کد مطلب: 229612
مروری بر «پوشکین»، در موسسه مطالعات ایران و اوراسیا
تاریخ انتشار : يکشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۳ ساعت ۰۸:۰۰
موسسه مطالعات ایران و اوراسیا (ایراس) به مناسبت سالروز تولد آلکساندر سرگی‌یِویچ پوشکین شاعر و نویسنده مشهور روس، برنامه پوشکین‌خوانی برگزار می‌نماید. ایراس با دعوت از دکتر حمیدرضا آتش‌برآب، مترجم و محقق ادبیات روسیه، که از ترجمه‌های پوشکینِ خود برای حضار خواهدخواند، این مراسم را روز چهارشنبه ۲۱ خرداد ساعت ۱۷:۳۰ در محل موسسه برگزار خواهدکرد.
آلکساندر پوشکین شاعر کبیر روس که ششم ژوئن ۱۷۹۹ در مسکو دیده به جهان گشود پدیده‌ای چندوجهی و استثنایی در تاریخ ادبیات روسیه است. او شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویسی بی‌بدیل و بنیان‌گذارِ رئالیسمِ انتقادی و زبانِ ادبیِ روسیه است. ماکسیم گورکی گفته‌است پوشکین سرآغازِ همه‌ی آغازهاست.
آتش‌برآب در کارنامه‌ی کاری خود از این نویسنده‌ی بزرگ آثار ارزشمندی را ترجمه کرده‌است. ابتدا منظومه‌ی مهم پوشکین، «سوارکار مفرغی»، که به‌شکل دوزبانه و با مقدمه‌ای مبسوط در ۱۳۸۵ در نشر هرمس منتشر شد. سپس در کتابِ «عصر طلایی و عصر نقره‌ای شعر روس» (نشر نی، ۱۳۸۷) که گزارشی از دوقرن شعر روسی است گزیده‌ای از ترجمه‌ی بهترین شعرهای پوشکین را در مدخل عصر طلایی آورد. چندی پیش نیز «دختر سروان»، مهمترین اثر منثور این نویسنده را که اولین رمان تاریخی روسیه نیز هست در نشر هرمس منتشر کرد که شامل شناختنامه‌ی تحلیلیِ خودِ رمان و شناختنامه‌ی تفصیلی نویسنده‌ی آن است. حضور در این مراسم برای عموم علاقه‌مندان آزاد است.
آلکساندر پوشکین شاعر کبیر روس که ششم ژوئن ۱۷۹۹ در مسکو دیده به جهان گشود پدیده‌ای چندوجهی و استثنایی در تاریخ ادبیات روسیه است. او شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویسی بی‌بدیل و بنیان‌گذارِ رئالیسمِ انتقادی و زبانِ ادبیِ روسیه است. ماکسیم گورکی گفته‌است پوشکین سرآغازِ همه‌ی آغازهاست.
آتش‌برآب در کارنامه‌ی کاری خود از این نویسنده‌ی بزرگ آثار ارزشمندی را ترجمه کرده‌است. ابتدا منظومه‌ی مهم پوشکین، «سوارکار مفرغی»، که به‌شکل دوزبانه و با مقدمه‌ای مبسوط در ۱۳۸۵ در نشر هرمس منتشر شد. سپس در کتابِ «عصر طلایی و عصر نقره‌ای شعر روس» (نشر نی، ۱۳۸۷) که گزارشی از دوقرن شعر روسی است گزیده‌ای از ترجمه‌ی بهترین شعرهای پوشکین را در مدخل عصر طلایی آورد. چندی پیش نیز «دختر سروان»، مهمترین اثر منثور این نویسنده را که اولین رمان تاریخی روسیه نیز هست در نشر هرمس منتشر کرد که شامل شناختنامه‌ی تحلیلیِ خودِ رمان و شناختنامه‌ی تفصیلی نویسنده‌ی آن است. حضور در این مراسم برای عموم علاقه‌مندان آزاد است.
