«زبان سیاست»، ایدریئن بیرد؛ ترجمه‌ محمدرضا اصلانی، نشر نو سیاست به زبان من و تو!

نیره رحمانی*،   3970901001
سیاست به زبان من و تو!

با وجود اینکه سخن گفتن از مسایل سیاسی روز جز‌ء لاینفک دنیای امروزشده است، اما هنوز هستند جوامع بسته و عقب افتاده‌ای که شهروندانشان از به کار بردن واژه سیاست در هراسند و کلماتی همچون سیاسی، سیاست مدار، سیاسی کردن و...در اذهانشان با رعب و وحشت عجین شده است و برای‌ایشان اعدام، تبعید، ترور و زندان را تداعی می‌کند

«زبان سیاست»

نویسنده: ایدریئن بیرد

ترجمه‌: محمدرضا اصلانی

 ناشر:فرهنگ نشر نو، چاپ اول1397

171 صفحه،  23000 تومان

 

****

 

در سالهای پیش از انقلاب فرانسه، طرفداران سیاست‌های پادشاهی در سمت راست مجلس می‌نشستند و رقیبان (در واقع مخالفانشان) درسمت چپ (روبه‌روی آنها) قرار می‌‌‌‌گرفتند و اینگونه مخالفت یا عدم مخالفت خود را از نظام پادشاهی ابراز می‌کردند. بی‌گمان کسی از آنها حدس نمی‌زد که با این رفتار نمادین سیاسی،  پایه و اساس تقسیم بندی‌های سیاسی و جناحی را در جهان آینده پایه‌گذاری می‌کنند. درست از همان دوره به بعد بود که بکاربردن واژه راست برای گروه‌های محافظه‌کار و ملی‌گرا و واژه چپ  برای گروه های تند رو و سوسیالیستی که منتقد اوضاع و خواهان تغییر وضع موجود بودند؛ به تدریج رواج پیدا کرد و اغلب فعالیت های سیاسی در قالب این تقسیم بندی‌ها شناخته شدند. با توجه به این صورتبندی، از آن پس رفته رفته سیاست مداران میانه رو نیز سر برآوردند و فعالیت های سیاسی خود را در قالب جناح میانه‌رو آغاز کردند. بدین ترتیب در دنیای مدرن امروز نیز همچنان در بسیاری از جوامع جهان این سه گروه سیاسی بر سر رسیدن به قدرت با یکدیگر در رقابت یا تعامل هستند.

با وجود اینکه سخن گفتن از مسایل سیاسی روز جز‌ء لاینفک دنیای امروز شده است، اما هنوز هستند جوامع بسته و عقب افتاده‌ای که شهروندانشان از به کار بردن واژه سیاست در هراسند و کلماتی همچون سیاسی، سیاست مدار، سیاسی کردن و...در اذهانشان  با رعب و وحشت عجین شده است  و برای‌ایشان اعدام،  تبعید،  ترور و زندان را تداعی می‌کند، چراکه این افراد قادر به سخن گفتن به زبان سیاست نیستند و در واقع آنها فاقد سواد سیاسی کافی برای بیان عقاید خود هستند.

از این‌روست  که کتاب «زبان سیاست»  نوشته ایدرئین بیرد که به تازگی  توسط نشر نو به بازار آمده است،  می تواند به عنوان منبعی  کارآمد و مفید برای  بالاتر بردن فهم سیاسی افراد مورد استفاده قرار گیرد؛ منبعی که می‌تواند راهنمای خوبی برای دانشجویان و علاقمندان به پژوهش در حوزه علوم سیاسی باشد، بخصوص به عنوان گامی نخست که به تبیین بسیاری از مفاهیم اساسی این حوزه می‌پردازد.

ایدرئین بیرد در مقدمه کتاب می‌گوید: «اگرچه عنوان این کتاب زبان سیاست است، اما ادعایی بیش از آن ندارد که مقدمه‌ای است بر برخی حوزه ها که دانشجویان علاقمند به علوم سیاسی تمایل دارند، در آن پژوهش کنند. داده‌های کتاب برای تبیین برخی اصول کلی و نه تحلیل بسیار دقیق مسایل خاص سیاسی انتخاب شده است. با توجه به گفته های فراوان سیاستمداران و مفسران، دانشجویان به ندرت برای یافتن داده‌های مناسب در دوران معاصر با مشکل مواجه می‌شوند. چیزی که گاهی برای آنها سخت می‌نماید، آن است که با این داده‌ها چه باید بکنند و کتاب حاضر در همین جا کمک می‌کند.»

این کتاب در شش فصل نوشته شده است که عبارتنداز: «آنها کجا ایستاده‌اند؟»، «آنها چه معنایی دارند؟»، «مهارت سخنرانی»، «پیروزی در انتخابات»، «شعارها و پوسترها» و «پاسخ دادن به سوالات».

نویسنده «زبان سیاست»، بخش نخست کتاب خود را به بررسی معانی مرتبط با مفهوم سیاست اختصاص داده و افزون بر آن  باورهایی غالبا منفی در رابطه با مفهوم سیاست  را نیز مورد بررسی قرار می‌دهد. چراکه به نظر او سیاستمداران در اذهان عموم افرادی شرور و فریبکار شناخته می‌شدند و اکثر کسانی که عنوان سیاست مدار را یدک می‌کشند، بدنام بودند؛ اما پس از ظهور سیاستمداران محبوبی همچون ماهاتما گاندی و نلسون ماندلا رفته رفته واژه سیاستمدار با کلماتی همچون دولتمرد همردیف شده است. در ادامه به تقسیم بندی‌ها و جناح بندی‌های سیاسی اشاره کرده و سپس با پرداختن به مقوله طنز در سیاست به بررسی نمونه هایی از آثار ادبی کلاسیک همچون سفرهای گالیله می‌پردازد که در آن با استفاده از طنز شرایط سیاسی حاکم را نقد می‌کند.

در فصل بعدی کتاب نویسنده به برخی از موضوعات معنی شناختی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در گفتمان سیاسی استعاره، کنایه و قیاس چگونه به کار می‌روند. ایدرئین بیرد معتقد است که: «استعاره و کنایه بارها در زبان سیاست استفاده شده‌اند. آنها فقط یک جنبه از گفتمان سیاسی هستند، ولی شروع خوبی برای نگاه به شیوه‌هایی که در زبان سیاسی عمل می‌کند نیزهستند. استعاره به واژه یا عبارتی اشاره می‌کند که برای مقایسه یک عقیده با عقیده‌ای دیگر استفاده می‌شود...کنایه جایگزین کردن نام چیزی با چیز دیگری است که با آن در ارتباط است، در حالی که کل آن چیز نیست.»

در ادامه کتاب نیز در رابطه با مبارزات انتخاباتی، شعارها،  پوستر های تبلیغاتی، بیانیه های سیاسی و گزارش‌های مطبوعاتی بحث می‌شود. به طور خلاصه می‌توان  گفت نویسنده در این کتاب قصد دارد تا  زبان رایج در مناسبات سیاست و اصطلاحات تخصصی آن را تحلیل کند، او از زبان سیاست به عنوان یک ابزار حرفه‌ای در این زمینه یاد می‌کند. نویسنده کتاب معتقد است که: «نگاه به زبان سیاست به عنوان یک حرفه مهم است، زیرا به ما کمک می‌کند دریابیم کسانیکه آرزوی کسب قدرت، اعمال قدرت و حفظ قدرت را دارند، چگونه از زبان استفاده می‌کنند.»

*کارشناس علوم ارتباطات (شاخه روزنامه‌نگاری)

عناوین مرتبط

پربحث‌های امروز

  1. مردم از فقر و تبعیض ناراحت اند، با برجام، FATF و بازی سیاسی شما کار ندارند

  2. طمع همایونِ رضا پهلوی‎

  3. ۲ راهکار مهم برای فروش نفت در زمان تحریم‌ها/ پیش‌بینی فروش نفت در رسانه‌های خارجی حدس و گمان است!

  4. اشتباه داوران فوتبال، سهوی یا فساد سیستماتیک؟!/ VAR در فوتبال ایران رویا یا واقعیت؟

  5. معاون وزیر صنعت عنوان کرد: وعده معاون وزیر برای کمک به خودروسازان در عمل به تعهدات/ بسته حمایتی مشکلات را حل می‌کند

  6. انتقاد کامیابی‌نیا از فهرست ۳۵ نفره کی‌روش/ هرکسی سرش به کار تیم خودش باشد بهتر است

  7. چین: طالبان به روند صلح بپیوندد

  8. اینفوگرافی/ وضعیت سفرهای خارجی ایرانی‌ها  

  9. تعداد یارانه‌بگیران کم نشد که هیچ، بیشتر هم شد!

  10. نیم‌فصل نخست لیگ برتر فوتبال به روایت آمار/ پیشتازی سپاهان در اعداد و ارقام و پرسپولیس صدرنشین بازی‌های خانگی

  11. چه کسانی بر تبلیغات تلویزیون نظارت می‌کنند؟

  12. مواد غذایی مفید در برابر آلودگی هوا  

  13. توافق ‌نامه پاریس مهم است یا زندگی مردم؟  

  14. جذاب‌ترین اکتشافات باستان‌شناسی سال ۲۰۱۸

  15. گل 3 امتیازی پورعلی گنجی برای یوپن

  16. بلاتکلیفی جاماندگان دریافت بسته حمایتی دولت/ خانواده‌هایی که مشمول بسته حمایتی نشده‌اند، چه کنند؟

  17. حاجی دلیگانی: مخالف افزایش قیمت بنزین هستیم

  18. خلاصه دیدار یوونتوس - تورینو   

  19. لیورپول - منچستریونایتد؛ بزرگترین نبرد «همیشه و هنوز» لیگ برتر جزیره

  20. ابزار‌های نظارتی مجلس کارآمدتر می‌شود

  21. اتاق تعاون: فعالیت شرکت‎های تعاونی سهام عدالت ادامه دارد

  22. بازار آجیل شب یلدا   

  23. گفت‌وگو با زنی که از بهائیت به اسلام پناه آورد/ عقاید بهاییان با بت‌پرستی هیچ فرقی ندارد   

  24. آمده‌ایم سَر بدهیم  

  25. خواب‌‌آلودگی راننده کامیون و ورود به وسط میدان!   

پربحث‌های دیروز

  1. چرا نباید حقوق کارمندان افزایش یابد؟

  2. نوبخت در پاسخ به احمدی‌نژاد: امکان افزایش یارانه‌ها وجود ندارد/ فعلا باید بدهی‌های دولت قبل را بپردازیم

  3. واکنش واعظی به پیشنهاد یارانه ۹۰۰ هزار تومانی از سوی احمدی‌نژاد

  4. چرا کانال مالی اروپا شکل نمی گیرد؟

  5. واکنش‌ها به انتصاب داماد رئیس‌جمهوری به معاونت وزیر؛ کلید روحانی قفل شاه داماد را باز کرد

  6. ردپای افغانی ها در گرانی آجیل شب یلدا

  7. مظلومی که داستان ندارد

  8. روحانی استاد فرافکنی در تحمیل FATF است/ FATF هم مانند برجام چرخ زندگی مردم را نمی‌چرخاند

  9. سعید جلیلی: باید نشان دهیم می‌شود ایستاد، پیروز شد، پیشرفت کرد و تکثیر شد

  10. وقتی اقوام حسن روحانی در دولت پست می‌گیرند + جدول

  11. نمایندگان مجلس از ظریف به قوه قضائیه شکایت می‌کنند

  12. محمود عزیزی: «قلاده‌های طلا» در تاریخ سینمای ایران می‌ماند   

  13. باهنر: دولت فعلی دولت پیرمردهاست/ مردم گرفتارند دلمان میسوزد

  14. چرا با کاهش قیمت دلار، نرخ اجناس کم نمی‌شود؟  

  15. خاک ایران همچنان قاچاق می‌شود

  16. ترکان: در شرایط اقتصادی امروز، گروه‌های فقیر بیشتر شده‌اند

  17. اقتصاد جهانی منهای آمریکا

  18. درباره وظایف ذاتی وزارت خارجه؛ دیپلماسی کوبیدن به در و دیوار؟!

  19. ظریف: ایران هنر گریز از تحریم‌ها را به دیگران هم آموزش خواهد داد

  20. حاجی‌بابایی: اعتماد کردن مجدد به آمریکا اشتباه محض است

  21. اگر برجام نباشد چه می‌شود؟

  22. خداوند از علما، عهد و پیمان گرفته که در برابر شکم‌بارگی ستم‌گران و گرسنگی مظلومان سکوت نکنند  

  23. ۶ هزار خودروی خارجی در گمرکات خاک می‌خورد/ بلاتکلیفی ۲۲.۸ میلیون یورو ارز دولتی + سند

  24. فلاحت‌پیشه: بنده نشنیده‌ام که تاکنون کسی بگوید با FATF اسلام زیر سوال می‌رود

  25. دوره کاری «بانوی صورتی» در تلویزیون کره شمالی پایان یافت

پربحث‌های هفته

  1. چه کسی اسلام را نمی‌فهمد آقای روحانی!

  2. نظر شما در مورد افزایش قیمت خودرو چیست؟/ راهکار نجات صنعت خودرو چیست؟

  3. علی مطهری: حدس می‌زنم مردم هم موافق افزایش قیمت بنزین هستند!

  4. رئیسی: خدا رحم کرد من رئیس جمهور نشدم که دلار ۵ هزار تومان شود/ قالیباف نمی‌خواست کاندید شود/ مدعی حقوقدانی هستند، اما بین قاضی و دادستان فرق نمی گذارند

  5. تفریح لاکچری احمد خمینی  

  6. برای این عکس شما تیتر بزنید  

  7. نگاهی به هزینه و فایده برجام

  8. از تزریق به ایرانیان در فرودگاه تفلیس تا دیپورت آنها به بهانه‌های واهی + عکس

  9. واکنش کاربران توییتر به افزایش قیمت خودرو/ مالک ایران خودرو و سایپا کیست؟/ وقتی وزیر هم بی‌خبر است!/ سلام به پراید ۴۰ میلیونی و دست‌های پشت پرده

  10. ضعیف‌ترین دوران وزارت خارجه ایران  

  11. مثل «لیلا حاتمی» نباشیم!

  12. چرا نباید حقوق کارمندان افزایش یابد؟

  13. وعده ارزانی ۲۰ درصدی با FATF، پس از گرانی ۲۰۰ درصدی با برجام!

  14. کسی که الفبای اقتصاد را خوانده باشد، می‌داند که این راه حتی به ترکستان هم نمی‌رود!

  15. برایان هوک: موضوع فرزندان مقامات ایران را بررسی می‌کنیم

  16. فرزندان مقامات ایران از آمریکا اخراج می‌شوند؟/ انتقاد از روحانی در جلسه شورای عالی انقلاب فرهنگی/ پایان اصولگرایی و اصلاح‌طلبی

  17. به بهانه شاپرک شجری‌زاده؛ پنج اشتباه درباره دختر خیابان انقلاب

  18. تست موشک بالستیک تائید شد/ پاسخ سردار حاجی‌زاده به واکنش آمریکایی‌ها

  19. راهکارهای یک نماینده به جای افزایش حقوق کارمندان دولت

  20. روحانی: سال آینده به دلیل تحریم‌ها با مشکلاتی روبه رو خواهیم شد/ اشکال ما این است که فرصت‌ها را می‌سوزانیم

  21. چرا همیشه کارگران، یک بار هم به مدیران و مسئولان حقوق ندهید

  22. نوبخت در پاسخ به احمدی‌نژاد: امکان افزایش یارانه‌ها وجود ندارد/ فعلا باید بدهی‌های دولت قبل را بپردازیم

  23. واکنش واعظی به پیشنهاد یارانه ۹۰۰ هزار تومانی از سوی احمدی‌نژاد

  24. درخواست بی‌شرمانه پسر ۹ ساله از یک زن

  25. چرا کانال مالی اروپا شکل نمی گیرد؟

آخرین عناوین