«سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو»، میچ البوم، ترجمه‌ی ماندانا قهرمانلو نشر قطره جادوی نت‌های فرانکی پِرستو به روایت میچ البوم!

کاوه شایسته،   3970230109
جادوی نت‌های فرانکی پِرستو به روایت میچ البوم!

این رمان را می‌توان به کسانی پیشنهاد داد که روزهای ملال انگیزی را سپری می‌کنند، و در این گمان‌اند که به نیرویی غیرعادی برای پویایی نیاز دارند. میچ البوم معتقد است این نیروی غیرعادی در وجود همه‌ی آدم‌ها هست اما این ما هستیم که نمی‌دانیم چطور باید این نیرو را احضار کرد

«سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو»

نویسنده: میچ البوم

ترجمه‌: ماندانا قهرمانلو

ناشر : قطره، چاپ اول زمستان 1396

563 صفحه، 45000 تومان

 

 ***

 

میچ البوم نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ای است؛ هم در آن سوی مرزها و هم در ایران که آثار گوناگونی از او به فارسی ترجمه شده و از استقبال زیادی هم برخوردار بوده‌اند. البوم از نویسندگانی است که بسیاری از آثارش به فیلم درآمده‌اند و همین اقتباس‌های سینمایی شهرتی دوچندان پیدا کردند و در بسیاری از کشورها آثاری شناخته شده‌ محسوب می‌شوند. از این ژورنالیست ورزشی رمان‌هایی نظیر «سه‌شنبه‌ها با موری» و «در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند» یا «اولین تماس تلفنی از بهشت» شهرت بیشتری دارند.

آثار البوم را می‌توان آمیزه‌ای از روانشناسی و فلسفه با داستان‌هایی سرراست و روان دانست که مخاطبان آن بیش از همه عموم مردم هستند، مخاطبانی از طیف‌های مختلف زن و مرد، پیر و جوان و... نثر ساده میچ البوم موجب شده بعضی از آثار او حتی به مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها راه پیدا کند تا الگویی باشد برای نوشتن دانش آموزان و دانشجوها. تازه‌ترین اثر البوم در ایران رمانی مفصل با عنوان «سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» است که ماندانا قهرمانلو ترجمه و نشر قطره منتشر کرده است. این کتاب که آخرین رمان میچ البوم است در نوامبر سال 2015 منتشر شده است.

«سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» رمانی است درباره‌ی شخصیتی عجیب و همچون سازش سحرآمیز. گیتاریستی که نزد استادی نابینا تعلیم می‌بیند و خیلی زود به واسطه استعداد سرشارش به نوازنده‌ای حرفه‌ای و یگانه تبدیل می‌شود. فرانکی پرستو در این رمان از دید شخصیت‌های دیگر روایت می‌شود. نوزانده‌ها یا آدم‌هایی که در زندگی‌اش نقشی هر چند کم رنگ داشتند داستان‌های بعضا افسانه‌ای او را برای ما روایت می‌کنند تا به تدریج با کاراکتر پرستو آشنا شویم. این شکل از روایت بیشتر وجوه پر رمز و راز این شخصیت را نمایش می‌دهد تا حدی که در بخش‌هایی از این رمان فرانکی پرستو شکلی شبیه انسانی اسطوره‌ای به خود می‌گیرد. اما او انسانی است معمولی. همه چیز او عادی است و همین تناقض است که یکی از مهم‌ترین مضامین کتاب البوم را می‌سازد. البوم خوب بلد است از اتفاق‌های ساده روایت‌های شگفت به دست دهد. او تمام تلاشش را می‌کند تا قسمت‌های پر رمز و راز  زندگی‌هایی که به نظر ساده می‌آیند را کشف کند و برای مخاطبانش نمایش دهد. با خواندن نوشته‌های البوم می‌فهمیم از جای بد یا نامناسبی داریم به اتفاق‌های زندگی‌مان نگاه می‌کنیم.

شخصیت فرانکی پرستو وجهی دوگانه دارد. دوئالیته‌ی پرستو در سراسر رمان فکر ما را درگیر می‌کند. اینکه یک بچه‌ی یتیم چطور به مدارجی چنین نائل آمده و چطور نسلی را شیفته خود کرده است. البوم در روایت‌های ابتدایی رمانش نشان می‌دهد که پرستو در آنات و لحظاتی به شخصیتی افسانه‌ای با نیرویی غیرعادی تبدیل می‌شود. او می‌تواند به حدی تند و سریع انگشت‌هایش را روی ساز و سیم‌ها بدواند که هیچ کس در خیالش هم نتواند تصور کند. سلاح او، گیتار اوست که از پس هر آدمی برمی‌آید؛ به این معنا که دایره نفوذ و تاثیر گذاری‌ای بس وسیع دارد. بازگویی قصه‌ی فرانکی پرستو از زبان دوستان و آشنایانش به تدریج آشنایی ما با پرستو را کامل می‌کند.  تمام روایت‌هایی که از زندگی پرستو در این کتاب می‌شنویم، به نقل از راوی اصلی این رمان است. راوی که او را نمی‌شناسیم اما بنا به روایت عجیبش خیلی زود درمی‌یابیم که انسان نیست. این راویِ عجیب البته در پایان هویتش را افشا می‌کند:

«من احساس رضایت می‌کنم. اما در حالی که می‌روم و شما را تنها می‌گذارم باید اعتراف کنم که استعداد درون استخوان‌ها نیست. هم‌چنین، درون لب‌ها یا ریه‌ها نیست. حتی درون دست‌ها هم نیست. من موسیقی هستم. و موسیقی درون رابطه‌ی روح آدم‌‎ها است. موسیقی تکلم زبانی است که به هیچ کلمه‌ای احتیاج ندارد. در این زندگی هر کسی به گروهی ملحق می‌شود. و آن چه شما می‌نوازید همیشه روی یک نفر تاثیر می‌گذارد. و بعضی وقت‌ها روی جهان تاثیر می‌گذارد. سمفونی فرانکی به یایان می‌رسد. و به این ترتیب، بالاخره، ما استراحت می‌کنیم.»

البوم با انتخاب این راوی توانسته است به نگاه وارونه‌‌اش به زندگی معنا و تشخص ببخشد. این نگاه وارونه تعبیر چندان شفافی نیست اما می‌تواند نشانگر نگرش غیرمعمول البوم باشد؛ نگرشی که ما در کتاب‌های دیگر او به خصوص «سه‌شنبه‌ها با موری» نیز مشاهده کردیم. با این که زبان «سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» زبانی ساده است اما خیلی وقت‌ها سوژه‌هایی دیریاب و سخت فهم را هدف قرار می‌دهد. ما هرگز با این مضامین پیچیده به صورت مستقیم رو به رو نمی‌شویم اما در نهایت امر و پس از خواندن متن کامل ِ البوم وجوه تامل برانگیز روایت نویسنده از زندگی پِرستو را درمی‌یابیم.   

خواندن «سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» را می‌توان به کسانی پیشنهاد داد که روزهای ملال انگیزی را سپری می‌کنند، و در این گمان‌اند که به نیرویی غیرعادی برای پویایی نیاز دارند. میچ البوم معتقد است این نیروی غیرعادی در وجود همه‌ی آدم‌ها هست اما این ما هستیم که نمی‌دانیم چطور باید این نیرو را احضار کرد. اگر ما بتوانیم به این نیروی درونی دست پیدا کنیم، مرگ هم نمی‌تواند در برابر ما بایستد و از تاثیرِ ما بر روح ِ انسان‌های اطراف‌مان کم کند:

«مرگ گوش ندارد. بعد از مرگ تارگا*، یک نفر این جمله را نوشت. اگر مرگ گوش داشت، هرگز نمی‌توانست دنیا را از موسیقی تارگا محروم کند.»

  

پی‌نوشت:

فرانسیسکو تارگا، نوازنده‌ی نامدار اسپانیایی، و از چهره‌های فراموش نشدنی در جهان گیتارِ کلاسیک. او را با قطعات بسیاری از جمله «خاطرات الحمرا» می‌شناسند. تارگا در دسامبر سال 1909 در سن 57 سالگی درگذشت.

 

الف را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عناوین مرتبط

وب‌گردی

بیمه azkiتجارت نیوزصبا باتری

پربحث‌های امروز

  1. واقعا مالیات پزشکان چقدر است؟!

  2. چالش اجرای قانون ممنوعیت بکارگیری بازنشستگان

  3. بازار مسکن در نیمه دوم امسال چگونه خواهد بود؟

  4. روایت «جان کری» از خواسته طرف ایرانی در «لوزان»/ظریف با انتشار توافق موافق نبود

  5. ذوالقدر: در اجرای قانون منع بکارگیری بازنشستگان باید شفاف و قاطع عمل کرد

  6. جزئیات پرونده تخلف فروش آنلاین سکه/ مالباختگان ثامن منتظر باشند

  7. سقوط تیر برق بر روی دسته سینه زنی در لار/۳ کشته و مصدوم

  8. روشن:اگر قائدی و اسماعیلی ستاره هستند فاتحه فوتبال را بخوانیم/پیراهن استقلال شده اسباب بازی!

  9. «مسکو» هواپیماهای رژیم صهیونیستی در حریم هوایی سوریه را سرنگون کند

  10. اختلاف خانوادگی در کلاردشت قربانی گرفت

  11. آیفون ۱۰ اس مکس؛ سنگین‌ترین آیفون

  12. ویلیام برنز: مشکل ما با ایران ریشه‌ای و اساسی است!

  13. آئین مشعل گردانی در دولت آباد تهران  

  14. آمریکا رو به سوی یک «توفان کامل» روان است

  15. مراسم عزاداری حسینی در بوشهر  

  16. فرماندهان نیروی دریایی ارتش و سپاه از هوادریای بوشهر بازدید کردند

  17. بورس روسیه در بالاترین سطح تاریخ خود ایستاد

  18. فرودگاه پیام؛ فرودگاه مسافری جدید در غرب تهران

  19. جنگ تعرفه‌ای آمریکا و چین ادامه دارد/وضع تعرفه 60 میلیارد دلاری از سوی چین

  20. مسکو: پوتین و اسد بعد از سقوط هواپیمای روسی با هم تماسی نداشته‌اند

  21. سنت‌های مذهبی همدان در ماه محرم

  22. حکم حبس نواز شریف تعلیق شد

  23. نخست وزیر سابق مالزی به اتهام فساد مالی بازداشت شد

  24. رشد اقتصادی به 1.7 درصد کاهش یافت

  25. تامین مالی پروژه‌های نیمه‌تمام با ابزار صندوق سرمایه‌گذاری پروژه

پربحث‌های دیروز

  1. سوءاستفاده میلیاردی شرکتهای بیمه از جیب مردم / وقتی چشم عدالت کور می‌شود!

  2. توهین طراح جلد همشهری جوان به مقدسات و امام حسین (ع)

  3. ۲۱ کشته در آتش‌سوزی تصادف اتوبوس و تانکر سوخت در جاده نطنز/ اجساد ۱۹ نفر از اتوبوس خارج شده/ اعلام اسامی مجروحان + تصاویر و فیلم

  4. چرا دولت قادر به کاهش قیمت دلار نیست؟

  5. وزیر صنعت: یکی از عوامل افزایش قیمت خودرو این بود که بعضی فکر کردند خودرو یک کالای سرمایه‌ای است

  6. روزنامه خواندن و آیه الله مصباح یزدی ؛ مدح یا ذم

  7. پیام روحانی برای جانباختگان حادثه تصادف کاشان: تکرار این حوادث جبران‌ناپذیر جاده‌ای، نشان از ضعف‌های مدیریتی دارد

  8. ملاقات‌های کری و ظریف پرونده قضایی شد

  9. رسایی: تتلو مرتد و حکم مرتد، اعدام است

  10. اطلاعیه دولت درباره هزینه سفر روحانی به نیویورک

  11. بازیگر مشهور آمریکایی در مراسم عزاداری امام حسین (ع)  

  12. دولت ترامپ از طرح «هیلی» درباره ایران عقب نشینی کرد

  13. یک بانوی مداح پاسخ می‌دهد/کسی با دفترچه و بلندگو مداح نمی‌شود/ انتقاد از خیابان‌گردی خانم‌ها در محرم

  14. تورنتو بار دیگر در عاشورای ۲۰۱۸ رنگ و بوی حسین(ع) را می گیرد/تلاش ضد انقلاب برای آشوب در عاشورای حسینی

  15. حضور مادورو در رستوران گران قیمت جنجال به پا کرد+ عکس

  16. طعنه عادل فردوسی‌پور به حسین رضازاده

  17. ردپای یک اقدام «روحانی» برای مصونیت بخشی به «سیف»

  18. دولت، رانت فولاد و پتروشیمی را سرسفره فقرا ببرد

  19. تب بازار خودرو پایین نیامد/ آخرین قیمت خودروها در بازار

  20. راغفر:آزادسازی نرخ ارز در راستای سیاست‌های شوک درمانی است

  21. هزینه سفر روحانی به نیویورک چقدر است؟

  22. سکه ثامن رسما اعلام ورشکستگی کرد

  23. طلبه مضروب مشهدی درگذشت

  24. چرا سکه و ارز آرام نمی‌گیرد؟

  25. دلارهای دلالان از کجا می‌آید؟

پربحث‌های هفته

  1. راهپیمایی افراد برهنه در خیابان بعد از پیروزی!/ عبور از مرز‌های بی‌حیایی؛ عریان‌گری در فوتبال!+ عکس

  2. یک پیشنهاد برای حل معضل پرداخت سکه به عنوان مهریه

  3. فشارهای اقتصادی، دولت بی انگیزه و رسالت نخبگان در قبال مردم

  4. جایگاه vip سید احمد خمینی در مراسم عزاداری؛ نظر شما در مورد این عکس چیست؟ + واکنش نتیجه امام به تصاویر  

  5. سوءاستفاده میلیاردی شرکتهای بیمه از جیب مردم / وقتی چشم عدالت کور می‌شود!

  6. روحانی: در برابر جنگ اقتصادی دشمن سر مشق مردم ما عاشورا است/ رشد اقتصادی کشور در ۴ سال گذشته نسبت به ۳۵ سال گذشته به طور متوسط ۲ برابر بوده است

  7. در 400 سال اخیر ایران به اندازه کنونی مقتدر نبوده/سعودی در آستانه فروپاشی است نه ایران/آمریکایی‌ها به محمدرضا می‌گفتند شاه چمدانی!

  8. نباید به «سید احمد خمینی» ایراد گرفت! مشکل جای دیگر است

  9. کینه ضدانقلاب از عزاداری‌های محرم+ عکس

  10. توهین طراح جلد همشهری جوان به مقدسات و امام حسین (ع)

  11. آقای جهانگیری مدیران بی انگیزه را چه کسی برکنار کند؟!

  12. عوامل خارجی یا داخلی؛ کدام یک در بی‌ثباتی‌های ارزی موثرتر بود؟

  13. ۲۱ کشته در آتش‌سوزی تصادف اتوبوس و تانکر سوخت در جاده نطنز/ اجساد ۱۹ نفر از اتوبوس خارج شده/ اعلام اسامی مجروحان + تصاویر و فیلم

  14. من یک معلم آمریکایی هستم!  

  15. چرا دولت قادر به کاهش قیمت دلار نیست؟

  16. آدرس غلط برای گرانی‌ها و افشای مسئولیت گریزی‌های رندانه/ ریشه‌های اصلی بحران های کنونی اقتصاد ایران چیست؟

  17. حمله ماموران آل سعود به «تکایا» و «خیمه‌های عاشورایی» در قطیف +عکس و فیلم

  18. خواننده معروف ممنوع الکار شد

  19. با این میوه، ۳ روزه ۳ کیلو لاغر شوید!

  20. زیباکلام: استیضاح وزرا حرکتی پوپولیستی و عوام‌فریبانه مجلس است

  21. طرح جدید نمایندگان مجلس برای لغو ممنوعیت واردات خودرو + جزئیات

  22. داستان کمبود دارو به نسخه‌های همسر وزیر بهداشت هم رسید + عکس

  23. وزیر صنعت: یکی از عوامل افزایش قیمت خودرو این بود که بعضی فکر کردند خودرو یک کالای سرمایه‌ای است

  24. چگونه می‌توان ترامپ را در زمینه تحریم‌ها خلع سلاح کرد؟

  25. ادامه چالش دو تابعیتی‌ها/ پاسخ ابوترابی به واعظی: اگر نام افراد دوتابعیتی‌ اعلام شود موارد بسیاری روشن می‌شود/ عدم انتشار اسامی دوتابعیتی‌ها از سوی کمیسیون امنیت ملی خلاف آیین نامه است

آخرین عناوین