سپینو-مگنت

«ملت‌ها مهم‌اند»؛ کرِیگ کَلهون؛ ترجمه محمدرضا فدایی؛ نشر شیرازه چرا کشور مهم است؟

کورش علیانی،   3970421152 ۲ نظر، ۲ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار
چرا کشور مهم است؟

کلهون در متن نشان داده است چرا بسیاری از چیزهایی که در مورد جهانی شدن می‌شنویم بیش از آن که به جهانی شدن مربوط باشند، تبلیغات کم اطلاع و خوش‌بینانه در مورد جهانی شدن هستند؟ چه طور این گذر از ملت و کشور به جهان‌وطنی برای جهانی شدن نه لازم است، و نه ممکن؟ و چه طور اصرار بر ادامه‌ی این تلاش می‌تواند به سست کردن پایه‌های ضروری برای دموکراسی بینجامد؟

«ملت‌ها مهم‌اند»

(فرهنگ، تاریخ، و رویای جهان‌وطنی)

نویسنده: کرِیگ کَلهون

مترجم: محمدرضا فدایی

ناشر: شیرازه، چاپ اول ۱۳۹۵

۳۴۴ صفحه

 

****

 

مدت‌ها است اصرار دارم بگویم کتاب خواندن به خودی خود فضیلت نیست و ترویج افراط‌گرایانه و مقابله‌ای کتاب و کتاب‌خوانی اتفاق مبارکی نیست. برای همین کم‌تر به کسی توصیه می‌کنم که کتابی را بخواند مگر این که در آن کتاب برای آن فرد فایده‌ی جدی‌ای سراغ داشته باشم.

با چنین ذهنیتی، امروز در حال قدم زدن از جلوی کتاب‌فروشی‌ای پرت افتاده رد می‌شدم، عنوان کتاب‌ها را دیدم و یکی به چشمم آمد؛ «ملت‌ها مهم اند». پیش از این شده بود که عنوان کتابی را پسندیده بودم بعد دیده بودم میانش جز یک مشت چرند نیست.

برای پرهیز از این وضع و با توجه به این که کتاب را از انگلیسی ترجمه کرده بودند سریع با گوشیم در محقق گوگل (موتور جست‌وجوی گوگل برای کارهای آکادمیک) جست‌وجو کردم و دیدم کتاب از سال ۲۰۰۷ که سال انتشارش بوده بیش از ۶۷۰ ارجاع در کتاب‌ها و مقاله‌های آکادمیک گرفته است. این موفقیت بزرگ و کم‌نظیری برای چنین کتابی است که یعنی کتاب حرف جدی‌ای برای گفتن داشته است.

رفتم تو و کتاب را خواستم و دیدم و پسندیدم و خریدم. ترجمه‌ی فارسی تیراژ بالایی ندارد؛ ۸۸۰ نسخه که با توجه به افول کتاب در برابر اینترنت و نیز تخصصی بودن کتاب قابل درک است.

اما کتاب چه می‌گوید؟ برای توضیح این که کتاب چه می‌گوید نه از متن کتاب که از مشاهدات شخصی خودم آغاز می‌کنم. در میان مردم کشورمان، و به طور خاص آن‌ها که از سویی اهل مطالعه و از سویی اهل حضور در فضای مجازی هستند، بارها و بسیار گرایشی عجیب را دیده‌ام. اینان در آن واحد از سویی در پی به اوج رساندن تمام بروزهای فردگرایی در رفتار اجتماعی خود هستند و اصالت فرد را عملا می‌پرستند و از سویی دیگر بسیار مشتاق این اند که زندگی خود را زندگی‌ای جهان‌وطنی ترتیب دهند. یعنی از سویی هر نوع جمع‌پذیری‌ای را نفی می‌کنند و از سویی دیگر عطش شدید به پیوستن به بزرگ‌ترین جمع متصور را دارند.

جالب است که تا به حال ندیده‌ام که خودشان یا دیگران متوجه این نکته‌ی تناقض‌آمیز شده باشند و در موردش چیزی گفته یا نوشته باشند. کرِیگ کَلهون، جامعه‌شناس آمریکایی و نویسنده‌ی کتاب به نوعی و از منظر خودش ماجرایی را بررسی کرده و شکافته که به این موضوع بسیار مربوط است.

آیا ما می‌توانیم کشور (nation-state) را رها کنیم و یکسره جهانی شویم؟ می‌توانیم ملت (nation) را فراموش کنیم و در عوض ملیت جهانی بگیریم؟

کلهون در متن نشان داده است که چرا اولا بسیاری از چیزهایی که در مورد جهانی شدن می‌شنویم بیش از آن که به جهانی شدن مربوط باشند، تبلیغات کم اطلاع و خوش‌بینانه در مورد جهانی شدن هستند. دوم این که چه طور این گذر از ملت و کشور به جهان‌وطنی برای جهانی شدن نه لازم است، و نه ممکن. و سوم این که چه طور اصرار بر ادامه‌ی این تلاش می‌تواند به سست کردن پایه‌های ضروری برای دموکراسی بینجامد.

کلهون که متاسفانه تا امروز افتخار آشناییش را نداشتم، آدم جالبی است. جایگاه آکادمیک نسبتا قابل توجهی داشته و دارد و گرایشی جدی دارد که در مقاله‌ای در سال ۲۰۰۴ آن را ابراز کرد «به سوی علوم اجتماعی عمومی‌تر». او اصرار دارد که پژوهش‌های اجتماعی باید به موضوع‌های روز بپردازند و با معیارهای علمی مسائل روز را بررسی و برای مردم قابل درک‌تر کنند.

از دیگر نکته‌های جالب در مورد او این است که او – با این که ۶۶ سال دارد – بیش از کتاب نوشتن تلاش آکادمیکش را بر نوشتن مقاله متمرکز کرده است. معمولا در بسیاری زمینه‌ها مقاله قابل بررسی‌تر است، چرند زودتر حذف می‌شود و حرف مهم و تازه بهتر و سریع‌تر دیده می‌شود.

تمام این‌ها و نیز حضور شدید آن خوش‌بینی تبلیغاتی در میان اهل فکر امروز کشورمان کتاب «ملت‌ها مهم اند» نوشته‌ی کلهون را کتابی مهم و مفید برای امروز ما کرده است. کتاب خوش‌خوان – به مثابه کتاب قبل از خواب و قصه‌ی دختر شاه پریان – نیست، اما دشوار و پیچیده – خصوصا از جنس پیچیدگی‌های تصنعی و بیهوده – نیز نیست. گمان می‌کنم اگر موضوع‌های اجتماعی و نیز مبانی اجتماعی سیاست برایتان مهم باشد، خواندن کتاب ناراضی برتان نگرداند.

اگر دودل هستید که کتاب را بخوانید یا نه، شاید نگاه کردن به مقدمه و نیز نتیجه‌ی کتاب به تصمیمتان کمک کند. هر دو متن دقیق و گویا هستند.

الف را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عناوین مرتبط

وب‌گردی

دیدگاه کاربران

ناشناس۴۲۹۹۵۲۱۴:۱۹:۳۲ ۱۳۹۷/۴/۲۱
ممنون از مقاله تون. متاسفانه چیزی که در این مقاله به آن پرداخته نشده کیفیت بسیر پائین ترجمه در ایران است. و این مسئله متاسفانه باعث کاهش کتابخوانی میشود. من اینقدر ترجمه های بد ( ببخشید منظورم افتضاح بود) دیده ام که ترجیح میدهم کتاب را به زبان انگلیسی بخوانم ( حالا چه زبان اصلیش انگلیس باشد ( که چه بهتر) چه به زبان انگلیسی ترجمه شده باشد). البته خب همه چیمون بهم میاد. ان فارغ التحصیل علوم انسانی و زبان که کار درست و حسابی پیدا نمیکند متوسل به ترجمه کردن میشود. برای همین است اینقدر نمترجم گمنام زیاد شده اند.
ناشناس۴۳۰۰۰۹۱۴:۴۵:۴۳ ۱۳۹۷/۴/۲۱
اما سیاستهای کلی نظام بر امت بنا شده نه ملت ..

نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.

همراه کارتبانک آیندهملاصدرا-دی جی ثبتطاقچه

پربحث‌های امروز

  1. وقتی رئیس جمهوری آمریکا تهدید منافع ملی ایالات متحده می شود

  2. لاورنتیف: هیچ نیروی ایرانی در جنوب سوریه حضور ندارد

  3. انحصار، آفت بازار وکالت

  4. تابستان خشک ۹۷ هم بارانی شد+جدول

  5. منافقین نماینده ایرانیان کانادا نیستند

  6. اعتراضات مردم عراق و توطئه علیه ایران

  7. زنــانی که با نیت خیر به زندان می افتند

  8. قتل شبانه خواهر در خانه

  9. مک کین: نشست خبری ترامپ در هلسینکی نمایشنامه غم انگیزی بود

  10. اعترافات قاتل مریم فرجی؛ چون می‌خواست با یکی از استادانش ازدواج کند خفه‌اش کردم

  11. گل را که خواهد زد؛ ترامپ یا پوتین؟

  12. طبقه نهم وزارت ارتباطات چه خبر بود؟

  13. احساس تنهایی چه خطراتی برای سلامتی دارد؟

  14. واکنش جالب مورینیو به جدایی رونالدو

  15. رایزنی‌های عراقچی در هند برای ایجاد ساختار مقابله با تحریم‌های آمریکا

  16. واکنش رئیس اطلاعات ملی آمریکا به اظهارات ترامپ

  17. مهم‌ترین دستاورد دیدار ترامپ و پوتین از نگاه وزیر خارجه فنلاند

  18. اولویت بندی ارزی باید به نفع کالای ایرانی باشد/ چگونه شرکت قطعات خودرو، لوازم خانگی وارد می‌کند؟

  19. بلایی که خرمگس‌ها سر زن جوان آوردند +تصاویر

  20. علت و زمان خلق جهنم چه بود؟

  21. پوتین: پایان یافتن برجام بسیار اسفناک خواهد بود

  22. ترامپ: به دستگاههای اطلاعاتی آمریکا اعتماد دارم

  23. اینفوگرافیک/ آخرین آمار ازدواج و طلاق در ایران

  24. این فضای حیرت‌آور  

  25. درخواست اسرای عراقی از ایران در زمان جنگ +سند

پربحث‌های دیروز

  1. «مریم رجوی» به دام کلاه سفیدها افتاد

  2. نظر علی مطهری در مورد پخش تصاویر رئیس‌جمهور کرواسی در فینال/ حس مادرانه بود

  3. معلمان درباره حذفیات فیش حقوقی چه می‌گویند؟

  4. نحوه زندگی روحانی در پاستور/ نظر ناطق نوری درباره مذاکره با ترامپ/ زمزمه تقویت پروژه عبور اصلاح طلبان/سوال کیهان از علی مطهری/ جهانگیری خواهان تغییر کدام اعضای کابینه است؟

  5. برجام اروپایی و پیچیدگی آمریکا

  6. مدیرعامل ثامن‌الحجج بازداشت شد

  7. رئیس پلیس تهران: لیست ۵۰ خریدار عمده سکه در اختیار پلیس قرار گرفت/ آزادی عوامل سلطان سکه با قرار وثیقه ۱۰ میلیاردی

  8. نقش باند «مظلومین» در بحران‌های ارزی طی ۲ دهه گذشته

  9. چرا مدیر پیام‌رسان سروش، «تلگرام» نصب کرد؟

  10. ظریف: از آمریکا به دیوان دادگستری بین‌المللی شکایت کردیم

  11. جهانگیری: با انسجام و وحدت ثابت خواهیم کرد تحریم ها کارساز نیست

  12. گزارش مجلس از قاچاق ۱۵ هزار خودرو/ وزارت اطلاعات تایید کرد

  13. وزیر اقتصاد: ریال به ریال حق مردم را مطالبه می‌کنیم

  14. نعمتی: محال ممکن است برق وزارت نیرو هم قطع شود/ با یک عذرخواهی وزیر مشکل راحت‌تر حل می‌شود

  15. ۶ گام برای رونق تولید و رهایی از مصائب اقتصاد نفتی و رهایی از تحریم‌ها

  16. سرور تلگرام فارسی در طبقه ۹ مرکز امام خمینی نبود/بازدید خبرنگاران از این مرکز

  17. پدر داماد روحانی هم ارز دولتی گرفته

  18. از یک پرونده جنایی تا کشته سازی سیاسی / این بار هم ساز بی بی سی «کوک» نشد

  19. نماینده مردم خوزستان در مجلس خبرگان: انتقال آب دلیل اصلی کم آبی در خوزستان است

  20. تقدیر از اقدام خوب رئیس جمهور در مبارزه با فساد/ دولت، شفاف سازی را از بانک مرکزی آغاز کند

  21. نوبخت اعلام کرد؛ برنامه‌ریزی برای ممانعت از توقف فعالیت بنادر در شرایط تحریم

  22. آملی لاریجانی: پرونده‌های ارز، سکه، خودرو و موبایل به طور ویژه در حال رسیدگی است/ برخی مسئولان وزارت صنعت و معدن ممنوع الخروج و بازجویی شدند

  23. جزئیاتی از دستگیری «کارآموز کمک‌ خلبانی»

  24. انتشار تصاویر تروریست‌های به هلاکت رسیده توسط سپاه پاسداران

  25. چین نفت ایران را جایگزین آمریکا کرد

پربحث‌های هفته

  1. هیاهو موثر نیست

  2. یک اشتباه راهبردی در جنجال خانم مائده

  3. آیا جهانگیری به پایان خط رسیده است ؟

  4. مائده هژبری با تتلو به استانبول رفت/برگزاری کنسرت مشترک این دو نفر!  

  5. حاشیه ای بر سفر مهم ولایتی به روسیه و دیدار با پوتین

  6. پشت پرده تاسف‌آور اخراج ۲ دیپلمات ایرانی از هلند

  7. جهانگیری: شرایط کشور خطیر است، اما به این معنا نیست که نمی‌توانیم آن را کنترل کنیم/ صادرات نفت ایران هیچ‌گاه متوقف نخواهد شد / همه باید اختلافات خود را کنار بگذاریم

  8. هر دم از این باغ بری می‌رسد

  9. توکلی: «سیف» باید عزل شود/ تخصیص ارز به شرکت ۲۶ روزه، خیانت در امانت است

  10. جزییات برخورد تانکر سوخت با اتوبوس در سنندج/ ۱۳ نفر جان باختند/ ۳ روز عزای عمومی در کردستان/ سواستفاده چند آشوبگر + فیلم

  11. توکلی: اگر مبارزه با فساد را سیاسی کنیم سیستم فلج می‌شود/ به جای اینکه یکدیگر را متهم کنیم بهتر است برای مبارزه با فساد همکاری کنیم/ حقوق‌ برخی مدیران غیرقانونی پرداخت می‌شود

  12. «مریم رجوی» به دام کلاه سفیدها افتاد

  13. دستور دریافت مالیات از خریداران عمده سکه و ارز و واردکنندگان خودرو صادر شد

  14. یکی از بزرگترین بدهکاران بانکی دستگیر شد

  15. بازار نفت ایران و تاثیر سفر ولایتی به مسکو

  16. واکنش فضای مجازی به مستند پخش‌شده از رقاص‌های اینستاگرامی/ یکی بر سر «شاخ»ُ بُن می‌برید

  17. روحانی: شرایط امروز فرصتی برای تولیدکنندگان داخلی است/ افرادی داریم که دلالی کرده و به قانون بی‌توجهی می‌کنند/ در داخل خود آمریکا نیز مشکلاتی وجود دارد

  18. توکلی: اگر درباره مفسدان واضح صحبت شود باعث می‌شود هزینه تن دادن به فساد برای افراد زیاد شود/ از پیشنهاد آقای جهانگیری استقبال می‌کنم

  19. افغانستانی‌ها برای ترک ایران صف کشیدند + عکس

  20. ریشه مشکلات اقتصادی از درون است، نه.../ نیازمند شفاف سازی و عملیاتی کردن اقتصاد مقاومتی

  21. معاون وزیر رفاه:درآمد ۱.۶ میلیون ایرانی‌ کفاف خرید غذا را هم نمی‌دهد

  22. آخوندی: در شرایط اقتصادی بسیار سختی هستیم

  23. واکنش فغانی به انتشار تصاویر خوش‌وبش او با داور زن  

  24. رائفی پور: بحران جنسی جامعه را فراگرفته/ مسئوان برای تسهیل ازدواج کاری نمی کنند

  25. گزارش رئیس جمهور به مردم درباره پرونده تخلف خودروهای وارداتی/ دولت فساد‌ستیزی را از خود آغاز می‌کند/درخواست از رئیس قوه قضاییه برای رسیدگی فوری و مجازات متخلفان و بازگشت سودهای نامشروع

آخرین عناوین