۱۸ سوالی که باید پاسخ داد: هر آنچه که برای شروع ترجمه سایت نیاز دارید

گزارش بازرگانی،   3980203043

ترجمه سایت و بومی‌سازی فرایند پیچیده‌ای است اما این پیچیدگی نباید این پروسه را سخت کند. از طریق برنامه‌ریزی، آماده‌سازی و یک استراتژی متمرکز می‌توانید این پیچیدگی را پشت سر بگذارید و روند ورود به بازار جهانی را با سرعت بیشتری طی کنید.

استراتژی بومی‌سازی سایت چیست و چرا به آن نیاز داریم؟

برای توسعه دادن به برنامه‌ریزی تجاری خود در فضای آنلاین، استراتژی بومی‌سازی سایتتان، یک ابزار مهم برای پیشبرد اهداف تجاری شما در سطح بین‌المللی خواهد بود.

در ادامه یک برنامه‌ریزی جامع برای دستیابی به موارد زیر ارائه خواهیم داد:

  • توانایی میزان آمادگی سازمانی خود را براورد کنید.
  • بتوانید رویکردها و الزامات خاص برای ورود به بازارهای جهانی را شناسایی کنید.
  • امکان بهره‌گیری از ابزار و تکنولوژی‌های مناسب را داشته باشید.
  • توانایی انتخاب روندهای کاری و سازمانی کارامد را داشته باشید.‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

سوالاتی که باید برای طراحی استراتژی بومی‌سازی وب‌سایت در نظر گرفت

هر چقدر که روی اهمیت برنامه‌ریزی و آماده‌ کردن زیرساخت‌ها برای بومی‌‌سازی تاکید کنیم باز هم کم است! داشتن بودجۀ کافی و زمان‌بندی مناسب کافی نیست، به بیشتر از اینا نیاز دارید! وب‌سایت‌های چندزبانه پروژه‌هایی پیچیده محسوب می‌شوند؛ این پیچیدگی را با تلاش برای بومی‌سازی، بدون داشتن استراتژی قطعی، بیشتر نکنید.

برای جلوگیری از پیچیده‌تر شدن این روند، به سوالات زیر توجه ویژه داشته باشید:

۱- اهداف تجارت بین‌اللملی شما چیست؟

۲- آیا بازار هدفتان را تحلیل و آنالیز کرده‌اید؟ آیا به زبان‌ها و موارد محلی اشراف کامل دارید؟

۳- آیا سازمان یا شرکت شما آمادگی وسعت پیدا کردن در سطح بین‌اللمل را دارد؟

۴- اهداف سازمانیتان چیست و در نسبت به اهداف جهانی چه موقعیتی دارند؟

۵- آیا سهام‌داران اصلی با اهداف و دامنۀ فعالیت پیش‌بینی‌شده موافق هستند؟

۶- آیا تکنولوژی‌های لازم برای پشتیبانی موارد اجرایی یک وب‌سایت چندزبانه (مخصوصاً سیستم مدیریت محتوا و تولید محتوای چندزبانه) را دارید؟

ا- آیا وب‌ساییتان را از همان ابتدا با رویکردی جهانی بنا نهاده‌اید؟

۸- آیا استراتژی کارامدی برای بهینه‌سازی موتورهای جستجوی یک سایت چندزبانه را در اختیار دارید؟ منابع لازم برای اجرایی کردن آن را چطور؟

۹- آیا برای کارهای اجرایی و فرایندهای تجاری، تدابیر لازم را اندیشیده‌اید؟

۱۰- آیا از لحاظ بودجه‌ و منابع مالی مجوزها و تاییدهای لازم را گرفته‌اید؟ ‌ ‌ ‌

۱۱- پروژه‌های بومی‌سازی چه تاثیراتی روی سیستم‌های تجاری شما خواهند گذاشت؟

۱۲- آیا دامنه‌های سایت را برای کشور‌های مورد نظر ثبت کرده‌اید؟

۱۳- آیا نام شرکت و برندتان در بازارهای هدف، مقبول واقع می‌شوند؟ (از لحاظ فرهنگی و عرفی تضادی وجود ندارد؟)

۱۴- آیا کارمندان بومی برای بررسی و ارزیابی روندها در اختیار دارید؟

۱۵- برای انواع مراحل و روندهای تجاری، کارمندان مناسب در اختیار دارید؟ چند درصد آن‌ها بومی همان منطقه هستند؟

۱۶- مراحل تولید محتوا در سازمان شما به چه صورت است؟

۱۷- آیا استراتژی خاصی برای اولویت‌بندی تولید محتوای بومی‌سازی شده دارید؟

۱۸- آیا مؤسسۀ ترجمۀ مناسب را انتخاب کرده‌اید؟ هر چه تعداد سؤالاتی که برایش پاسخ دارید بیشتر باشد، آمادگی شما برای آغاز روند بومی‌سازی و همکاری با یک مؤسسۀ ترجمه نیز بیشتر است.

هنگام تولید محتوا برای وب‌سایت، به بومی‌سازی آن هم فکر کنید

زمانی که محتوا را با زبان اصلی خود تولید می‌کنید (چه زبان فارسی و چه هر زبان دیگری)، بومی‌سازی و ترجمۀ آن را هم در نظر بگیرید و برای آن برنامه‌ریزی کنید، این کار تا حدود زیادی، از هزینه‌های شما کم می‌کند. در واقع، به جای تولید محتوا و سپس ترجمۀ آن، بطور همزمان روی تولید محتوا و ترجمۀ آن کار کنید. ‍ ‍

در همین راستا، هنگامی که یک کارفرما ترجمه تخصصی متن و سایت خود را در ترنسیس ثبت می‌کند، سعی می‌شود تا فرایند ترجمه تخصصی و تولید محتوا با همین منوال صورت گیرد تا در عین حال که در زمان و هزینه نهایی صرفه‌جویی می‌شود، کیفیت ترجمه حداکثری حاصل شود.

بنابراین اطمینان حاصل کنید تا طراحی سایتتان با رویکرد جهانی، سازگاری داشته باشد. از طرفی، داشتن یک استراتژی و برنامه‌ریزی اصولی، کارامد و استفاده از گردش کار و فرایندهای منظم، پروسۀ بومی‌سازی را کم‌هزینه‌تر و باکیفیت‌تر به اتمام می‌رساند.

و اما نتیجه‌گیری

سوالات مطرح‌شده در زمینه بومی‌سازی وب‌سایت می‌تواند باعث گسترش هرچه بیشتری دسترسی کاربران بومی شود؛ همچنین فعالیت‌های تجاری خود در سطح بین‌الملل را با کیفیت بیشتری افزایش خواهید داد. تحقیقات در مورد جنبه‌های مختلف بازار هدف، از موارد تاثیرگذار در استراتژی‌های موفق بومی‌سازی است. به علاوه، پاسخ به این سوالات می‌تواند نقاط ضعف و کمبودهای کسب‌وکار ما را نمایان کند.

چنانچه به دنبال طراحی وب‌سایت بومی‌شده برای ورود به بازارهای جهانی هستید، نیاز است تا تمامی صفحات کاربری سایت، با در نظر گرفتن فرهنگ مردم مقصد، طراحی شوند. در بهترین وضعیت، بهتر است تا تیم بومی‌سازی همکاری نزدیکی با تیم طراحی سایت و یک موسسه ترجمۀ باتجربه داشته باشد. قیمت ترجمه مناسب در ترنسیس در کنار تخصص و تجربه در ترجمه انواع متون، ترجمه مقاله، فیلم، متن و سایر محتواها، می تواند گزینه مناسبی برای پاسخگویی به نیازهای کسب و کار شما در این زمینه باشد. از طریق این نوع همکاری می‌توان بازخوردها و نتایج مالی بسیار خوبی دریافت کرد و اطمینان حاصل نمود که محتوای موجود از لحاظ فرهنگی و بومی مناسب هستند.

پربحث‌های دیروز

  1. ترس از سوال !

  2. خاندوزی: طرح مالیات بر خانه‌های خالی افزایش قیمت مسکن را متوقف می‌کند/ تعداد خانه‌ها از جمعیت کشور بیشتر است!

  3. ضریب هوشی «مریم میرزاخانی» چقدر بود؟

  4. چرا برای بی بی سی فارسی، تاجگردون متفاوت از طبری است!؟

  5. ارائه طرحی برای کاهش محسوس قیمت ماشین/ دارندگان چند خودرو ملزم به پرداخت مالیات می‌شوند

  6. روحانی: دولت مصمم است برای رفع مشکلات با همراهی دو قوه دیگر تلاش کند

  7. سقف ذخیره کارت سوخت تعیین شد + جزئیات

  8. انتقاد شدید آیت‌الله مکارم از خونسردی مسئولان/ تمجید نماینده زن مجلس دهم از رئیسی و احمدی‌نژاد در مقابل روحانی/ کلمه کلیدی در متن برجام که ظریف ندید!

  9. آمار کرونا در ایران: شمار جان‌باختگان از ۱۳ هزار نفر گذشت/ شناسایی ۲۳۴۹ مبتلای جدید

  10. آقامحمدی: سند راهبردی ایران و چین شکست بی نظیری را برای آمریکا رقم خواهد زد

  11. دلار در بازار ۲۳ هزار تومان شد

  12. همکاری ۲۵ساله؛ بازی برد و باخت

  13. آتش سوزی در ناو «بونهام ریچارد»/ مجروح شدن ۲۱ ملوان آمریکایی + تصاویر

  14. بیانیه مکارم شیرازی در خصوص گرانی

  15. دفن قربانیان کرونا در بندر امام خمینی (ره)

  16. تصویری از هیات ایرانی مذاکره کننده درباره قطعنامه ۵۹۸

  17. چین: توسعه روابط دوستانه با ایران برایمان اهمیت دارد

پربحث‌های هفته

  1. با نارضایتی عمومی درباره حجاب چه باید کرد؟

  2. آيا چين واقعا جزيره كيش را خريده است؟!

  3. چرا خودروسازی ایران از ترکیه عقب افتاد؟

  4. ايران و چين و بوقچی های آن ور آبی !

  5. مجلس به تهدیدهای تاجگردون چه پاسخی می‌دهد؟

  6. مدیریت ناکارآمد کرونا در ایران/ اقدامات محدودکننده برمی‌گردند؟

  7. یک نماینده مجلس فیش حقوقی‌اش را منتشر کرد + عکس

  8. اعتبارنامه تاجگردون رد شد

  9. ترس از سوال !

  10. رمزگشایی از پشت پرده مانتوهای جلوباز

  11. واکنش کاربران توییتر به رد اعتبارنامه تاجگردون؛ مجلس از اولین آزمون بزرگ خود سربلند بیرون آمد/ حالا نوبت تلاش مضاعف برای حل مشکلات است

  12. خاندوزی: طرح مالیات بر خانه‌های خالی افزایش قیمت مسکن را متوقف می‌کند/ تعداد خانه‌ها از جمعیت کشور بیشتر است!

  13. مردم اندونزی حیوانات را در آتشفشان ریختند

  14. ضریب هوشی «مریم میرزاخانی» چقدر بود؟

  15. تاجگردون کیفش را از مجلس برداشت و رفت

  16. چرا برای بی بی سی فارسی، تاجگردون متفاوت از طبری است!؟

  17. صادرکنندگانی که زور دولت هم به آنها نمی رسد !

  18. ارائه طرحی برای کاهش محسوس قیمت ماشین/ دارندگان چند خودرو ملزم به پرداخت مالیات می‌شوند

  19. پرواز عمودی خلبان ایرانی با بمب افکن F ۴

  20. چگونه جمهوری اسلامی را از چشم مردم بيندازيم !

  21. جوابیه سید میعاد صالحی بر بیانیه دیوان محاسبات

  22. جزئیات طرح ساخت ۶میلیون مسکن؛ تامین ۶۰درصد هزینه با وام ارزان و زمین رایگان

  23. شهردار تهران: ۹ میلیون دلار ضرر کردیم

  24. نمکی: دلم نمی‌خواست با چنین تاوان سنگینی حرف‌هایم را جدی بگیرند

  25. اینستاگرام پست ضرغامی را حذف کرد / اینبار وحشت از نام دختر سردار سلیمانی

ابر آروان

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های هفته

    1. مدیریت ناکارآمد کرونا در ایران/ اقدامات محدودکننده برمی‌گردند؟

    2. رمزگشایی از پشت پرده مانتوهای جلوباز

    3. چگونه جمهوری اسلامی را از چشم مردم بيندازيم !

    4. شهردار تهران: ۹ میلیون دلار ضرر کردیم

    5. کرونا جان ۲۰۰ نفر دیگر را در ایران گرفت/ ۱۹ استان در شرایط قرمز و هشدار

    6. کرونا در پیچ سرنوشت ساز؛ تخت هاي پر و پرستاران ٨٩ روزه !

    7. جهانپور: خیلی از مبتلایان به کرونا در ایران شناسایی نشده‌اند/ تنها ۱۰ درصد تهرانی‌ها نکات بهداشتی را رعایت می‌کنند

    8. محسن هاشمی: تهران باید ۲ هفته تعطیل شود/ سهم دولت در اوج گیری دوباره کرونا ۷۰ درصد است

    9. شورای شهر: عدم اجرای طرح ترافیک مشکلی را در پایتخت حل نخواهد کرد

    10. رونمایی از کیفی اعجاب انگیز در اولین جلسه دادگاه برخی از مدیران سابق بانک مرکزی/ رشوه‌های میلیاردی بدهکاران ارزی

    11. گزارش گاردین از بحران بدهی مستاجران در بریتانیا

    12. دولت و مردم در بازی مار و پله کرونا / به خانه امن می‌رسیم؟

    13. آیت‌الله علم‌الهدی: عفت در خانواده‌های امروز رو به ضعف است

    14. مجلس انحصار در وکالت را از بین می‌برد

    15. احتمال تغییر دربرخی سهمیه‌ها تا قبل از کنکور

    16. آمار کرونا در ایران: شمار جان‌باختگان از ۱۳ هزار نفر گذشت/ شناسایی ۲۳۴۹ مبتلای جدید

    17. پایتخت در وضعیت قرمز قرار دارد/ آخرین شرایط بیمارستان‌های کرونا در «استان تهران»

    18. بیانیه مکارم شیرازی در خصوص گرانی

    19. پروفسور نادری شهید مدافع سلامت به خیل یاران شهیدش پیوست

    20. وضعیت کرونا در تهران اسفناک است

    21. رئیس پلیس راهور: فقط آقایان می‌توانند راکب موتورسیکلت‌های برقی باشند

    22. آیت‌الله ممدوحی: موضع رئیس‌جمهور مقابل اروپا انفعالی است

    آخرین عناوین