مریام-وبستر به به خاطر اشتباهات توییتری‌ ترامپ، به او پیشنهاد گذراندن کلاس املا داد!

ترجمه: بابک ونداد،   3970416073 ۳ نظر، ۰ در صف انتشار و ۰ تکراری یا غیرقابل انتشار
مریام-وبستر به به خاطر اشتباهات توییتری‌ ترامپ، به او پیشنهاد گذراندن کلاس املا داد!

حساب توییتر رسمی موسسه فرهنگ مریام-وبستر نتوانست جلوی خودش را بگیرد و ترامپ را بابت اشتباه نگارشی‌اش گوش‌مالی داد!

حساب توییتر رسمی موسسه فرهنگ مریام-وبستر نتوانست جلوی خودش را بگیرد و ترامپ را بابت اشتباه نگارشی‌اش گوش‌مالی داد! مساله اشتباه در استفاده از کلمه «pour» توییت اخیر ترامپ بود (که حالا پاک شده)، و از قضا در همین توییت او «توانایی نگارش» خود را به رخ کشیده بود!

ترامپ در این توییت گلایه کرده بود که «خبرگزاری‌های کذب» می‌خواهند «pour» کنند بر توییت‌هایش و به دنبال غلط بگردند؛ مریام-وبستر بلافاصله چند معادل کارآمد را معرفی کرد: که «pore over» یعنی «به دقت خواندن و مطالعه کردن» و «pour over» یعنی «قهوه گران قیمت درست کردن.»

و برای اینکه مطمئن شوند که حق مطلب را ادا کرده‌اند، توییت ادامه می‌دهد که «comb over» یعنی «مو را از یک سمت شانه‌زدن برای پوشاندن قسمت تاس سر.»

ترامپ نوشته: «پس از نوشتن چندین کتاب پرفروش و به نحوی سربلندی از توانایی نگارش، حالا باید بگویم که روزنامه‌نگاران کذاب، دائماً دوست دارند که با توییت‌های من برای پیدا کردن غلط، قهوه گران قیمت درست کنند. من کلمات مشخصی را با حروف بزرگ می‌نویسم که روی آن‌ها تاکید کنم؛ نه به این خاطر که آن‌ها می‌بایست با حروف بزرگ نوشته می‌شدند.»

مریام-وبستر پیشتر نیز قدرت فرهنگ لغت برای تمسخر ترامپ و اطرافیانش استفاده کرده بود: آن‌ها برای ایوانکا ترامپ معنی کلمه «complicit» [=مشارکت در ارتکاب جرم] را توضیح داده بودند، چون وی اعتراف کرده بود معنی این کلمه را نمی‌داند.

عناوین مرتبط

دیدگاه کاربران

ناشناس۴۲۱۹۴۳۱۱:۱۰:۲۱ ۱۳۹۷/۴/۱۶
دانلد !!!!!
مختار۴۲۲۰۱۱۱۱:۵۳:۲۶ ۱۳۹۷/۴/۱۶
بله دانلد. شما اول برو یه دور کلاس زبان انگلیسی بگذران بعد بیا نظر بده. متاسفانه در ایران تلفظ کلمات را وارونه انجام می دهند و Dollar رو بجای آنکه دالر تلفظ کنند دلار تلفظ می کنند و Donald را که باید دانلد تلفظ کنند دونالد تلفظ می کنند. در ایران متاسفانه بسیاری از مسئولین کشورمان حتی فارسی نوشتن را هم بلد نیستند. با این اوصاف فرهنگستان زبان فارسی در پی معادل برای ریبوزوم و میتوکندری می گردد. بهتر است درست نوشتن زبان فارسی را به مسئولین و جوانان آموزش دهید.
ناشناس۴۲۲۵۳۰۱۷:۲۲:۰۳ ۱۳۹۷/۴/۱۶
نخیر مختار جان یه ترم زبان خونده تلفظ اسم ...دونالد... درسته اینجا O ..آ ..خونده نمیشه برو گوش بده ببین چطور گفته میشه بعد بیا نظر بده

پربحث‌های امروز

  1. حجاریان؛ از پراگماتیسم تا اپورتونیسم

  2. درخواست بی‌شرمانه پسر ۹ ساله از یک زن

  3. زنگنه: بازگشت کارت سوخت جدی اما تصمیمی برای سهمیه‌بندی و قیمت بنزین گرفته نشده

  4. وکیلی در واکنش به اظهارات حجاریان: روحانی محصول حمایت اصلاح‌طلبان بود

  5. عوارض مصرف نمک های دریایی

  6. کژراهه قیمت گذاری خودرو و چند نکته/ انتظاری بجا از وزیر صنعت

  7. هدررفت منابع مالی با توهّم اشتغال­زایی/ چرا بیکاری حل نمی شود؟

  8. خطرات مصرف گوشت قرمز

  9. سفیر ایران در تقلیس: گرجستان نقص قوانین خود را با برخوردهای خشونت‌آمیز جبران نکند

  10. شیوع مصرف قلیان در بین زنان/ این سفره‌خانه مجردی نیست!

  11. عکس‌هایی از زیبایی های پاییز و زمستان کانادا   

  12. زندگی لاکچری

  13. ظریف: پمپئو برنامه‌های آمریکا را مشخص کرد

  14. اعتراف موگرینی به نقش‌ تاثیر‌گذار ایران در برگزاری مذاکرات یمن در سوئد

  15. راه یابی نمایندگان ایران و ترکیه به فینال کشتی آزاد باشگاه های جهان

  16. توضیحات دادستان درباره فوت وحید صیادی نصیری

  17. سقوط یک قبیله!

  18. جای استوک‌های بازیکن پدیده روی پای بازیکن استقلال  

  19. قانونگذار وابسته به منافقین قطعنامه‌ای علیه ایران در کنگره آمریکا ارائه کرد

  20. فرصت ثبت نام کارت سوخت به زودی تمام می‌شود

  21. اتفاق جالب بعد از اعتراض دسته‌جمعی بازیکنان استقلال

  22. نمایی از پشت صحنه سریال جدید مهران مدیری و پیمان قاسمخانی  

  23. سخنگوی سپاه: تمام تحریم ها را به فرصت طلایی تبدیل کرده ایم

  24. دو ستاره استقلالی سینما در استادیوم آزادی/عکس

  25. ظریف: آمریکا باید از مهمل‌گویی ریاکارانه در مورد ایران دست بردارد

پربحث‌های دیروز

  1. برای این عکس شما تیتر بزنید  

  2. از تزریق به ایرانیان در فرودگاه تفلیس تا دیپورت آنها به بهانه‌های واهی + عکس

  3. ضعیف‌ترین دوران وزارت خارجه ایران  

  4. برایان هوک: موضوع فرزندان مقامات ایران را بررسی می‌کنیم

  5. به بهانه شاپرک شجری‌زاده؛ پنج اشتباه درباره دختر خیابان انقلاب

  6. فرزندان مقامات ایران از آمریکا اخراج می‌شوند؟/ انتقاد از روحانی در جلسه شورای عالی انقلاب فرهنگی/ پایان اصولگرایی و اصلاح‌طلبی

  7. پیشنهاد جدید بنزینی مجلس؛ سهمیه بنزین پول نقد می‎شود

  8. بحران اقتصادی و گره‌زدن اقتصاد به برجام/ چه کسی مسوول وضعیت کنونی اقتصادی کشور است؟

  9. دلار ۹ هزار تومان شد

  10. کاهش قیمت لوازم خانگی از شنبه آینده + جزئیات

  11. صالحی: نظام اراده کند غنی سازی ۲۰ درصد را از سر می گیریم

  12. احمد توکلی: باید با افزودن چند شرط FATF را بپذیریم

  13. دولت نمی‌تواند یارانه نقدی را افزایش دهد یا نمی‌خواهد؟ + جدول

  14. واعظی: برخی مردم تا قیمت بالا میرود برای خرید هول می‌زنند/ دو یا سه هفته آینده SPV اجرایی می‌شود

  15. هشدار رهبر انقلاب: همه حواسشان را جمع کنند؛ ممکن است برای سال ۹۸ نقشه کشیده باشند!/ مسئولان فریب زبان‌بازی دشمن را نخورند/ جوان‌ها و جریان‌های سیاسی میدان را برای دشمن آماده نکنند

  16. قاضی‌زاده خبر داد: ترک خدمت صدها نفر از نیروهای بازنشسته شاغل در نهادهای زیرنظر رهبر انقلاب

  17. راه‌اندازی گشت ویژه تعزیرات برای کنترل بازار شب یلدا/ علت گرانی پسته سرمازدگی است

  18. گزارش از خیابانی که در آن همه فروشنده دلار هستند: فردوسی باز شلوغ شد

  19. آیت‌الله نوری همدانی: «CFT» یک برنامه غربی، عربی و عبری است

  20. دلار ۱۰۱۰۰ تومان شد/ احتمال ورود به کانال ۹ هزار تومان

  21. وطن‌فروشی دختر خیابان انقلاب  

  22. نامه نمایندگان اصفهان به "روحانی" درباره احیای زاینده‌ رود

  23. روحانی: در مقطع تحریم به طور طبیعی مردم با مشکلاتی مواجه هستند/ نمی‌‌توانیم بگوییم شرایط عادی است

  24. آقای روحانی، بجای ترساندن مردم، مشکلات اقتصادی را حل کنید

  25. ترامپ برای اروپا شمشیر را از رو بسته است

پربحث‌های هفته

  1. چه کسی اسلام را نمی‌فهمد آقای روحانی!

  2. نظر شما در مورد افزایش قیمت خودرو چیست؟/ راهکار نجات صنعت خودرو چیست؟

  3. علی مطهری: حدس می‌زنم مردم هم موافق افزایش قیمت بنزین هستند!

  4. رئیسی: خدا رحم کرد من رئیس جمهور نشدم که دلار ۵ هزار تومان شود/ قالیباف نمی‌خواست کاندید شود/ مدعی حقوقدانی هستند، اما بین قاضی و دادستان فرق نمی گذارند

  5. تفریح لاکچری احمد خمینی  

  6. برای این عکس شما تیتر بزنید  

  7. نگاهی به هزینه و فایده برجام

  8. از تزریق به ایرانیان در فرودگاه تفلیس تا دیپورت آنها به بهانه‌های واهی + عکس

  9. حیف از نام هنرمند که برای سلبریتی‌های بی‌سواد استفاده می‌شود   

  10. واکنش کاربران توییتر به افزایش قیمت خودرو/ مالک ایران خودرو و سایپا کیست؟/ وقتی وزیر هم بی‌خبر است!/ سلام به پراید ۴۰ میلیونی و دست‌های پشت پرده

  11. ضعیف‌ترین دوران وزارت خارجه ایران  

  12. مثل «لیلا حاتمی» نباشیم!

  13. وعده ارزانی ۲۰ درصدی با FATF، پس از گرانی ۲۰۰ درصدی با برجام!

  14. کسی که الفبای اقتصاد را خوانده باشد، می‌داند که این راه حتی به ترکستان هم نمی‌رود!

  15. عامل آتش زدن مردم در پارکها دستگیر شد+ فیلم

  16. مشاور نوبخت: مشکلات اقتصاد ایران، داخلی است نه سیاست خارجی/ باید از نفت فاصله بگیریم و پایه‌های مالیاتی را افزایش دهیم/ چون می‌دانند وابسته‌ایم، تحریم می‌کنند

  17. برایان هوک: موضوع فرزندان مقامات ایران را بررسی می‌کنیم

  18. به بهانه شاپرک شجری‌زاده؛ پنج اشتباه درباره دختر خیابان انقلاب

  19. تست موشک بالستیک تائید شد/ پاسخ سردار حاجی‌زاده به واکنش آمریکایی‌ها

  20. راهکارهای یک نماینده به جای افزایش حقوق کارمندان دولت

  21. روحانی: سال آینده به دلیل تحریم‌ها با مشکلاتی روبه رو خواهیم شد/ اشکال ما این است که فرصت‌ها را می‌سوزانیم

  22. حرف های یک مهندس برق مملکت

  23. چرا همیشه کارگران، یک بار هم به مدیران و مسئولان حقوق ندهید

  24. یادداشت حسین شریعتمداری/ فقط روماتیسم را می‌شناسم!

  25. ایران خودرو لیاقت حمایت ندارد  

آخرین عناوین