکای کل موضوعات به مقوله صید ماهی و رفاه ناشی از صید ماهی است و با همان منطق طیف وسیعی از موضوعات را توضیح می دهد. شاید اشکال بزرگ کتاب این باشد که بعد از هر فصل نویسنده به سرعت و با عجله نتایجی می گیرد که لزوما همه آنها از مطالب آن فصل قابل استخراج نیست. نویسنده همه اسامی واقعی را طوری تغییر داده که برای افراد آشنا به موضوع مشخص می‌شود که منظور وی چه کس و یا چه نهادهایی است.

یک سوم اول کتاب به شکلی است که برای همه نوآموزان اقتصاد بسیار آموزنده است. یک سوم دوم مخاطرات عدم استقلال بانک مرکزی و چگونگی سوء استفاده سیاستمداران از قدرت این نهاد را نشان می‌دهد و به خوبی نشان می‌دهد که بحران مالی در آمریکا چگونه آغاز شد. یک سوم آخر شاید تنها برای کسانی که پیگیر روابط تجاری بین آمریکا و چین باشند جذابیت فوق‌العاده‌ای داشته باشد.

ترجمه دکتر ارباب ترجمه نیکویی است و ظاهر ترجمه دیگری از این کتاب توسط انتشارات آریاناقلم منتشر شده است. در مجموع خواندن این کتاب را به همگان توصیه می کنم.

*دکترای اقتصاد

عناوین مرتبط

پربحث‌های امروز

  1. برخورد با ماموری که با دختر جوان در تهرانپارس درگیر شد

  2. بازداشت و عزل دو مامور متخلف در ماجرای درگیری با دختری در تهرانپارس + جزئیات ماجرا

  3. دنیای امروز دنیای موشک‌هاست

  4. برای مقابله با هوسرانی مردها چه باید کرد

  5. نباید در زندگی خصوصی مردم مداخله کرد/ کاخ سفید دچار معلولیت ذهنی شده/ دست سپاه را می‌بوسم/ قرارداد می‌بستیم، ایراد می‌گرفتند و وقتی قرارداد به هم می‌خورد باز غُر می‌زدند!

  6. نمایندگانی که خواستار مسکوت ماندن طرح اعاده اموال نامشروع مسئولان شدند + اسامی

  7. بولتون: ایران از حد تعیین شده غنی‌سازی عبور کند تمام گزینه‌ها روی میز خواهد بود

  8. لیست اموال خود را اعلام کنید اما ما را مسخره نکنید!

  9. عربده‌کشی توئیتری ترامپ علیه ایران

  10. سخنی با رئیس جدید قوه قضائیه

  11. جزئیات تحریم‌های جدید آمریکا/اقدمات «عجیب و غریب» ترامپ برای شکستن مقاومت ایران

  12. درگیری لفظی شدید «لاریجانی» با «حاجی دلیگانی» در صحن مجلس

  13. ریزش دلار در پی تحریم‌های شب گذشته ایران

  14. وزیر اقتصاد: دست ایران برای مقابله با تحریم‌ها پُر است اما از بیان راهکارهایمان معذوریت داریم

  15. چادر دیگر لباس متهمان نیست

  16. اطلاعیه شرکت توانیر: نیاز به صرفه جویی در مصرف برق داریم

  17. واشنگتن: سیاست ما بر تلاش دیپلماتیک برای بازگرداندن ایران به میز مذاکرات استوار است

  18. جزئیات نحوه حذف قبوض کاغذی برق

  19. لوازم خانگی داخلی جایگزین چینی‌ها شدند

  20. موز ١٠٠٠ تومان ارزان شد + جدول

  21. بیت‌کوین‌ها برق را می‌بلعند!

  22. مخالف زورگویی و استبداد کانون وکلا هستیم/ مؤسسات حقوقی برای تأسیس نیاز به اخذ مجوز از کانون وکلا ندارند

  23. نباید از این فرمانده صحبتی می‌شد

  24. دره شیرز، پدیده طبیعت زاگرس  

  25. روحانی: انقدر زیادی در زندگی مردم دخالت نکنیم  

پربحث‌های دیروز

  1. تلاش خانواده نجفی برای گرفتن رضایت/ خانواده استاد: فقط قصاص/ نجفی خطاب به مادر میترا: دخترتان امانت بود اما امانتدار خوبی نبودم

  2. واکنش کاربران توییتر به سرنگونی پهپاد آمریکایی/ مقابله و برد- برد یعنی این.../ تعریف جدید بی‌بی‌سی از جاسوسی!/ شیرها دندان‌های خود را برای لبخند به نمایش نمی‌گذارند  

  3. توکلی: روحانی فرافکنی می‌کند؛ عامل نابسامانی اقتصادی داخلی است/ FATF با برخی اصول قانون اساسی مغایرت دارد

  4. مجادله روحانی و جهانگیری بر سر چه بود؟/ جنجال تازه درباره پرونده سعید طوسی/ پشت پرده سانسور سریال گاندو

  5. اعتراف بزرگ و غرورآور مجری الجزیره  

  6. آمریکا تحریم‌های تازه‌ای علیه ایران اعمال کرد/ تحریم بی نتیجه علیه فرماندهان سپاه

  7. ترامپ: احتیاجی نداریم در تنگه هرمز باشیم/ درخواست آمریکا از ایران

  8. واکنش پلیس تهران به هنجارشکنی 5 دختر و پسر در تهرانپارس

  9. این جنگ اقتصادی، جنگ اراده‌هاست/ چرا دولت آرایش جنگی ندارد؟

  10. بهای دروغ‌ها چیست؟

  11. کاش از این موشک‌ها در ۱۲ تیرماه 67 هم داشتیم

  12. گابارد خطاب به ترامپ: تا دیر نشده، به برجام بازگرد

  13. اعلام فهرست نجومی بگیران صندوق بازنشستگی کشوری/ حقوق ۳۸میلیون تومانی یک مدیر + جدول

  14. خاص‌ترین و گرانقیمت‌ترین تویوتا لندکروز ایران  

  15. ترامپ: گفت‌وگوی فوق‌العاده‌ای با بن سلمان داشتیم؛ گفتم "اینکه از شما محافظت می‌کنیم، باید پول بدهید"؛ گفت "بله"

  16. کشور وزارت تولید می‌خواهد، نه وزارت واردات

  17. جهانگیری: بودجه دولت در تنگنا و محدودیت قرار دارد/ نیازمند جراحی اقتصادی هستیم

  18. واکنش دادستان کل کشور به ادعایی درباره رسیدگی مجدد به پرونده سعید طوسی

  19. پناهیان: جریانی مشکوک موجب امنیت بی‌حجاب‌ها شده است

  20. دادستان کشور: «علاءالدین» متواری است/ معلوم نیست به چه شکل از زندان آزاد شده

  21. نوبخت: در خصوص نظام بانکی بی‌انصافی صورت گرفته/ موسسه‌های مالی غیرمجاز ۳۶ هزار میلیارد تومان به دولت خسارت زدند

  22. ادعای وزیر خارجه انگلیس: خرابکاری در نفت‌کش‌ها مطمئناً کار ایران است

  23. احتمالا اینستکس امروز تحریم می‌شود

  24. ریابکوف: روسیه و متحدانش تحریم‌های آمریکا علیه ایران را بی‌اثر می‌کنند

  25. رئیس قوه قضاییه: انقلاب اسلامی حقوق مردم را از حاشیه به متن آورد/ رعایت حقوق، مبنای هر تصمیم در ایران است

پربحث‌های هفته

  1. ترامپ: حمله به ۳ سایت ایران در دستورکار بود/ ۱۰ دقیقه پیش از حمله آن را متوقف کردم

  2. شما نظر دهید/ سوال و موضوعاتی که انتظار دارید امشب ابراهیم رئیسی به آن پاسخ دهد، چیست؟

  3. موشک فوق افسانه‌ای ایران در سرنگونی پهپاد آمریکایی

  4. برخورد با ماموری که با دختر جوان در تهرانپارس درگیر شد

  5. بازداشت و عزل دو مامور متخلف در ماجرای درگیری با دختری در تهرانپارس + جزئیات ماجرا

  6. جهانگیری و فریب مردم؛ چرا معاون رئیس‌جمهور جامعه را سرکار می‌گذارد؟

  7. سرنگونی پهپاد جاسوسی «گلوبال هاوک» در هرمزگان/ پرواز RQ-۴ از پایگاه آمریکایی در جنوب خلیج فارس/ سنتکام با صدور بیانیه‌ای رسما تایید کرد+واکنش ترامپ

  8. هزينه‌هاي يك دروغ!

  9. روایت واقعی از گودال جنجالی رآکتور اراک

  10. سرنگونی پهپاد جاسوسی آمریکا در سواحل هرمزگان

  11. مدیر مالی وزارت نفت در حین خروج از کشور دستگیر شد

  12. می‌شود برجام را با روسیه و چین ادامه داد؟

  13. فیلمی از لحظه انهدام پهپاد امریکایی توسط سامانه سوم خرداد  

  14. تلاش خانواده نجفی برای گرفتن رضایت/ خانواده استاد: فقط قصاص/ نجفی خطاب به مادر میترا: دخترتان امانت بود اما امانتدار خوبی نبودم

  15. بحث شدید روحانی با جهانگیری/ معاون اول قهر کرد/ روحانی خطاب به جهانگیری: شما دنبال سرنگونی دولت هستید+تکذیب ها و تایید ها

  16. پیام سرنگونی پهپاد آمریکایی توسط ایران

  17. ترامپ: آماده مذاکره بدون پیش شرط با ایران هستم

  18. نگاهی به مرگ محمد مرسی

  19. واکنش کاربران توییتر به سرنگونی پهپاد آمریکایی/ مقابله و برد- برد یعنی این.../ تعریف جدید بی‌بی‌سی از جاسوسی!/ شیرها دندان‌های خود را برای لبخند به نمایش نمی‌گذارند  

  20. توکلی: روحانی فرافکنی می‌کند؛ عامل نابسامانی اقتصادی داخلی است/ FATF با برخی اصول قانون اساسی مغایرت دارد

  21. شبهات امنیتی قانون اعطای تابعیت به فرزندان حاصل از ازدواج زنان ایرانی و مردان خارجی

  22. فریاد اجاره نشین‌ها را کسی می‌شنود؟

  23. دنیای امروز دنیای موشک‌هاست

  24. واکنش زنگنه به سعید جلیلی/ در حضور سران قوا مناظره کنیم

  25. دادستان کل کشور: هر کسی نمی‌تواند بگوید هر جور دلم می‌خواهد می‌پوشم/ پشت فرمان و داخل اتومبیل را حریم خصوصی نمی‌دانیم

آخرین عناوین