«خاطرات خفته»؛ پاتریک مودیانو؛ ترجمه الهام دارچینیان؛ نشر قطره پرسه‌زدن در کافه‌های دم صبح

محمد مفتاحی،   3970812122
پرسه‌زدن در کافه‌های دم صبح

در رمان «خاطرات خفته» مهم‌ترین ویژگی که خوانندگان را لحظه به لحظه به دنبال خود می‌کشاند هیجانی است که در بازگشت راوی به خاطرات جوانی‌اش به رمان تزریق می‌شود. هیجان خاصی که از تب و تاب آشنایی، احساس عاشق شدن و انتظار برای دیدار حس می‌کنیم

«خاطرات خفته»

نویسنده: پاتریک مودیانو

مترجم: الهام دارچینیان

ناشر: قطره، چاپ اول: 1397

97 صفحه، 9000 تومان

 

*****

 

پاتریک مودیانو سال 1945 در بولوین بیلان کور، از حومه‌های پاریس به دنیا آمد. از او بیش از سی رمان منتشر شده و نوشته‎‌هایش در ایران شناخته شده‌اند. بیش‌تر رمان‌های او جایزه‌های مهم ادبی را برده‌اند. جایزه‌ی آکادمی فرانسه، جایزه‌ی گنکور و مهم‌ترین افتخار او دریافت جایزه‌ی نوبل ادبی که به خاطر هنر بی‌بدیلش در بازخوانی خاطرات و باز‌آفرینی سرنوشت آدمیان به او تعلق گرفت. نوشته‌های او را با ادبیات پروست مقایسه می‌کنند؛ اما چیره‌دستی او در دلنشین و گیرا و رازآلود کردن فرم داستان‌هایی که از هزارتوی خودکاوی، خودشناسی و انسان‌شناسی می‌گذرد، ویژه‌ی خود اوست.

کسب جایزه نوبل، پاتریک مودیانو را به نویسنده‌ای پرمخاطب در ایران بدل ساخت که آثارش با ترجمه‌های چند باره توسط ناشران مختلفی به بازار ارائه شده است که در این میان ترجمه‌های فاقد کیفیت کم نیست و این کار مخاطبان را البته دشوار می‌سازد. خوشبختانه «خاطرات خفته» با ترجمه‌ی الهام دارچینیان که به همت نشر قطره منتشر شده از این منظر مقبول و قابل اعتماد از کار در آمده است. از الهام دارچینیان پیش از این در نشر قطره آثار دیگری همچون «جشن بی‌­معنایی» میلان کوندرا و «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد»، «گریز دلپذیر»، «من او را دوست داشتم» از آنا گاولدا منتشر شده است. ترجمه روان و یکدست مترجم در برگردان «خاطرات خفته»، درک لحن خاص رمان را برای مخاطب هموار ساخته است.

«خاطرات خفته» آخرین اثر مودیانوست که در سال2017 توسط انتشارات گالیمار منتشر شد. در این رمان راوی با صمیمیت از خاطرات خود با مخاطبان سخن می‌گوید و آنها را در جریان خصوصی‌ترین تجربه‌­های خود قرار می‌دهد. از یکشنبه‌های پر دلهره‌اش می‌گوید که مجبور بوده در غروب دلگیر زمستان به خوابگاه برگردد. تردید راوی در این‌که توالی زمان را رعایت کند یا نه، یکی از عوامل موفق در جذب مخاطب و همراه ساختن او با رمان محسوب می شود.  او لایه‌های مختلف خاطراتش را می‌کاود و آن‌ها را بی‌پرده با مخاطب در میان می‌گذارد. خاطراتی که هرکسی به نوعی تجربه کرده است. از جمله منتظر ایستادن رو‌به‌روی خانه‌ی دختری که حتی نامش را فراموش کرده است.

«ستیویا» دوست پدرش دختری هم‌سن و سال او داشته و او با دیدن دختری که هم‌سن و سالش است جلوی در خانه‌ی آن‌ها کشیک می‌کشیده شاید دختر را ببیند و جرقه­ی ارتباط بین آن­ها برقرار شود. نکته‌ای که برای ایجاد تعلیق و حس همزاد‌پنداری در این رمان پاتریک مودیانو اهمیت دارد، ایجاد حس نوستالوژی است. او از زمستان‌های سخت ده‌ی شصت اروپا حرف می‌زند و بی‌اختیار ما را هم از این سال‌های بی‌برف و باران به چند دهه‌ قبل می‌برد. از محله‌های ویران‌شده‌ای که جای آن‌ها را ساختمان‌های مدرن گرفته‌اند سخن می­گوید و ما به یاد محله‌های قدیمی خودمان می‌افتیم، که جای خود را به برج‌ها و ساختمان‌های اداری و تجاری داده‌اند. البته او شگردهای فنی هم برای جلب هم‌حسی خواننده دارد، با ایجاد یک شبکه بینامتنی خاطرات ما را با ادیت پیاف، آهنگ‌ها و فیلم‌ زندگی او «زندگی به رنگ گل سرخ» زنده می­‌کند و با بازی‌های درخشان «ماریون کوتیار» و «ژرار دپاردیو» که اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن را نصیب ماریون کوتیار کرد دوباره همراه می­‌کند. او با تکرار نام کتاب‌های مختلف هم همین کار را ادامه می‌دهد. می‌خواهد نقطه‌های اشتراک فرهنگی‌اش را با خوانندگان افزایش دهد و این برگ برنده‌ای می‌شود برای ادامه‌ی همراهی با کتاب‌اش.

شخصیت راوی رمان هم جاذبه‌های بسیاری را برای خواننده ایجاد می‌کند. علاوه بر علاقه‌اش به کتاب‌های علوم نهانی و رازآلود‌ بودن آن­ها، پنج دفترچه دارد که حاصل درد دل‌های آدم‌های مختلف با اوست. علاقه‌ی وافرش به شنیدن حرف‌های دیگران حتی از این هم فراتر رفته و هر جا که می‌رسیده کافه، قطار و ... حرف‌های انسان‌های ناشناس را هم بدون آن­که متوجه شوند یادداشت می‌کرده. شاید همین دقت به جزئیات باعث شده است که وقتی حرفی می‌زند توجه مخاطبان به او جلب می‌­شود. او گاه به طور مستقیم مخاطبان کتاب را وارد تجربیاتش می‌کند: «کافه در طبقه‌ی همکف خانه‌ای در انتهای بولوار «گار» در ناحیه‌ی سه پاریس واقع بود. امروز نام بولوار تغییر کرده است و خانه‌ها و ساختمان‌های کوچک آن طرف خیابان که پلاک‌های فرد داشتند خراب شده‌اند، درست قبل از میدان ایتالیا. هر از چند گاهی به نظرم می‌آید که اسم کافه، کافه‌ی سیز بود، اما چندی بعد خاطره‌ی آن نام از یادم می‌رود، مانند نام‌هایی که در خواب‌های‌تان می‌شنوید و وقتی بیدار می‌شوید دیگر یادتان نمی‌آید.‌» (خاطرات خفته، ص 16). او آن‌قدر شیفته‌ی گذشته است و خاطرات را مرور می‌کند که گاهی فکر می‌کند واقعا زمان برگشته است و او بار دیگر در فضای خاطرات زندگی می‌کند. برای این احساس نامی هم انتخاب کرده: «بازگشت هماره». چنین شخصیتی بی‌شک انسان را می‌برد به عالم خاطراتش.

ساختار رمان برپایه فصل‌هایی کوتاه شکل گرفته که با توجه به ایجاز همیشگی سبک مودیانو و خوشخوان بودن رمان و ترجمه روانش، می‌تواند مخاطبانی از طیف‌های مختلف را جذب خود کند. مخاطبانی که عصر دلتنگ کننده یک روز جمعه خواهند توانست این رمان را در نشستی چند ساعته بخوانند و به واسطه همراهی با خاطراتی که راوی این رمان بازگفته، نقبی بزنند به گذشته خود و «خاطرات خفته» خود را بیدار کنند!

عناوین مرتبط

پربحث‌های اخیر

  1. درگذشت نوربخش مدیرعامل تامین اجتماعی و معاونش در حادثه رانندگی/ جزئیات حادثه برای همراهان وزیر کار در گلستان+تصاویر

  2. ۱۰ خبر پربازدید هفته/ از لزوم پاسخگویی اصلاح‌طلبان درباره عملکرد دولت و عذرخواهی بابت ادعای تقلب در سال ۸۸ تا اعدام سلطان سکه و انتخاب شهردار تهران

  3. مرگ یک یوزپلنگ در اثر برخورد با یک دستگاه خودرو

  4. عصبانیت سعودی‌ها از معافیت تحریمی آمریکا به مشتری‌های نفت ایران

  5. تیراندازی در مراسم عزاداری در شادگان

  6. زاهدی: اوراق مشارکت هم کارگشا بدهی دولت نیست

  7. دیوید میلیبند: سکوت جامعه بین‌المللی در برابر فاجعه یمن شرم‌آور است

  8. انحراف اتوبوس در کاشان ۲۷ مصدوم برجای گذاشت

  9. حمله توئیتری ترامپ به «فیس‌بوک»، «گوگل» و «توئیتر»

  10. حفاظت از 23 میلیون هکتار از مراتع به مردم واگذار شد

  11. شرکت روس: بعد از کاهش قطعات آمریکایی تحویل هواپیما به ایران را بررسی می‌کنیم

  12. پلیس کودک‌آزاری در یکی از پارک‌های تهران را تکذیب کرد

  13. پیمان معادی کنار رایان رینولدز ستاره سینمای هالیوود

  14. اولین واکنش شریعتمداری به درگذشت مدیرعامل و معاون تامین اجتماعی

  15. صحبت‌های نورافکن درباره بازگشت به استقلال

  16. لاریجانی درگذشت نوربخش و معاونش را تسلیت گفت

  17. رئیس جمهور عراق شنبه به ایران سفر می‌کند

  18. کودک‌آزار شوشتری دستگیر شد

  19. اتفاقات فینال لیگ قهرمانان آسیا به بازی تیم ملی کشید/درگیری کروز با یک خبرنگار

  20. سنای آمریکا به قطعنامه «قطع فروش سلاح به بحرین» رای نداد

  21. سردار سلامی: دورریز غذای ایرانی‌ها‌ 50 میلیون گرسنه آمریکایی را سیر می‌کند/ طرح صفر کردن صادرات نفت ایران شکست خورد

  22. فیلم/ نوربخش و تاج‌الدین در محل حادثه علائم حیاتی نداشتند  

  23. کاخ سفید استرداد «فتح‌الله گولن» را بررسی می‌کند

  24. عفو بین‌الملل: تحقیقات عربستان سعودی در مورد قتل خاشقچی فاقد اعتبار است

  25. هشدار آمریکا به بانک‌ها و شرکت‌های اروپایی درباره مبادله با ایران

پربحث‌های دیروز

  1. واکنش کیهان به اعدام سلطان سکه  

  2. درگذشت نوربخش مدیرعامل تامین اجتماعی و معاونش در حادثه رانندگی/ جزئیات حادثه برای همراهان وزیر کار در گلستان+تصاویر

  3. ماجرای زندگی مولتی میلیاردری که شهید شد + عکس

  4. دلار وارد کانال ۱۱ هزار تومان شد

  5. بازگشت اثر تحریم ها و وعده های تمام نشدنی اروپایی ها/ راه حل جایگزین چیست؟

  6. دستمزد کارگران و کارمندان در سال آینده چقدر باید افزیش یابد؟

  7. کشورهای غربی، محمدبن سلمان را چگونه نجات می دهند؟

  8. میوه‌ای که سرخوشتان می‌کند

  9. ترامپ یک مقام کاخ سفید را با توصیه همسرش برکنار کرد

  10. همدردی ایران با مردم آمریکا

  11. کاهش ۶۸۰هزار تومانی قیمت سکه در یک هفته/قیمت دلار ۸درصد ارزان شد

  12. سبدهای معیشتی جای ترمیم ریالی مزد را نمی‌گیرند

  13. توصیه محمود صادقی به صداوسیما

  14. اضافه‌وزن؛ افسردگی به بار می‌آورد

  15. چگونه بهبود زخم‌ها را سرعت بخشیم؟

  16. سرماخوردگی کهنه را از طریق این داروی گیاهی درمان کنید

  17. مرگ یک یوزپلنگ در اثر برخورد با یک دستگاه خودرو

  18. عصبانیت سعودی‌ها از معافیت تحریمی آمریکا به مشتری‌های نفت ایران

  19. تیراندازی در مراسم عزاداری در شادگان

  20. زاهدی: اوراق مشارکت هم کارگشا بدهی دولت نیست

  21. دیوید میلیبند: سکوت جامعه بین‌المللی در برابر فاجعه یمن شرم‌آور است

  22. انحراف اتوبوس در کاشان ۲۷ مصدوم برجای گذاشت

  23. حمله توئیتری ترامپ به «فیس‌بوک»، «گوگل» و «توئیتر»

  24. حفاظت از 23 میلیون هکتار از مراتع به مردم واگذار شد

  25. شرکت روس: بعد از کاهش قطعات آمریکایی تحویل هواپیما به ایران را بررسی می‌کنیم

پربحث‌های هفته

  1. سلطان سکه اعدام شد

  2. ادامه تخریب آیت‌الله یزدی با انتشار تصویری از نوه

  3. تهمت بزرگ وزیر خارجه‌مان به نظام؛ آقای ظریف اگر مدرکی دارید، چرا به قوه قضائیه ارائه نمی‌دهید؟/ پولشویی کجا انجام می‌شود؟

  4. سوت و کف به افتخار ظریف

  5. روحانی: تحریم‌های ۱۳ آبان هیچ تاثیری در روند اقتصادی کشور نداشت/ اولین بسته حمایت غذایی آبان داده می‌شود/ برای حقوق پیش‌بینی‌هایی شده تا مشکلات اقتصادی تا حدی جبران شود

  6. تیتر روزنامه استقلال بعد از نایب قهرمانی پرسپولیس در آسیا  

  7. این فیلم را ببینید؛ از احمد شیرزاد تا محمدجواد ظریف

  8. آخوندی: کار درستی کردم که حتی ۱ واحد مسکن مهر افتتاح نکردم

  9. دولت بداند سال آینده تورم بیشتری در اقتصاد ایران بروز خواهد کرد/ دفاع از توزیع کوپن در واکنش به اتهامات کوپونیسم و کمونیسم/ ۱۷ سیاست و بسته پیشنهادی برای خروج از بحران

  10. آقای ظریف! مردم چرا باید برای این سطح ناشی گری دیپلماتیک هزینه دهند؟

  11. جهانگیری: تصمیم گرفتیم تا کسی سرِ گرسنه بر زمین نگذارد/ ارزش روز سهام عدالت ۱۳ میلیون تومان شده است

  12. جزئیات جدید افزایش ۵۰ درصدی حقوق کارکنان سازمان مالیاتی + سند

  13. حضور دختران برانکو، علی پروین و محمود خوردبین در استادیوم آزادی + تصاویر  

  14. به این مسئول چه می‌توان گفت؟  

  15. دفاع رئیس اتحادیه آجیل از قیمت ۲۰۰ هزار تومانی پسته

  16. پیروز حناچی شهردار تهران شد؛ صندلی بهشت به آخوندی نرسید + جزئیات

  17. فاتحه تهران را بخوانیم

  18. ظریف باید اسامی پولشویی کنندگان را نام ببرد وگرنه استیضاح می شود

  19. مردم بدانند این جماعت نسبتی با انقلاب اسلامی و ولایت فقیه ندارند

  20. آخوندی لواسان‌نشین است و خوی اشرافی‌گری دارد

  21. جریان اصلاح طلبی باید پاسخگوی ناکارآمدی دولت کنونی باشد/ اصلاح طلبی را در پای آنها که اصلاح طلب نبودند ذبح کردند/ دو جریان اصلی برای‌‌ نجات خود باید پوست اندازی کنند

  22. اندر حکایت شهرداری تهران / چرا مردم باید هزینه دعواهای سیاسی اصلاح‌طلبان را بدهند؟

  23. آیا حناچی همان فرشته نجات تهران است؟

  24. آقایان! عذرخواهی کنید

  25. افزایش حقوق کارمندان ۲ دستگاه دولتی مجدد به جریان افتاد +سند

آخرین عناوین