۱۸ سوالی که باید پاسخ داد: هر آنچه که برای شروع ترجمه سایت نیاز دارید

گزارش بازرگانی،   3980203043

ترجمه سایت و بومی‌سازی فرایند پیچیده‌ای است اما این پیچیدگی نباید این پروسه را سخت کند. از طریق برنامه‌ریزی، آماده‌سازی و یک استراتژی متمرکز می‌توانید این پیچیدگی را پشت سر بگذارید و روند ورود به بازار جهانی را با سرعت بیشتری طی کنید.

استراتژی بومی‌سازی سایت چیست و چرا به آن نیاز داریم؟

برای توسعه دادن به برنامه‌ریزی تجاری خود در فضای آنلاین، استراتژی بومی‌سازی سایتتان، یک ابزار مهم برای پیشبرد اهداف تجاری شما در سطح بین‌المللی خواهد بود.

در ادامه یک برنامه‌ریزی جامع برای دستیابی به موارد زیر ارائه خواهیم داد:

  • توانایی میزان آمادگی سازمانی خود را براورد کنید.
  • بتوانید رویکردها و الزامات خاص برای ورود به بازارهای جهانی را شناسایی کنید.
  • امکان بهره‌گیری از ابزار و تکنولوژی‌های مناسب را داشته باشید.
  • توانایی انتخاب روندهای کاری و سازمانی کارامد را داشته باشید.‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

سوالاتی که باید برای طراحی استراتژی بومی‌سازی وب‌سایت در نظر گرفت

هر چقدر که روی اهمیت برنامه‌ریزی و آماده‌ کردن زیرساخت‌ها برای بومی‌‌سازی تاکید کنیم باز هم کم است! داشتن بودجۀ کافی و زمان‌بندی مناسب کافی نیست، به بیشتر از اینا نیاز دارید! وب‌سایت‌های چندزبانه پروژه‌هایی پیچیده محسوب می‌شوند؛ این پیچیدگی را با تلاش برای بومی‌سازی، بدون داشتن استراتژی قطعی، بیشتر نکنید.

برای جلوگیری از پیچیده‌تر شدن این روند، به سوالات زیر توجه ویژه داشته باشید:

۱- اهداف تجارت بین‌اللملی شما چیست؟

۲- آیا بازار هدفتان را تحلیل و آنالیز کرده‌اید؟ آیا به زبان‌ها و موارد محلی اشراف کامل دارید؟

۳- آیا سازمان یا شرکت شما آمادگی وسعت پیدا کردن در سطح بین‌اللمل را دارد؟

۴- اهداف سازمانیتان چیست و در نسبت به اهداف جهانی چه موقعیتی دارند؟

۵- آیا سهام‌داران اصلی با اهداف و دامنۀ فعالیت پیش‌بینی‌شده موافق هستند؟

۶- آیا تکنولوژی‌های لازم برای پشتیبانی موارد اجرایی یک وب‌سایت چندزبانه (مخصوصاً سیستم مدیریت محتوا و تولید محتوای چندزبانه) را دارید؟

ا- آیا وب‌ساییتان را از همان ابتدا با رویکردی جهانی بنا نهاده‌اید؟

۸- آیا استراتژی کارامدی برای بهینه‌سازی موتورهای جستجوی یک سایت چندزبانه را در اختیار دارید؟ منابع لازم برای اجرایی کردن آن را چطور؟

۹- آیا برای کارهای اجرایی و فرایندهای تجاری، تدابیر لازم را اندیشیده‌اید؟

۱۰- آیا از لحاظ بودجه‌ و منابع مالی مجوزها و تاییدهای لازم را گرفته‌اید؟ ‌ ‌ ‌

۱۱- پروژه‌های بومی‌سازی چه تاثیراتی روی سیستم‌های تجاری شما خواهند گذاشت؟

۱۲- آیا دامنه‌های سایت را برای کشور‌های مورد نظر ثبت کرده‌اید؟

۱۳- آیا نام شرکت و برندتان در بازارهای هدف، مقبول واقع می‌شوند؟ (از لحاظ فرهنگی و عرفی تضادی وجود ندارد؟)

۱۴- آیا کارمندان بومی برای بررسی و ارزیابی روندها در اختیار دارید؟

۱۵- برای انواع مراحل و روندهای تجاری، کارمندان مناسب در اختیار دارید؟ چند درصد آن‌ها بومی همان منطقه هستند؟

۱۶- مراحل تولید محتوا در سازمان شما به چه صورت است؟

۱۷- آیا استراتژی خاصی برای اولویت‌بندی تولید محتوای بومی‌سازی شده دارید؟

۱۸- آیا مؤسسۀ ترجمۀ مناسب را انتخاب کرده‌اید؟ هر چه تعداد سؤالاتی که برایش پاسخ دارید بیشتر باشد، آمادگی شما برای آغاز روند بومی‌سازی و همکاری با یک مؤسسۀ ترجمه نیز بیشتر است.

هنگام تولید محتوا برای وب‌سایت، به بومی‌سازی آن هم فکر کنید

زمانی که محتوا را با زبان اصلی خود تولید می‌کنید (چه زبان فارسی و چه هر زبان دیگری)، بومی‌سازی و ترجمۀ آن را هم در نظر بگیرید و برای آن برنامه‌ریزی کنید، این کار تا حدود زیادی، از هزینه‌های شما کم می‌کند. در واقع، به جای تولید محتوا و سپس ترجمۀ آن، بطور همزمان روی تولید محتوا و ترجمۀ آن کار کنید. ‍ ‍

در همین راستا، هنگامی که یک کارفرما ترجمه تخصصی متن و سایت خود را در ترنسیس ثبت می‌کند، سعی می‌شود تا فرایند ترجمه تخصصی و تولید محتوا با همین منوال صورت گیرد تا در عین حال که در زمان و هزینه نهایی صرفه‌جویی می‌شود، کیفیت ترجمه حداکثری حاصل شود.

بنابراین اطمینان حاصل کنید تا طراحی سایتتان با رویکرد جهانی، سازگاری داشته باشد. از طرفی، داشتن یک استراتژی و برنامه‌ریزی اصولی، کارامد و استفاده از گردش کار و فرایندهای منظم، پروسۀ بومی‌سازی را کم‌هزینه‌تر و باکیفیت‌تر به اتمام می‌رساند.

و اما نتیجه‌گیری

سوالات مطرح‌شده در زمینه بومی‌سازی وب‌سایت می‌تواند باعث گسترش هرچه بیشتری دسترسی کاربران بومی شود؛ همچنین فعالیت‌های تجاری خود در سطح بین‌الملل را با کیفیت بیشتری افزایش خواهید داد. تحقیقات در مورد جنبه‌های مختلف بازار هدف، از موارد تاثیرگذار در استراتژی‌های موفق بومی‌سازی است. به علاوه، پاسخ به این سوالات می‌تواند نقاط ضعف و کمبودهای کسب‌وکار ما را نمایان کند.

چنانچه به دنبال طراحی وب‌سایت بومی‌شده برای ورود به بازارهای جهانی هستید، نیاز است تا تمامی صفحات کاربری سایت، با در نظر گرفتن فرهنگ مردم مقصد، طراحی شوند. در بهترین وضعیت، بهتر است تا تیم بومی‌سازی همکاری نزدیکی با تیم طراحی سایت و یک موسسه ترجمۀ باتجربه داشته باشد. قیمت ترجمه مناسب در ترنسیس در کنار تخصص و تجربه در ترجمه انواع متون، ترجمه مقاله، فیلم، متن و سایر محتواها، می تواند گزینه مناسبی برای پاسخگویی به نیازهای کسب و کار شما در این زمینه باشد. از طریق این نوع همکاری می‌توان بازخوردها و نتایج مالی بسیار خوبی دریافت کرد و اطمینان حاصل نمود که محتوای موجود از لحاظ فرهنگی و بومی مناسب هستند.

عناوین مرتبط

پربحث‌های دیروز

  1. رهبر انقلاب درباره افزایش نرخ سوخت: گفته بودم اگر سران سه قوّه تصمیم بگیرند حمایت خواهم کرد/ تصمیم سران قوا باید اجرا شود/ مسئولین دقت کنند هرچه ممکن است از مشکلات این کار کم کنند

  2. دروغ پردازی گوگل در مورد اعتراضات شب گذشته تهران + عکس

  3. نظر باهنر درباره حضور احمدی‌نژاد در انتخابات مجلس/ فرایند تصمیم‌گیری در جلسه سران سه قوه چگونه است؟/ احتمال استعفای محمود صادقی در اعتراض به افزایش قیمت بنزین

  4. یک مقام مطلع: محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت صورت گرفته

  5. راه‌های رفته و نرفته اصلاح قیمت بنزین به روایت کارشناسان اقتصادی

  6. بیانیه حجت‌الاسلام رئیسی در مورد طرح سهمیه بندی و اعلام قیمت جدید بنزین

  7. محمود صادقی از نمایندگی مجلس استعفا می‌کند

  8. لاریجانی: مابه‌التفاوت حاصل افزایش قیمت بنزین سریع‌تر به حساب مردم واریز شود/ دغدغه نمایندگان برداشتن فشار از دوش مردم است

  9. روحانی: پرداخت کمک‌های معیشتی از دوشنبه آغاز می‌شود/ اعتراض حق مردم است اما حساب اعتراض از اغتشاش جداست

  10. توکلی: مسیر تصمیم‌گیری و اعلام قیمت بنزین بسیار بد طی شد/ کنار گذاشتن کارت سوخت خیانت بود

  11. تهیه طرح استیضاح رئیس جمهور در مجلس

  12. سخنگوی هیات رئیسه مجلس: همه موظفند از افزایش قیمت بنزین حمایت کنند

  13. طرح استیضاح لاریجانی در مجلس

  14. آلودگی و برودت هوا، بارش برف و سختی تردد؛ مدارس برخی مناطق را تعطیل کرد/ تعطیلی مدارس غرب تهران

  15. خرابکاری اغتشاش‌گران در تهران

  16. شمخانی: منافقین و ضدانقلاب در اغتشاشات دیروز نقش ایفا کردند و بعضا سلاح گرم داشتند

  17. گام‌های لرزان پیرمردها و بازیگران جوان سیاست

  18. معاون سازمان برنامه و بودجه: تورم ناشی از افزایش قیمت بنزین زیر ۲ درصد است

  19. دیلی اکسپرس: اشتباهات ترامپ چگونه خاورمیانه را به ایران و روسیه واگذار کرد

  20. جزئیات نشست غیرعلنی مجلس درباره افزایش قیمت بنزین

  21. دادستان کشور: خسارت‌دیدگان شکایت کنند تا اشرار محکوم شوند/ قیمت‌ها به بهانه بنزین افزایش نیابند

  22. قول روحانی به مردم درباره کمک‌های معیشتی

  23. ناجا: مماشاتی با برهم زنندگان نظم و امنیت نداریم/ شناسایی و برخورد با سرکردگان

  24. احتمال یک تا ۳ سال حبس برای «نجفی»

  25. امام جمعه پرند در جمع معترضان به گرانی بنزین

پربحث‌های هفته

  1. سهمیه‌بندی بنزین آغاز شد/ بنزین سهمیه‌ای ۱۵۰۰ تومان، بنزین آزاد ۳۰۰۰ تومان

  2. افزایش قیمت بنزین؛‌ چرا حالا،‌ چرا به این شکل؟

  3. رهبر انقلاب درباره افزایش نرخ سوخت: گفته بودم اگر سران سه قوّه تصمیم بگیرند حمایت خواهم کرد/ تصمیم سران قوا باید اجرا شود/ مسئولین دقت کنند هرچه ممکن است از مشکلات این کار کم کنند

  4. چرا روحانی عصبانی است؟

  5. پاسخ منطقی قوه قضائیه به سخنان روحانی چه باید باشد؟

  6. نوبخت: پرداخت منابع حاصل از اصلاح قیمت بنزین به خانوارها/ یارانه جدید ۵۵ تا ۲۰۵ هزار تومان

  7. دروغ پردازی گوگل در مورد اعتراضات شب گذشته تهران + عکس

  8. جشن تولد ۷۱ سالگی روحانی در بالای ابرها

  9. عراق ۲ - ایران ۱ / شاگردان ویلموتس زور بردن نداشتند

  10. روایت شهید مطهری از چهره واقعی بحث چند همسری

  11. روحانی: افزایش قیمت بنزین به نفع مردم و اقشار ضعیف جامعه است

  12. امیرآبادی‌فراهانی: زنگنه با وجود ارتشاء در پرونده کرسنت دوباره وزیر شد/ روحانی دستگیری برادرش را تاب نیاورد

  13. طرح سه فوریتی نمایندگان برای جلوگیری از افزایش قیمت بنزین

  14. لاریجانی بدون در نظر گرفتن نظر نمایندگان مصوبه سهمیه‌بندی بنزین را امضا کرد

  15. نوبخت: درآمد ۳۰ هزار میلیارد تومانی افزایش قیمت بنزین بین مردم باز توزیع می شود

  16. نامه حاجی بابایی به رئیس مجلس در نقد افزایش قیمت بنزین

  17. نظر باهنر درباره حضور احمدی‌نژاد در انتخابات مجلس/ فرایند تصمیم‌گیری در جلسه سران سه قوه چگونه است؟/ احتمال استعفای محمود صادقی در اعتراض به افزایش قیمت بنزین

  18. معترض جان به لب رسیده کجا و چگونه حرفش را بزند؟/ لطفا به معترضان تریبون بدهید

  19. یک مقام مطلع: محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت صورت گرفته

  20. عضو کمیسیون اقتصادی: اقدام دولت در افزایش قیمت بنزین، به این صورت شتاب‌زده بود/ دولت باید پاسخگو باشد

  21. بررسی آخرین نظرسنجی‌ها درباره دولت روحانی/ افت بی‌سابقه محبوبیت رئیس‌جمهور

  22. چند نکته درباره انتقادات روحانی از قوه قضائیه و مبارزه با فساد

  23. واکنش‌ها به افزایش قیمت بنزین/ پگاه آهنگرانی در فهرست عفو رئیسی/ چرا روحانی استعفا نمی‌دهد؟

  24. تصاویری از اعتراضات به گرانی قیمت بنزین

  25. "چَت" جنجالی سعید ملایی با فدراسیون جهانی/ سناریو از پیش طراحی شده برای پناهندگی + سند

پربحث‌های اخیر

    پربحث‌های هفته

    1. افزایش قیمت بنزین؛‌ چرا حالا،‌ چرا به این شکل؟

    2. روایت شهید مطهری از چهره واقعی بحث چند همسری

    3. یک مقام مطلع: محدودیت دسترسی به اینترنت با تصویب شورای امنیت صورت گرفته

    4. بیانیه حجت‌الاسلام رئیسی در مورد طرح سهمیه بندی و اعلام قیمت جدید بنزین

    5. درددل های مردم با وزیر کار روحانی درباره بیکاری

    6. شهرداری تهران: برای شرایط برفی تمرین نداریم/ نمی‌توان برف را در هوا با تیر زد

    7. چرا از پیشرفت‌های پزشكي‌مان پول در نمی‌آوریم؟/ وزیر اسبق بهداشت: شبکه های برون مرزی روایتگر پیشرفت‌ پزشکی ایران باشند

    8. نظر رهبری درباره چندهمسری/ «خدا یکی ، محبت یکی و یار یکی»

    9. سرنخ جدید از ترافیک ناگهانی تهران

    10. گزارش غلط دانش آموز به والدین کار دست معلم داد

    11. شهردار تهران: اگر باد بوزد وضعیت هوا خوب می‌شود

    12. رئیسی: مصمم‌تر از همیشه با فساد مبارزه خواهیم کرد و مردم را در جریان قرار می‌دهیم

    13. واکنش‌ها به غافلگیری دوباره شهرداری تهران در برف

    14. آلودگی و برودت هوا، بارش برف و سختی تردد؛ مدارس برخی مناطق را تعطیل کرد/ تعطیلی مدارس غرب تهران

    15. کارکنان متخلف سازمان ثبت اسناد بازداشت شدند + جزئیات

    16. پای داماد نعمت‌زاده هم به دادگاه مفاسد باز شد

    17. برخی نمایندگان مجلس: لیست اموالمان را در سامانه ثنا ثبت نمی‌کنیم

    18. حالا نمی‌شود وزارت بهداشت جشنواره‌های هنری برگزار نکند؟!

    19. دادستان کشور: خسارت‌دیدگان شکایت کنند تا اشرار محکوم شوند/ قیمت‌ها به بهانه بنزین افزایش نیابند

    20. ناجا: مماشاتی با برهم زنندگان نظم و امنیت نداریم/ شناسایی و برخورد با سرکردگان

    21. پیام عجیب مهدی طارمی به خانم بازیگر: تبریک ننه جان!/عکس

    22. برای آلودگی هوای تهران هم نامگذاری کنید!

    23. سردار اشتری: خط قرمز پلیس تعدی به حقوق مردم است

    24. واکنش حناچی به وضعیت تهران بعد از بارش برف

    25. وضعیت شهرهای مختلف بعد از گرانی بنزین/ بازگشت آرامش به کشور

    آخرین عناوین