«ملت‌ها مهم‌اند»؛ کرِیگ کَلهون؛ ترجمه محمدرضا فدایی؛ نشر شیرازه چرا کشور مهم است؟

کورش علیانی،   3970421152 ۳ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار
چرا کشور مهم است؟

کلهون در متن نشان داده است چرا بسیاری از چیزهایی که در مورد جهانی شدن می‌شنویم بیش از آن که به جهانی شدن مربوط باشند، تبلیغات کم اطلاع و خوش‌بینانه در مورد جهانی شدن هستند؟ چه طور این گذر از ملت و کشور به جهان‌وطنی برای جهانی شدن نه لازم است، و نه ممکن؟ و چه طور اصرار بر ادامه‌ی این تلاش می‌تواند به سست کردن پایه‌های ضروری برای دموکراسی بینجامد؟

«ملت‌ها مهم‌اند»

(فرهنگ، تاریخ، و رویای جهان‌وطنی)

نویسنده: کرِیگ کَلهون

مترجم: محمدرضا فدایی

ناشر: شیرازه، چاپ اول ۱۳۹۵

۳۴۴ صفحه

 

****

 

مدت‌ها است اصرار دارم بگویم کتاب خواندن به خودی خود فضیلت نیست و ترویج افراط‌گرایانه و مقابله‌ای کتاب و کتاب‌خوانی اتفاق مبارکی نیست. برای همین کم‌تر به کسی توصیه می‌کنم که کتابی را بخواند مگر این که در آن کتاب برای آن فرد فایده‌ی جدی‌ای سراغ داشته باشم.

با چنین ذهنیتی، امروز در حال قدم زدن از جلوی کتاب‌فروشی‌ای پرت افتاده رد می‌شدم، عنوان کتاب‌ها را دیدم و یکی به چشمم آمد؛ «ملت‌ها مهم اند». پیش از این شده بود که عنوان کتابی را پسندیده بودم بعد دیده بودم میانش جز یک مشت چرند نیست.

برای پرهیز از این وضع و با توجه به این که کتاب را از انگلیسی ترجمه کرده بودند سریع با گوشیم در محقق گوگل (موتور جست‌وجوی گوگل برای کارهای آکادمیک) جست‌وجو کردم و دیدم کتاب از سال ۲۰۰۷ که سال انتشارش بوده بیش از ۶۷۰ ارجاع در کتاب‌ها و مقاله‌های آکادمیک گرفته است. این موفقیت بزرگ و کم‌نظیری برای چنین کتابی است که یعنی کتاب حرف جدی‌ای برای گفتن داشته است.

رفتم تو و کتاب را خواستم و دیدم و پسندیدم و خریدم. ترجمه‌ی فارسی تیراژ بالایی ندارد؛ ۸۸۰ نسخه که با توجه به افول کتاب در برابر اینترنت و نیز تخصصی بودن کتاب قابل درک است.

اما کتاب چه می‌گوید؟ برای توضیح این که کتاب چه می‌گوید نه از متن کتاب که از مشاهدات شخصی خودم آغاز می‌کنم. در میان مردم کشورمان، و به طور خاص آن‌ها که از سویی اهل مطالعه و از سویی اهل حضور در فضای مجازی هستند، بارها و بسیار گرایشی عجیب را دیده‌ام. اینان در آن واحد از سویی در پی به اوج رساندن تمام بروزهای فردگرایی در رفتار اجتماعی خود هستند و اصالت فرد را عملا می‌پرستند و از سویی دیگر بسیار مشتاق این اند که زندگی خود را زندگی‌ای جهان‌وطنی ترتیب دهند. یعنی از سویی هر نوع جمع‌پذیری‌ای را نفی می‌کنند و از سویی دیگر عطش شدید به پیوستن به بزرگ‌ترین جمع متصور را دارند.

جالب است که تا به حال ندیده‌ام که خودشان یا دیگران متوجه این نکته‌ی تناقض‌آمیز شده باشند و در موردش چیزی گفته یا نوشته باشند. کرِیگ کَلهون، جامعه‌شناس آمریکایی و نویسنده‌ی کتاب به نوعی و از منظر خودش ماجرایی را بررسی کرده و شکافته که به این موضوع بسیار مربوط است.

آیا ما می‌توانیم کشور (nation-state) را رها کنیم و یکسره جهانی شویم؟ می‌توانیم ملت (nation) را فراموش کنیم و در عوض ملیت جهانی بگیریم؟

کلهون در متن نشان داده است که چرا اولا بسیاری از چیزهایی که در مورد جهانی شدن می‌شنویم بیش از آن که به جهانی شدن مربوط باشند، تبلیغات کم اطلاع و خوش‌بینانه در مورد جهانی شدن هستند. دوم این که چه طور این گذر از ملت و کشور به جهان‌وطنی برای جهانی شدن نه لازم است، و نه ممکن. و سوم این که چه طور اصرار بر ادامه‌ی این تلاش می‌تواند به سست کردن پایه‌های ضروری برای دموکراسی بینجامد.

کلهون که متاسفانه تا امروز افتخار آشناییش را نداشتم، آدم جالبی است. جایگاه آکادمیک نسبتا قابل توجهی داشته و دارد و گرایشی جدی دارد که در مقاله‌ای در سال ۲۰۰۴ آن را ابراز کرد «به سوی علوم اجتماعی عمومی‌تر». او اصرار دارد که پژوهش‌های اجتماعی باید به موضوع‌های روز بپردازند و با معیارهای علمی مسائل روز را بررسی و برای مردم قابل درک‌تر کنند.

از دیگر نکته‌های جالب در مورد او این است که او – با این که ۶۶ سال دارد – بیش از کتاب نوشتن تلاش آکادمیکش را بر نوشتن مقاله متمرکز کرده است. معمولا در بسیاری زمینه‌ها مقاله قابل بررسی‌تر است، چرند زودتر حذف می‌شود و حرف مهم و تازه بهتر و سریع‌تر دیده می‌شود.

تمام این‌ها و نیز حضور شدید آن خوش‌بینی تبلیغاتی در میان اهل فکر امروز کشورمان کتاب «ملت‌ها مهم اند» نوشته‌ی کلهون را کتابی مهم و مفید برای امروز ما کرده است. کتاب خوش‌خوان – به مثابه کتاب قبل از خواب و قصه‌ی دختر شاه پریان – نیست، اما دشوار و پیچیده – خصوصا از جنس پیچیدگی‌های تصنعی و بیهوده – نیز نیست. گمان می‌کنم اگر موضوع‌های اجتماعی و نیز مبانی اجتماعی سیاست برایتان مهم باشد، خواندن کتاب ناراضی برتان نگرداند.

اگر دودل هستید که کتاب را بخوانید یا نه، شاید نگاه کردن به مقدمه و نیز نتیجه‌ی کتاب به تصمیمتان کمک کند. هر دو متن دقیق و گویا هستند.

عناوین مرتبط

دیدگاه کاربران

ناشناس۴۲۹۹۵۲۱۴:۱۹:۳۲ ۱۳۹۷/۴/۲۱
ممنون از مقاله تون. متاسفانه چیزی که در این مقاله به آن پرداخته نشده کیفیت بسیر پائین ترجمه در ایران است. و این مسئله متاسفانه باعث کاهش کتابخوانی میشود. من اینقدر ترجمه های بد ( ببخشید منظورم افتضاح بود) دیده ام که ترجیح میدهم کتاب را به زبان انگلیسی بخوانم ( حالا چه زبان اصلیش انگلیس باشد ( که چه بهتر) چه به زبان انگلیسی ترجمه شده باشد). البته خب همه چیمون بهم میاد. ان فارغ التحصیل علوم انسانی و زبان که کار درست و حسابی پیدا نمیکند متوسل به ترجمه کردن میشود. برای همین است اینقدر نمترجم گمنام زیاد شده اند.
ناشناس۴۳۰۰۰۹۱۴:۴۵:۴۳ ۱۳۹۷/۴/۲۱
اما سیاستهای کلی نظام بر امت بنا شده نه ملت ..
ناشناس۴۳۰۸۴۹۰۳:۵۳:۰۲ ۱۳۹۷/۴/۲۲
بله سالهاست که با امت می خواهند ملت را منکر شوند. نتیجه اش هم همین اوضاع است

پربحث‌های امروز

  1. تاثیر آب گشنیز در کنترل قندخون

  2. آخرین تلاش نتانیاهو برای جلوگیری از فروپاشی کابینه اسرائیل

  3. محمدبن سلمان و آینده جنگ در الحدیده/ ولیعهد نمی تواند واقعیت میدانی در یمن را بپذیرد

  4. ترامپ: در دو روز آینده مشخص می‌شود چه کسی خاشقچی را کشته است

  5. سلبریتی‌ها کاسبان قبل و بعد تحریم‌ها هستند/ حمایت از حسن روحانی همراه با لبیک به ترامپ!

  6. چهار ایراد مهم شورای نگهبان به کنوانسیون CFT

  7. آغاز جلسه غیر علنی مجلس برای بررسی مسائل اقتصادی

  8. تکذیب نامه حمایت فرماندهان و پیشکسوتان قرارگاه خاتم الانبیا(ص) از حناچی

  9. نظر شما در مورد این فیلم چیست؟

  10. آیا می‌توان با وجود میگرن ورزش کرد؟

  11. ستاره عراق جام ملت‌ها را از دست داد

  12. رونالدو چطور خارج از فوتبال پول پارو می‌کند؟

  13. سرانه مصرف آب در ایران ۲ برابر آلمان / مدیریت مصرف در کشورهای پر آب

  14. رونق تولید و بازار مسکن با اجرای مالیات بر عایدی سرمایه

  15. سوال از وزیر بهداشت درباره قبضه کردن بازار تجهیزات چشم توسط یک شرکت خارجی

  16. عروس و دامادهای این دفتر از هم طلاق نمی‌گیرند

  17. جزئیات امتیازات ایران و کشورهای آسیایی برای لیگ قهرمانان

  18. هراس‌افکنی جدید

  19. «سلطان»ها، منقرض نمی شوند! 

  20. زمین را از بالا ببینید  

  21. ماجرای زمین‌های ده ونک؛ از روایت تا واقعیت مالکیت زمین‌های اطراف دانشگاه الزهرا

  22. صدراعظم پیشین آلمان: آمریکا با ما مانند یک کشور اشغالی برخورد می‌کند

  23. قاسم‌پور: کی‌روش در ایران خدایی می‌کند/ کجا برود بهتر از اینجا؟

  24. پیام ورود طیب‌نیا به شورای پول و اعتبار چیست؟

  25. اینفوگرافی/ بانک‌ها امسال چقدر وام داده‌اند؟

پربحث‌های دیروز

  1. واکنش وزیر ارتباطات به انتشار تصاویری از خودروی شخصی‌اش

  2. نوبخت: افزایش حقوق کارمندان در سال ۹۸ بیشتر از سال‌های قبل است

  3. اعدام مظلومین زنگ خطر را برای مقصران بزرگ عرضه سکه و دلار به صدا در آورد!

  4. بازار خودرو و فرصتی بی‌نظیر برای وزارت صنعت/ قیمت بازاری خودرو سقوط خواهد کرد؟

  5. اعدام سلطان سکه آغاز راه است/ مطالبه‌ای از دستگاه قضا

  6. ولی‌الله سیف: شوک ارزی پیش‌بینی شد ولی تدبیر نشد/ در طول مسوولیتم چندین بار استعفا و تقاضای کناره‌گیری کردم

  7. جزئیات فیلم‌های سیاه تجاوز به کودکان شوشتری

  8. فرار لیبرال‌ها

  9. اهمیت حضور زنان در ورزشگاه‌ها چقدر است؟

  10. ۳ مدیر ارشد «بانک رفاه» ۱ میلیارد تومان حقوق و مزایا ناخالص گرفتند! + سند

  11. کفتر بازی علی انصاریان در میلان  

  12. قیمت خرید ارز در بانک‎ها؛ دلار ۱۱ هزار و ۵۱ تومان

  13. بازگشت پیروزمندانه خبرنگار سی‌ان‌ان به کاخ سفید + تصاویر

  14. تشریف داشتید آقای مشاور!

  15. آقای ظریف! از کدام جوسازی سخن می‌گویید؟

  16. سازمان سیا: بن سلمان دستور قتل خاشقچی را صادر کرده است

  17. دستمزد نجومی مهناز افشار برای «اولیورتوئیست»

  18. ضرب‌ و شتم یک پزشک در مشهد  

  19. قیمت خودروهای وارداتی در بازار  

  20. روغن نباتی ارزان شد

  21. چرا مخدر «گل» گران شد؟

  22. شهادت یک نیروی جهادی حین انجام ماموریت + عکس

  23. چرا بیرانوند شانس زیادی برای کسب عنوان مرد سال آسیا دارد؟

  24. زمان واریز یارانه ۴۵۵۰۰ تومانی آبان ماه

  25. فرماندار سرپل‌ذهاب: سلبریتی‌ها تمایلی برای بازسازی مناطق زلزله‌زده ندارند

پربحث‌های هفته

  1. سلطان سکه اعدام شد

  2. ادامه تخریب آیت‌الله یزدی با انتشار تصویری از نوه

  3. تهمت بزرگ وزیر خارجه‌مان به نظام؛ آقای ظریف اگر مدرکی دارید، چرا به قوه قضائیه ارائه نمی‌دهید؟/ پولشویی کجا انجام می‌شود؟

  4. سوت و کف به افتخار ظریف

  5. واکنش وزیر ارتباطات به انتشار تصاویری از خودروی شخصی‌اش

  6. این فیلم را ببینید؛ از احمد شیرزاد تا محمدجواد ظریف

  7. تیتر روزنامه استقلال بعد از نایب قهرمانی پرسپولیس در آسیا  

  8. آقای ظریف! مردم چرا باید برای این سطح ناشی گری دیپلماتیک هزینه دهند؟

  9. درگذشت نوربخش مدیرعامل تامین اجتماعی و معاونش در حادثه رانندگی/ جزئیات حادثه برای همراهان وزیر کار در گلستان+تصاویر

  10. جهانگیری: تصمیم گرفتیم تا کسی سرِ گرسنه بر زمین نگذارد/ ارزش روز سهام عدالت ۱۳ میلیون تومان شده است

  11. جزئیات جدید افزایش ۵۰ درصدی حقوق کارکنان سازمان مالیاتی + سند

  12. به این مسئول چه می‌توان گفت؟  

  13. دفاع رئیس اتحادیه آجیل از قیمت ۲۰۰ هزار تومانی پسته

  14. پیروز حناچی شهردار تهران شد؛ صندلی بهشت به آخوندی نرسید + جزئیات

  15. فاتحه تهران را بخوانیم

  16. ظریف باید اسامی پولشویی کنندگان را نام ببرد وگرنه استیضاح می شود

  17. مردم بدانند این جماعت نسبتی با انقلاب اسلامی و ولایت فقیه ندارند

  18. آخوندی لواسان‌نشین است و خوی اشرافی‌گری دارد

  19. جریان اصلاح طلبی باید پاسخگوی ناکارآمدی دولت کنونی باشد/ اصلاح طلبی را در پای آنها که اصلاح طلب نبودند ذبح کردند/ دو جریان اصلی برای‌‌ نجات خود باید پوست اندازی کنند

  20. نوبخت: افزایش حقوق کارمندان در سال ۹۸ بیشتر از سال‌های قبل است

  21. آیا حناچی همان فرشته نجات تهران است؟

  22. افزایش حقوق کارمندان ۲ دستگاه دولتی مجدد به جریان افتاد +سند

  23. در پاسخ به حرفهایِ تکراریِ حسن عبّاسی

  24. علت تصادف خودرو همراهان وزیر کار مشخص شد

  25. اعدام مظلومین زنگ خطر را برای مقصران بزرگ عرضه سکه و دلار به صدا در آورد!

آخرین عناوین