ارزیابی کیفیت ترجمه: 4 دلیل که آن را مهم می‌کند

گزارش بازرگانی،   3980218146 ۱ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار

هر چیزی که ارزیابی شود، بهبود می‌یابد. این جمله به ظاهر بدیهی به نظر می‌رسد اما می‌تواند جمله‌ای بسیار کلیدی و راهگشا برای تمامی فرایندهای انسانی باشد. هرگاه بتوان یک فرایند را اندازه‌گیری و ارزیابی کرد، امکان مدیریت آن بیشتر می‌شود.

خیلی ساده است، ارزیابی اطلاعات و محتواها به دستیابی به هر آنچه که برای آن برنامه‌ریزی کرده‌ایم، منجر می‌شود. این موضوع برای ترجمه و فرایندی که برای آن طی می‌شود نیز صادق است.

فرایند ارزیابی کیفیت چیست؟

ارزیابی کیفیت ترجمه برای یافتن ناهماهنگی‌ها و اطمینان از صحت کلمات به کار رفته، املای کلمات و نشانه‌گذاری و غیره به کار می‌رود. این ارزیابی در پایان مرحله ترجمه اولیه انجام می‌شود و حتی در طول انجام پروژه هم می‌تواند صورت گیرد. این ارزیابی چند جنبه دارد، ابتدا به آن‌ها اشاره می‌کنیم و سپس دلیل انجامشان را بیان خواهیم کرد. این نکته را نیز مد نظر داشته باشید که اگر ترجمه به صورت فوری انجام شده باشد فرآیند ارزیابی بیش از پیش مهم و حیاتی خواهد بود. در همین راستا سایت ترجمه ترنسیس سفارش های ترجمه فوری متون تخصصی خود را با ساز و کار ارزیابی ویژه ای انجام میدهد تا رضایت مشتری از کیفیت ترجمه فوری جلب شود.

 

ارزیابی صحت املای کلمات، قوائد دستوری و ارزیابی اصطلاحات تخصصی

پُرواضح است قسمت مهمی از فرایند ارزیابی کیفیت ترجمه، بررسی گرامر و املای کلمات است. اطمینان از صحت و درستی اصطلاحات استفاده‌شده بسیار مهم است و این کار شاید سخت‌ترین بخش از ارزیابی باشد.

در ادامه به چند دلیل برای اهمیت بالای سنجش کیفیت در صنعت ترجمه خواهیم پرداخت، با ما همراه باشید.

 

چه مشکلاتی بر سر راه ارزیابی ترجمه ممکن است وجود داشته باشد؟

1- سفارش‌دهندگان ترجمه دانش زبانی درباره زبان مقصد ندارند

در حالی که بعضی شرکت‌ها افرادی برای ارزیابی ترجمه در اختیار دارند، بیشتر شرکت‌‌ها و سازمان‌ها از این موضوع بی‌بهر‌ه‌اند و اگر دانش زبانی بالایی نداشته باشند، به ناچار باید به کیفیت ترجمۀ موسسۀ خدمات ترجمه اعتماد کنند.

 

 

 

2- داشتن تعاریف متفاوت از مفهوم کیفیت

برای مثال، ترجمه برای مقاصد تجاری نیاز به رعایت اصول مربوط به تجارت دارد. کیفیت خروجی مدنظر کارفرما ممکن است با آن چیزی که مترجم لحاظ کرده است، متفاوت باشد.

3- انتظارات نسبت به بودجه و زمان توازن نداشته باشد

اگر کارفرما خواهان بهترین کیفیت ممکن است، این امر تنها با کار تیمی زیاد و ویراستاری بسیار قوی میسر است که این موضوع نیازمند بودجه و زمان بیشتر خواهد بود.

 

یک موسسه ترجمه حرفه‌ای چه ویژگی‌هایی دارد؟

هیچ وقت به ترجمه ماشینی تکیه نکنید و حتماً از ترجمه انسانی برای اهداف کاری و علمی خود بهره بگیرید. ترجمه انسانی درک درستی از متن ارائه می‌دهد و خروجی نهایی متنی طبیعی و استاندارد خواهد بود. مترجمین خبره که در حوزه‌ای خاص تخصص دارند - مرتبط با نیازهای شما - پروژه مشتری خود را شخصی‌سازی می‌کنند و توجه ویژه‌ای به صحت و درستی ترجمه دارند.

برخی از مؤسسات از مترجمین آماتور استفاده می‌کنند و اعتماد به آن‌ها ممکن است شما را متحمل هزینه و زمان بیشتر کنند، پس در انتخاب موسسه ترجمه، اعتبار را معیاری اساسی در نظر بگیرید. بخش مهمی از ترجمه، مربوط به ترجمه مقاله است، ترنسیس خدمات بسیار متنوعی در زمینه ترجمه انواع مقاله انجام می‌دهد. ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی و ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی از ژورنال‌های معتبر جهانی بخشی از این خدمات است.

 

1- امکان ارزیابی عینی و دقیق کیفیت فراهم می‌شود

اندازه‌گیری دقیق کیفیت برای فرایند بومی‌سازی ضروری است، زیرا به ما این امکان را می‌دهد تا ارزیابی عینی روی محتوا داشته باشیم و در صورت نیاز کیفیت را ارتقا دهیم. اگر صاحب کسب و کار هستید یا برای وب‌سایت خود نیاز به ترجمه دارید، قبل از هر چیزی باید در انتخاب مؤسسه خدمات ترجمه دقت کنید.

قبل از هر چیز، برای سفارش ترجمه متن باید با مؤسسۀ ترجمه‌ای که با آن تعامل دارید 5 فاکتور زیر که به SMART معروف هستند را لحاظ کنید، این موارد اساس تمامی پروژه‌ها هستند:

  • معین
  • قابل اندازه‌گیری اعتبار
  • دست‌یافتنی
  • واقع‌بینانه
  • زمان‌بندی‌شده

در مراحل بعدی باید مراحل اجرایی را با توجه به معیارهای بالا، نظارت و رصد کنید. آمار و اعداد دروغ نمی‌گویند! با اندازه‌گیری دقیق و متناوب، مؤسسه ترجمه و کارفرما توانایی اشراف بر تمامی ابعاد و نتایج پروژه را خواهند داشت.

این نتایج در بلندمدت دید خوبی نسبت به عملکرد انواع مؤسسه‌هایی که با آن‌ها کار کرده‌اید به شما می‌دهد.

 

2- به شما اجازه می‌دهد تا روی فرایندها کنترل داشته باشید

معیارهای معین و مشخص‌شده به شما اجازۀ نظارت بر روندها و فرایندها را در طول انجام پروژه می‌دهد. سعی کنید حداکثر همکاری را با مؤسسه ترجمه داشته باشید تا بیشترین درک را از نیازهای شما داشته باشند، فرقی نمی‌کند این نیازها تجاری، علمی یا حقوقی باشند، این موضوع باعث می‌شود تا مترجمین و ویراستاران خروجی به مراتب با کیفیت‌تری داشته باشند.

علاوه بر این، خیالتان از درست پیش‌رفتن فرایند بومی‌سازی راحت می‌شود و اطمینان دارید که بر تمامی مراحل کار، نظارت‌های لازم صورت می‌پذیرد.

 

3- تجزیه و تحلیل علل ریشه‌ای را تسهیل می‌کند

نظارت‌های کیفی تفصیلی همراه با جزییات دقیق، به شما توانایی تحلیل عوامل ریشه‌ای بیشتری می‌دهد. رصد هر چه بیشتری خطاها، روند شناسایی زمینه‌های مشکل‌ساز را سریع‌تر می‌کند.‌‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

 

4- به صورت برنامه‌ریزی شده باعث بهبود کیفیت می‌شود

این فرایند توسط فهم اطلاعات جمع‌آوری‌شده تسریع می‌شود. از جنبه‌ای دیگر اینگونه می‌توان گفت که اشتباهات دروازه‌ای برای پیدا کردن منبع خطا هستند. اگر نقص‌ها و خطاها را به خوبی بشناسیم و چرایی‌شان را بیابیم، می‌توان با انجام یکسری اقدامات بجا و مؤثر آن‌ها را به حداقل رساند.

عناوین مرتبط

دیدگاه کاربران

آریابان۸۹۵۱۴۰۱۵:۵۳:۱۱ ۱۳۹۸/۲/۱۸
به نظر اهل فن ، در یک تعریف گویا ، رسا و فراگیر از برگردان و ترجمه میتوان چنین گفت : در هر حال، یک ترجمه بسیار ماهرانه و استادانه از یک متن و حتی بدون ذره ای کاستی و ناهمگونی نسبت به متن مادر را میتوان تشبیه کرد به نقش و نگار پشت قالی و فرش، به رخسار و روی آن !!!!!!. زیرا در هر حال حتی اگر واژگان و جملات هم به نیکوئی و درستی برگردان شده باشند (که البته بسیاری از برگردان ها هم چنین نیستند) باز هم کماکان آن جملات و واژگان هر چند که کاملا در جایگاه خود قرار گرفته اند ولی با این وصف بی روح اند و نمیتوانند انتقال دهنده ، بیانگر و پیوند دهنده معنویت و مفهوم جاری و روان در حس و حال متن نخست به خواننده ترجمه باشند.

پربحث‌های اخیر

  1. اشتباهات را بپذیرید؛ راه برای اصلاح باز است

  2. در آینده نزدیک اینترنت وصل می‌شود

  3. همتی: افزایش قیمت بنزین در یک سال ۴ درصد در تورم تاثیر دارد/ بازار ارز کنترل شده

  4. زندگی خاص به سبک ولیعهد دبی

  5. آیا این‌بار هم ردپای «شاهزاده تاریکی »را باید در آشوبها دنبال کرد؟

  6. صدا‌وسیما به معترضان فرصت دهد/ مشاجره ازغدی و روحانی درباره بنزین/ انتقاد تند عباس عبدی از شورای نگهبان

  7. نامه نوبخت به رهبر معظم انقلاب/طرح اصلاح ساختار بودجه به شورای سران قوا تقدیم شده است

  8. سلیمی‌نمین: احزاب و تشکل‌های موجود باید منعکس‌کننده نظرات واقعی جامعه باشند/ مردم باید به راحتی مطالبه خود را بیان کنند

  9. آذری‌جهرمی: اینترنت به‌زودی وصل می‌شود

  10. افزایش قیمت پراید در بازار

  11. وزیر راه: سهمیه‌بندی بنزین تاثیری بر افزایش کرایه‌ها ندارد

  12. «آیت الله مایک» پشت اغتشاشات اخیر ایران

  13. پاریس باز هم نگران اغتشاش‌گران شد!

  14. این شازده، فرمانده اغتشاشات کشور است + عکس

  15. وام ۵ میلیارد دلاری روسیه به ایران

پربحث‌های دیروز

  1. عوامفریبی با برچسب پوپولیسم/ چه کسی یا چه چیزی در اجرای تصمیم بنزینی فدا شد؟

  2. مشاجره رئیس‌جمهور و رحیم‌پور ازغدی درباره بنزین/ روحانی جلسه شورای عالی انقلاب فرهنگی را ترک کرد

  3. ربیعی: سفره و یخچال خالی بازنشسته‌ها را درک می‌کنیم/ نمی‌توانستیم بگوییم فلان ساعت بنزین گران می‌شود

  4. اشتباهات را بپذیرید؛ راه برای اصلاح باز است

  5. روحانی: مردم نخواهند گذاشت آب به آسیاب دشمن ریخته شود/ یک جمع کوچک ضد منافع ملی اقدام کردند

  6. در آینده نزدیک اینترنت وصل می‌شود

  7. همتی: افزایش قیمت بنزین در یک سال ۴ درصد در تورم تاثیر دارد/ بازار ارز کنترل شده

  8. سه مسئول دولتی گفتند بنزین سهمیه بندی نمی‌شود، ولی شد!

  9. سخنگوی دولت: گفته بودم اغتشاشات بیش از دو روز دوام نخواهد داشت

  10. تذکر ۱۱ نماینده به وزیر کشوربرای قطع اینترنت

  11. زندگی خاص به سبک ولیعهد دبی

  12. آیا این‌بار هم ردپای «شاهزاده تاریکی »را باید در آشوبها دنبال کرد؟

  13. امکانات ویژه اغتشاشگران برای ایجاد ناامنی در کشور

  14. آخرین وضعیت اعتراض‌ها به تغییر قیمت بنزین/ شهرها آرام شدند

  15. صدا‌وسیما به معترضان فرصت دهد/ مشاجره ازغدی و روحانی درباره بنزین/ انتقاد تند عباس عبدی از شورای نگهبان

  16. نامه نوبخت به رهبر معظم انقلاب/طرح اصلاح ساختار بودجه به شورای سران قوا تقدیم شده است

  17. سلیمی‌نمین: احزاب و تشکل‌های موجود باید منعکس‌کننده نظرات واقعی جامعه باشند/ مردم باید به راحتی مطالبه خود را بیان کنند

  18. آذری‌جهرمی: اینترنت به‌زودی وصل می‌شود

  19. افزایش قیمت پراید در بازار

  20. تجمع مردمی دفاع از اقتدار و امنیت در همدان و اردبیل

  21. وزیر راه: سهمیه‌بندی بنزین تاثیری بر افزایش کرایه‌ها ندارد

  22. «آیت الله مایک» پشت اغتشاشات اخیر ایران

  23. پاریس باز هم نگران اغتشاش‌گران شد!

  24. این شازده، فرمانده اغتشاشات کشور است + عکس

  25. وام ۵ میلیارد دلاری روسیه به ایران

پربحث‌های هفته

  1. سهمیه‌بندی بنزین آغاز شد/ بنزین سهمیه‌ای ۱۵۰۰ تومان، بنزین آزاد ۳۰۰۰ تومان

  2. عوامفریبی با برچسب پوپولیسم/ چه کسی یا چه چیزی در اجرای تصمیم بنزینی فدا شد؟

  3. افزایش قیمت بنزین؛‌ چرا حالا،‌ چرا به این شکل؟

  4. حکایت ما و این روزهای اینترنت / از شبکه ملی اطلاعات چه خبر ؟

  5. معترض جان به لب رسیده کجا و چگونه حرفش را بزند؟/ لطفا به معترضان تریبون بدهید

  6. مشاجره رئیس‌جمهور و رحیم‌پور ازغدی درباره بنزین/ روحانی جلسه شورای عالی انقلاب فرهنگی را ترک کرد

  7. رهبر انقلاب درباره افزایش نرخ سوخت: گفته بودم اگر سران سه قوّه تصمیم بگیرند حمایت خواهم کرد/ تصمیم سران قوا باید اجرا شود/ مسئولین دقت کنند هرچه ممکن است از مشکلات این کار کم کنند

  8. یک مقام مطلع: محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت صورت گرفته

  9. نوبخت: پرداخت منابع حاصل از اصلاح قیمت بنزین به خانوارها/ یارانه جدید ۵۵ تا ۲۰۵ هزار تومان

  10. دروغ پردازی گوگل در مورد اعتراضات شب گذشته تهران + عکس

  11. عراق ۲ - ایران ۱ / شاگردان ویلموتس زور بردن نداشتند

  12. روایت شهید مطهری از چهره واقعی بحث چند همسری

  13. سلاخی ماموران ناجا توسط اغتشاشگران + تصاویر

  14. روحانی: افزایش قیمت بنزین به نفع مردم و اقشار ضعیف جامعه است

  15. نظر باهنر درباره حضور احمدی‌نژاد در انتخابات مجلس/ فرایند تصمیم‌گیری در جلسه سران سه قوه چگونه است؟/ احتمال استعفای محمود صادقی در اعتراض به افزایش قیمت بنزین

  16. طرح سه فوریتی نمایندگان برای جلوگیری از افزایش قیمت بنزین

  17. لاریجانی بدون در نظر گرفتن نظر نمایندگان مصوبه سهمیه‌بندی بنزین را امضا کرد

  18. نوبخت: درآمد ۳۰ هزار میلیارد تومانی افزایش قیمت بنزین بین مردم باز توزیع می شود

  19. نامه حاجی بابایی به رئیس مجلس در نقد افزایش قیمت بنزین

  20. ربیعی: سفره و یخچال خالی بازنشسته‌ها را درک می‌کنیم/ نمی‌توانستیم بگوییم فلان ساعت بنزین گران می‌شود

  21. عضو کمیسیون اقتصادی: اقدام دولت در افزایش قیمت بنزین، به این صورت شتاب‌زده بود/ دولت باید پاسخگو باشد

  22. واکنش‌ها به افزایش قیمت بنزین/ پگاه آهنگرانی در فهرست عفو رئیسی/ چرا روحانی استعفا نمی‌دهد؟

  23. وزیر صمت: هیچ افزایش قیمتی در کالاها نداریم/ با گران‌فروشان مماشات نمی‌کنیم

  24. تصاویری از اعتراضات به گرانی قیمت بنزین

  25. اشتباهات را بپذیرید؛ راه برای اصلاح باز است

آخرین عناوین