«ناخوش‌احوال»؛ آلبرتو باررا تیسکا؛ ترجمه‌ شقایق قندهاری؛ نشر قطره ایستاده در برابر مرگ!

کاوه شایسته،   3970317188
ایستاده در برابر مرگ!

اما اگر بخواهیم برای این رمان آلبرتو باررا تیسکا پرسشی بنیادین قائل باشیم احتمالا باید به یکی از مهم‌ترین موتیف‌های «ناخوش‌احوال» اشاره کنیم. جمله‌ای که بارها بارها در این رمان تکرار می‌شود که این سوال را پیش می‌کشد که آیا زندگی امری مطلقا شانسی است و چرا برای ما پذیرش این مسئله تا این حد دشوار است

«ناخوش‌احوال»

نویسنده: آلبرتو باررا تیسکا

ترجمه‌ی شقایق قندهاری

ناشر: قطره، چاپ دوم 1397

196 صفحه، 16000 تومان

 

*****

 

تن رنجور، بیماری و مصیبت‌های آدمِ بیمار حتی آدم‌های دو و برش را هم بیمار می‌کند. دست‌کم اطرافیان ِ بیمار از نظر روانی  آن‌قدر شکننده می‌شوند که گاه با خود فکر می‌کنند چطور می‌شود از شرِ «این داستان بیماری» خلاص شد. به زبان ساده باید گفت احتمالا مصیبتِ بیماری را می‌توانیم در شمار بدترینِ بلای ابنای بشر توصیف کرد. معمولا به بیماران می‌گویند تنها نیروی‌شان امید است، و آن لحظه که این نیرو را وادهند، گویی زندگی را ترک کردند، اما این نیروی بزرگ از کجا نشات می‌گیرد.

«ناخوش‌احوال» یکی از تازه‌ترین رمان‌های منتشر شده در نشر قطره است. رمانی به قلم آلبرتو باررا تیسکا که شقایق قندهاری برگردانده است. از این نویسنده چیزی نخوانده‌اید. آلبرتو باررا تیسکا، شاعر است و داستان نویس. این نویسنده‌ی ونزوئلایی که یکی از دو نویسنده‌ی کتاب زندگی‌نامه‌ی هوگو چاوز است، در مقام ژورنالیست به واسطه ستون‌های روز یکشنبه‌اش در در روزنامه‌ی «آل ناسیونال» شهرت دارد. رمانِ کوتاه «ناخوش‌احوال» برنده‌ی جایزه‌ی ادبی هرالد شده است. تیسکا در سال 2011 نیز به جمع نامزدهای نهایی جایزه‌ی رمان خارجی مستقل راه پیدا کرد. بعضی رمان «ناخوش‌احوال» تیسکا را تکان دهنده‌ترین و تاثیرگذارترین اثر او می‌دانند، رمانی در باب بیماری و مرگ.

رمان روایت سرگذشت غم‌انگیز پدری بیمار است. پدر آندرس میراندا سرطان دارد و آندرس به دنبال درمان اوست اما نه می‌داند دقیقا چه کارهایی باید انجام دهد، و نه حتی چطور این حقیقت تلخ را به پدرش بگوید. «ناخوش‌احوال» روایتی است از بیماری، در کنار بیماری و در برابر مرگ ایستادن، و رمانی درباره‌ی امید. با این حال اگر از این رمان انتظار نویدهای توخالی و پرشمار رمان‌هایی از این دست را دارید، بی خیال «ناخوش‌احوال» شوید. رمان تیسکا از این نظر خیلی امیدوارکننده نیست. «ناخوش‌احوال» در وهله‌ی اول روایت تکان‌دهنده‌ای از بیماری است و همچنان که از نامش پیداست؛ ناخوش‌احوالی.

ویلیام کارلوس ویلیامز، شاعر مشهور که پزشک هم بود، می‌گوید: «فرد باید بارها نظاره‌گر ذهن بیمار باشد، همان‌گونه که ذهن بیمار نظاره‌گر اوست، [و]به او اعتماد ندارد...» پدرِ آندرس، اصلا به پسرش که او هم از قضا دستی در طبابت دارد، اعتماد ندارد. او از همان بدو امر، و به مجرد شنیدن حرف‌های پسرش مبنی بر اینکه حال عمومی پدرش خوب است، مشکوک است. این شک ِ خاویر، تا فرجامِ کار از بین نمی‌رود. او حال انسان ناامیدی را دارد که از فرط یاس زمینگیر شده؛ آن هنگام که حس ناامیدی گویی فیزیک آدم را محو و کم‌رنگ می‌کند و روح را ذره ذره می‌جود. پدر آندرس، نماینده‌ی آن دسته بیمارانی است که مطمئن هستند تنهای تنها هستند. او این تنهایی را تا مرز مرگ باید تجربه کند.

«سکوت مثل تیر بسیار تیزی است. آندرس احساس می‌کند زبانش در دهانش مثل یک تکه سنگ شده است. و آن موقع تازه می‌فهمد که این تنها چیزی است که در اختیار دارند، تنها چیزی که به صورت مشترک برای‌شان باقی مانده، آخرین حرف‌ها‌ی‌شان. آن صدای گرفته و ضعیف نشان از پایان عمر جسم او دارد، و صدا تنها جزء زندگی است که هنور در اختیار دارند.

آخرین حرف‌ها چطوری است؟ آن‌ها چه حال و هوایی دارند؟»

تنهایی در لحظه‌های پایانی مرگ تلخ‌ترین اتفاق ممکن است و پدر آندرس از این مسئله آگاه است. برای همین هم به آندرس می‌گوید:«من دلم می‌خواهد این طوری بروم... حین گوش دادن به حرف‌های تو.» و آخرین جمله‌ی او در این رمان این است که «با من حرف بزن... نگذار من در سکوت بمیرم.» پدر آندرس دیرزمانی است که از مرگ قریب الوقوعش اطلاع دارد. حتی آن زمان که پسرش به دروغ وضعیت جسمانی و سلامتی او را تضمین کرده بود. همین موضوع هم به طرز آزارنده‌ی روانِ او را تحت فشار قرار داده است. نوربرت الیاس، جامعه شناس شهیر آلمانی می‌گوید: «به واقع نه خود مرگ، بلکه آگاهی از مرگ است که برای آدمیان مساله‌ساز است.» و اینکه «آدمیان از مرگ خویش آگاه‌اند، از این روست که مرگ برای‌شان به یک مساله بدل می‌شود.»*

اما اگر بخواهیم برای این رمان آلبرتو باررا تیسکا پرسشی بنیادین قائل باشیم احتمالا باید به یکی از مهم‌ترین موتیف‌های «ناخوش‌احوال» اشاره کنیم. جمله‌ای که بارها بارها در این رمان تکرار می‌شود که این سوال را پیش می‌کشد که آیا زندگی امری مطلقا شانسی است و چرا برای ما پذیرش این مسئله تا این حد دشوار است. این جمله یادآور گفته‌ی احمد شاملو در فیلم مستندی به نام " احمد شاملو، بزرگ شاعرِ آزادی" به کارگردانیِ مسلم منصوری است که در آن می‌گوید: زندگی یک اتفاق است و مرگ یک واقعیت. پدر آندرس می‌داند می‌میرد، در برابر مرگ ایستاده است و چشم در چشم مرگ نمی‌تواند بپذیرد همه چیز به همین راحتی در حال وقوع است.

«ناخوش‌احوال» از این جهت رمانی است تکان دهنده، که در آن خبری از  گزاره‌هایی که مخاطب را دلخوش کند نیست. امید هست، اما این امید طوری در سراسر متن جای گرفته است که هر لحظه بر مدار مرگ می‌لرزد. از همین رو امیدی است واقعی و گاه نجات بخش.

  

پی‌نوشت:

الیاس، نوربرت: تنهایی دم مرگ، ترجمه‌ی امید مهرگان و صالح نجفی، گام نو

 

 

 

الف را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عناوین مرتبط

وب‌گردی

بیمه azkiتجارت نیوزصبا باتری

پربحث‌های امروز

  1. واقعا مالیات پزشکان چقدر است؟!

  2. چالش اجرای قانون ممنوعیت بکارگیری بازنشستگان

  3. بازار مسکن در نیمه دوم امسال چگونه خواهد بود؟

  4. روایت «جان کری» از خواسته طرف ایرانی در «لوزان»/ظریف با انتشار توافق موافق نبود

  5. ذوالقدر: در اجرای قانون منع بکارگیری بازنشستگان باید شفاف و قاطع عمل کرد

  6. جزئیات پرونده تخلف فروش آنلاین سکه/ مالباختگان ثامن منتظر باشند

  7. سقوط تیر برق بر روی دسته سینه زنی در لار/۳ کشته و مصدوم

  8. روشن:اگر قائدی و اسماعیلی ستاره هستند فاتحه فوتبال را بخوانیم/پیراهن استقلال شده اسباب بازی!

  9. «مسکو» هواپیماهای رژیم صهیونیستی در حریم هوایی سوریه را سرنگون کند

  10. اختلاف خانوادگی در کلاردشت قربانی گرفت

  11. آیفون ۱۰ اس مکس؛ سنگین‌ترین آیفون

  12. ویلیام برنز: مشکل ما با ایران ریشه‌ای و اساسی است!

  13. آئین مشعل گردانی در دولت آباد تهران  

  14. آمریکا رو به سوی یک «توفان کامل» روان است

  15. ظریف: با تصویب FATF همه مشکلات حل نمی‌شود

  16. توافق احزاب کرد درباره ریاست جمهوری عراق

  17. اعلام جرم علیه رئیس‌جمهوری سابق آرژانتین به اتهام فساد

  18. هشدار پلیس به مالباختگان "سکه ثامن"

  19. احمد خاتمی: فساد اقتصادی منکر بزرگی است

  20. ماجرای کشف خمره ساسانیان در بازار اصفهان چه بود؟

  21. رکورد خاص کاسیاس در لیگ قهرمانان+عکس

  22. بیش از پنج میلیون کودک یمنی در معرض قحطی هستند

  23. حمله یک خودرو به عزاداران حسینی در لندن+عکس

  24. «فلش پلیر» را به روزرسانی کنید

  25. عباس(ع)، جوانمردی که امان‌نامه را نپذیرفت

پربحث‌های دیروز

  1. سوءاستفاده میلیاردی شرکتهای بیمه از جیب مردم / وقتی چشم عدالت کور می‌شود!

  2. توهین طراح جلد همشهری جوان به مقدسات و امام حسین (ع)

  3. ۲۱ کشته در آتش‌سوزی تصادف اتوبوس و تانکر سوخت در جاده نطنز/ اجساد ۱۹ نفر از اتوبوس خارج شده/ اعلام اسامی مجروحان + تصاویر و فیلم

  4. چرا دولت قادر به کاهش قیمت دلار نیست؟

  5. وزیر صنعت: یکی از عوامل افزایش قیمت خودرو این بود که بعضی فکر کردند خودرو یک کالای سرمایه‌ای است

  6. روزنامه خواندن و آیه الله مصباح یزدی ؛ مدح یا ذم

  7. پیام روحانی برای جانباختگان حادثه تصادف کاشان: تکرار این حوادث جبران‌ناپذیر جاده‌ای، نشان از ضعف‌های مدیریتی دارد

  8. ملاقات‌های کری و ظریف پرونده قضایی شد

  9. رسایی: تتلو مرتد و حکم مرتد، اعدام است

  10. اطلاعیه دولت درباره هزینه سفر روحانی به نیویورک

  11. بازیگر مشهور آمریکایی در مراسم عزاداری امام حسین (ع)  

  12. دولت ترامپ از طرح «هیلی» درباره ایران عقب نشینی کرد

  13. یک بانوی مداح پاسخ می‌دهد/کسی با دفترچه و بلندگو مداح نمی‌شود/ انتقاد از خیابان‌گردی خانم‌ها در محرم

  14. تورنتو بار دیگر در عاشورای ۲۰۱۸ رنگ و بوی حسین(ع) را می گیرد/تلاش ضد انقلاب برای آشوب در عاشورای حسینی

  15. حضور مادورو در رستوران گران قیمت جنجال به پا کرد+ عکس

  16. طعنه عادل فردوسی‌پور به حسین رضازاده

  17. ردپای یک اقدام «روحانی» برای مصونیت بخشی به «سیف»

  18. دولت، رانت فولاد و پتروشیمی را سرسفره فقرا ببرد

  19. تب بازار خودرو پایین نیامد/ آخرین قیمت خودروها در بازار

  20. راغفر:آزادسازی نرخ ارز در راستای سیاست‌های شوک درمانی است

  21. هزینه سفر روحانی به نیویورک چقدر است؟

  22. سکه ثامن رسما اعلام ورشکستگی کرد

  23. طلبه مضروب مشهدی درگذشت

  24. چرا سکه و ارز آرام نمی‌گیرد؟

  25. دلارهای دلالان از کجا می‌آید؟

پربحث‌های هفته

  1. راهپیمایی افراد برهنه در خیابان بعد از پیروزی!/ عبور از مرز‌های بی‌حیایی؛ عریان‌گری در فوتبال!+ عکس

  2. یک پیشنهاد برای حل معضل پرداخت سکه به عنوان مهریه

  3. فشارهای اقتصادی، دولت بی انگیزه و رسالت نخبگان در قبال مردم

  4. جایگاه vip سید احمد خمینی در مراسم عزاداری؛ نظر شما در مورد این عکس چیست؟ + واکنش نتیجه امام به تصاویر  

  5. سوءاستفاده میلیاردی شرکتهای بیمه از جیب مردم / وقتی چشم عدالت کور می‌شود!

  6. روحانی: در برابر جنگ اقتصادی دشمن سر مشق مردم ما عاشورا است/ رشد اقتصادی کشور در ۴ سال گذشته نسبت به ۳۵ سال گذشته به طور متوسط ۲ برابر بوده است

  7. در 400 سال اخیر ایران به اندازه کنونی مقتدر نبوده/سعودی در آستانه فروپاشی است نه ایران/آمریکایی‌ها به محمدرضا می‌گفتند شاه چمدانی!

  8. نباید به «سید احمد خمینی» ایراد گرفت! مشکل جای دیگر است

  9. کینه ضدانقلاب از عزاداری‌های محرم+ عکس

  10. توهین طراح جلد همشهری جوان به مقدسات و امام حسین (ع)

  11. آقای جهانگیری مدیران بی انگیزه را چه کسی برکنار کند؟!

  12. عوامل خارجی یا داخلی؛ کدام یک در بی‌ثباتی‌های ارزی موثرتر بود؟

  13. ۲۱ کشته در آتش‌سوزی تصادف اتوبوس و تانکر سوخت در جاده نطنز/ اجساد ۱۹ نفر از اتوبوس خارج شده/ اعلام اسامی مجروحان + تصاویر و فیلم

  14. من یک معلم آمریکایی هستم!  

  15. چرا دولت قادر به کاهش قیمت دلار نیست؟

  16. آدرس غلط برای گرانی‌ها و افشای مسئولیت گریزی‌های رندانه/ ریشه‌های اصلی بحران های کنونی اقتصاد ایران چیست؟

  17. حمله ماموران آل سعود به «تکایا» و «خیمه‌های عاشورایی» در قطیف +عکس و فیلم

  18. خواننده معروف ممنوع الکار شد

  19. با این میوه، ۳ روزه ۳ کیلو لاغر شوید!

  20. زیباکلام: استیضاح وزرا حرکتی پوپولیستی و عوام‌فریبانه مجلس است

  21. طرح جدید نمایندگان مجلس برای لغو ممنوعیت واردات خودرو + جزئیات

  22. داستان کمبود دارو به نسخه‌های همسر وزیر بهداشت هم رسید + عکس

  23. وزیر صنعت: یکی از عوامل افزایش قیمت خودرو این بود که بعضی فکر کردند خودرو یک کالای سرمایه‌ای است

  24. چگونه می‌توان ترامپ را در زمینه تحریم‌ها خلع سلاح کرد؟

  25. ادامه چالش دو تابعیتی‌ها/ پاسخ ابوترابی به واعظی: اگر نام افراد دوتابعیتی‌ اعلام شود موارد بسیاری روشن می‌شود/ عدم انتشار اسامی دوتابعیتی‌ها از سوی کمیسیون امنیت ملی خلاف آیین نامه است

آخرین عناوین