بابا صلوات بفرستید و تمامش کنید مردم که نباید تا ابد زیر فشار باشند (2824283) (alef-13)

برای تصمیم گیرندگان داخلی ما مردم هیچ اهمیتی ندارند
کدامیک از مسوولین جوان بی کار تو خونه دارند
کدامیک از مسوولین جوان دم بخت دارند که به خاطر مشکلات آرزوی ازدواج به دلشون مونده
دوره سیاهیه
هر چقدر دا و فریاد کردیم کسی درد و گرفتاری ما رو ندید
فقط میتونم بگم متاسفم
ما که له شدیم رفت (2824287) (alef-13)

متاسفانه بیشتر تحلیلگرن سیاست خارجی‌ ایران در ارتباط با آمریکا، از توان و موقعیّت کنگره آمریکا در جریان سیاستگذاری آمریکا اطلاع درستی ندارند، کنگره در آمریکا بالاترین نهاد، و نهادی است که حرف آخر را در تصمیمات مهم و سیستگزریها می‌زند و برای ریاست جمهوری آمریکا بسیار پر هزینه خواهد بود که بخواهد در برابر نظر قالب کنگره ایستادگی کند، به خصوص در مورد سیاست خارجه و بالخص در مورد ایران، که اسرائیل در کنگره با وجود لابی قدرتمند بسیار نفوذ دارد... به هر حال دیروز اعلام شد که پوتین اجازه صدور اس‌ ۳۰۰ را به ایران داده و این خود می‌توانست در تحریک جو عمومی‌ کنگره و آمریکا علیه ایران بسیار موثر باشد، چون هر اقدامی که پوتین انجام دهد، آمریکا نقطه مقابل را آن خواهد بود، و امروز اعلام شد که برای اولین بار ۱۰۷۰ نظامی آمریکا، انگلیس و کانادا وارد اوکراین خواهند شد، یعنی‌ یک روز بعد از اینکه پوتین اعلام کرد که به ایران اس‌ ۳۰۰ میفروشد،،، به هر حال متاسفانه با سیاستهای ما در نزدیکی‌ با روسیه، عملا ایران در اردوگاه روسیه قرار گرفته و هر حرکت دو طرف، بٔر ایران و آینده مذاکرات تاثیر خواهد داشت، متاسفانه! (2824292) (alef-13)

برو کلاس زبان (2824300) (alef-13)

بابا نترس شما فقط و فقط تو این دنیا به ظریف اعتماد کن از 0 تا 100 همه موارد و بده دستش حله ظریف تنها مرد انگلیسی دان این کره خاکیه که از همه بیشتر انگلیسی بلده !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!! (2824318) (alef-13)

منطقی باشین! بعد از اجرا درسته نه نه بعد از امضا! (2824344) (alef-13)

خانم موگرینی درست است نه موگلینی. (2824345) (alef-13)

ایران در هر صورت توافق را قبول و از مواضع خود کوتاه میاد اینا که شما ها میگین فقط شعار های مصرف داخله ! (2824349) (alef-13)

الف این تیتری که زدی یبا این متنت همخوانی نداره .!!! آب در آسیاب کی می ریزی؟ (2824353) (alef-13)

دوست عزیز: از اگر در عمرتان یک بار قراداد حقوقی امضا کرده باشید یا لااقل خواهنده باشید متوجه می شوید که لغت terminate برای فسخ و لغو قرارداد استفاده می شود و نه تعلیق قرارداد.
دیکشنری آکسفورد: Bring to an end
دیکشنری وبستر: to end in a particular way or at a particular place
ویا to cause (something) to end

در دیکشنری حقوق
The termination or cancellation of a contract signifies the process _whereby an end is put to whatever remains to be performed thereunder.

مشاهده می فرمایید که لفظ termination و cancellation را با هم استفاده کرده است. در هیچ فرهنگ لغتی معنی تعلیق را نمی توان پیدا کرد.

رهبری فرمودند: من به مذاکره کنندگان خود اعتماد دارم. در تناقضات به حرف وزیر امور خارجه خودمان اعتماد کنیم نه دشمن (2824389) (alef-13)

این که میگویید تصویب تحریمها فقط قلم زدن بر روی کاغذ است سخنی گزافه است برای تحریم هزاران هزار نفر باید 24 ساعته کار کنند در تمام دنیا تا یک کشور در زمینه ای خاص به واقع تحریم شود لطفا دست از سطحی نگری بردارید با سپاس (2824394) (alef-13)

وقتی تحریمها با تصویب سازمان ملل لغو بشن برگردوندنشون چرخوندن یه قلم روی کاغذ نیست و روالش باید از طریق شورای امنیت طی بشه... (2824404) (alef-13)

حالا دلواپسی جا داره یا نه؟ (2824420) (alef-13)

البته هنگامی که قرارداد خرید کالایی را هم با کسی می بندیم زمانی پول انرا میدهیم که کالا در اختیارمان قرار گرفته باشد یا بسیار به فروشنده اعتماد داشته باشیم.متاسفانه بدلیل عملکرد بد سابق کسی در دنیا روی قول ما حساب باز نمی کندو منتظر عمل ما باقی می مانند (2824423) (alef-13)

لغو تحریم ها هم زمانبر است و از آن زمانبر تر برقراری مجدد تحریم ها، قطعا" اینگونه که نویسنده درج کرده نیست.تا دوباره همه دنیا را هماهنگ کنند و ... بسیار زمانبر است و آنها میترسند تحریم ها را بردارند و ایران اقدامات خود را انجام ندهد آنگاه هماهنگ شدن مجدد آنها و پهن کردن بساط تحریم که الزامات و هزینه های فراوان دارد سخت است.بنظر من باید اقدامات ایران و رفع تحریم ها همزمان و با گامهای متناسب طرفین باشد.تا طرفین خیالشان راحت باشد که در انتهای زمان هم ایران اقداماتش را انجام داده باشد و آنها تحریم ها را لغو کرده باشند. (2824432) (alef-13)

همیشه سرمان کلاه می رود. (2824436) (alef-13)

آقای علیزاده!

کلمه terminate به معنی خاتمه دادن و فسخ کردن می باشد که در متن توافق نامه آمده است اما در فکت شیت امریکایی ها از کلمه Suspend استفاده شده که به معنای تعلیق می باشد.

در دیکشنری آکسفورد معنای Termination به شکل زیر آمده است:

the act of ending something; the end of something

که ترجمه آن می شود: عمل خاتمه دادن به چیزی، پایان چیزی

بنابراین آنچه مذاکره کنندگان ما گفتند عین چیزی است که در متن توافق آمده و آنچه امریکایی ها می گویند کاملا مغایر با آن چیزیست که در توافق نامه آمده است.

جالب این است که شما نیز با امریکایی ها همصدا شده اید!

مانند نتانیاهو ... نتانیاهو بداند که تنها نیست و در ایران عده ای هستند(هر چند محدود) که همصدا با ایشان هستند. (2824444) (alef-13)

زبان بلد نیستید نظر ندین terminate هم معنی انگلیسیش cancel هستش یعنی برداشته شدن کل تحریم ها که سند هم همونی که اقای ظریف گل با خانم موگرینی خوندش حالا امریکا واسه مصرف داخلیش یه چیزی میگه -به جای این کارا که دست زدن واسه دشمن مثل رهبر از مزاکرات حمایت کنیید بس دیگه 8 سال مملکت از کل دنیا عقب موند تو این 8 سال تولید ناخالص اندونزی از ایران بیشتر شد حالا فاجعه چیه ؟ من نمیدونم (2824450) (alef-13)

ما8 =2 سال است که دلواپس بیکاری هستیم اما هیچکس حتی "الف" این دلواپسی را ندارد.کمی هم اقتدار با شکم پر (2824465) (alef-13)

عالی
با مطالب تحریمی الف حال میکنم (2824475) (alef-13)

آقایان زبان دان و انگلیسی دان و متخصص- چرا این قدر رویلغت های termination و suspension بحث می کند؟ در قالب یک تفاهم ، کدام خاتمه است که قابل وضع دوباره نباشد؟ مثلا من اگر بگویم که امروز دیگر به کتک زدن تو خاتمه خواهم داد ایا دارم تعهد می کنم که بار دیگری کتک زدن تو را آغاز نخواهم کرد؟ بنا بر این برای ما چه فرقی می کند که بگوییم تحریم ها تعلیق شد و یا خاتمه یافت؟!!!! علی الخصوص که در بین ما ظاهرا عده ای هستند که فکر می کنند بازگشت از تعلیق تحریم ها و یا خاتمه تحریم و وضع مجدد آن در حد حرکت یک قلم روی کاغذ است!!! بنا بر این داریم روی چه چیزی بحث می کنیم؟ در ترم های قراردادی به زبان شیرین فارسی دو لغت وجود دارد که با هم متفاوتند یکی فسخ و دیگری خاتمه- در آنجا اگر قراردادی فسخ شود ( و مخصوصا یک جانبه فسخ شود) نمی تواند بار دیگری بگوید " ببخشید ، پشیمان شدم!!!" و خاتمه قرارداد هم یا با انجام تعهدات طرفین صورت می پذیرد و یا اگر هم با انجام تعهدات صورت نپذیرد، حداقل با توافق طرفین و بدون عواقب برای هر یک از طرفین قرارداد خواهد بود.
اما این بحث ها در این توافق مطرح نیست زیرا که این یک تفاهم نامه و یا توافقنامه است و قرارداد نیست فلذا ترم های قراردادی هم شامل آن نمی شود. البته بعضی ها قرارداد ( مخصوصا قرارداد تجاری را) با تفاهم نامه اشتباه می گیرند !! به هر تقدیر حالت منطقی حل این مشکل که حادث شده این است که نسبت تعلیق یا خاتمه تحریم ها با فعالیت های فیزیکی زمان بری که در محدوده عمل طرف ایرانی است گونه ای تنظیم شود که شبهه و اشکالی که نویسنده طرح نموده نیز بر آن وارد نباشد. تشکیک آقای علیزاده بجا است البته شاید کمی در آن مبالغه شده باشد. به هر ترتیب نمی توان منکر وجود هرگونه تناسب بین عمل دو طرف بود. باید تناسبی بین آن دو برقرار نمود.
به عنوان یک راه مثلا می توان توافق نمود که در ابتدای امر مثلا 60% پول هایی ایرانی ازاد شود و ما بقی متناسب با پیشرفت فیزیکی کار صورت پذیرد و در همان ابتدای تحریم ها هم پول های ایران برای فروش های آتی مسدود نشود.
به هر حال حتما راه کاری برای مشکلی که این اقا ی علیزاده مطرح نموده، وجود دارد (2824481) (alef-13)

من نظر شما را قبول دارم (از آن جایی که برداشته شدن تحریم ها در روز اول یک مسئله سراسر برد برای ایران است) ولی مطمئنم که غربی ها زیر بار بر داشتن یک باره تحریم ها نخواهند رفت.
شما مسئله رو از طرف غربی ها ببینید. با یک کشوری می خواهید معامله کنید که به آن اعتماد ندارید. از قضا این کشور یک متحد دارای حق وتو هم دارد به نام روسیه که با شما بسیار مشکل دارد. حال اگر تحریم ها را برداشتند و ایران به توافقات عمل نکرد و یا یک مرکز سری هسته ای را شروع به ساخت کرد آنگاه چی؟ تحریمی که در کار نیست. ایران کارش را می کند. هیچ تحریمی هم بدون امتیاز دهی اساسی به روسیه دوباره تصویب نمی شود (چه برسد به اینکه تشدید شود!).
حمله نظامی هم انقدر برای غرب و منطقه خطرناک هست که بیشتر به یک جک شبیه است، در نتیجه یک بازی سراسر باخت برای غرب رقم خواهد خورد. (که البته اگر اینطور شود باید دست مریزاد گفت به آقای ظریف و دستگاه دیپلماسی!)
دلیل مخالفت غربی ها با تعلیق یک باره تحریم ها به نظر من همین مسئله هست. (2824497) (alef-13)

سزای دولتی که تمام امید و تدبیرش به مذاکرست همینه (2824535) (alef-3)

بعضی ها با کار شکنی می خواهند اثبات کنند در "دلواپسی" کاملا حق با آنهاست .

به تمام مقدسات ما هم دلواپسیم ، مانند رزمنده های جنگ ، دلواپس مردم اما دل آرام هستیم

بگذارید این بحران بی دلیل : به خاطر "من"یت و تعصب ادامه دار نشود. (2824544) (alef-13)

لطفا آقای نویسنده بدور از شعارهای پنجاه و هفتی بفرمایند آثار و تبعات سیاسی / اقتصادی/ اجتماعی/ فرهنگی/ فنی و غیره عدم توافق هسته ای برای ملت خوشبخت ایران چیست؟! (2824549) (alef-13)

مذاکرات از همون اولش هم در کما بود . (2824570) (alef-3)

"لغو"+"شروع مجدد در صورت انحراف" = "تعلیق"

مامی گوییم : "لغو " و اجازه می دهیم در صورت خطای ما "شروع مجدد"
آمریکا می گوید: "تعلیق"

یکی تفسیرکنه آیا "لغو"+"شروع مجدد در صورت انحراف" مخالف "تعلیق" است؟ (2824574) (alef-13)

دوست عزیز ضمن احترام به مطالب شما بایستی بیان نمایم که با عرض معذرت در علم حقوق به ویژه حقوق بین الملل صحبت های شما کاملا غلط است لذا همه ما بایستی کمی بیشتر حقوق به خصوص حقوق قراردادهای بین المللی و حقوق بین الملل بخوانیم:
1. همواره در قراردادها بخشی به نام Termination داریم که به معنای فسخ، پایان دادن و اتمام است.
2.هیچ گاه Termination برابر و مساوی یا هم معنای Suspension یا Postpone نیست، همانگونه که در زبان فارسی نیز فسخ یا اتمام یا پایان دادن به معنای تعلیق ، به عقب انداختن و غیره نیست. البته این مقایسه فقط جهت تقریب به ذهن است و الا نباید دو زبان را با هم مقایسه کرد.
3. کلمه cease در حقوق به معنای بس بودن، توقف کردن، متوقف کردن است. مثلا می گوییم Cease Fire یعنی آتش بس بین دو دولت متخاصم و در حال جنگ. و باز نکته خیلی جالب این است که Cease Fire یا آتش بس ابدا به معنای صلح یا PEACE نیست و دو دولت در حال جنگ اول آتش بس اعلام میکنند و سپس بایستی عهدنامه صلح امضاء کنند!
البته تیم مذاکره کننده همگی در زمینه بکار بردن کلمات قطعا نهایت دقت را دارند ولی شاید بهتر باشد که جهت جلوگیری از هرگونه تفسیر به جای همین کلمه CEASE نیز کلمه TERMINATE را بکار بندند.
4. متاسفانه و یا خوشبختانه همیشه ، تاکید می کنم "همیشه" امکان تفاسیر مختلف از هر قراردادی هست. لذا علاوه بر اینکه باید راه تفاسیر متعدد تا حد امکان بسته باشد، بایستی اقدامات تلافی جویانه و راه های بازگشت نیز پیش بینی شود تا ضمانت اجرایی کار برای هر 2 طرف به شدت تقویت شود. مثلا در قراردادها همواره ضمانت حسن انجام کار یا ضمانت های دیگر یا جرایم تاخیر در نظر گرفته میشود که البته در قراردادهای بین المللی که دو طرف ( دو حکومت) از مواضعی نسبتا یکسان برقرارند ( نه کارفرما و پیمانکار) این موارد به اشکال دیگر بایستی پیش بینی گردد.
5. در کلیه قراردادها اگر هر یک از طرفین " حسن نیت" نداشته باشند و یا به طرف دیگر" مشکوک" باشند قطعا مشکل ایجاد میشود، پس بایستی میزانی و حداقلی از حسن نیت در هر یک از طرفین باشد تا توافقنامه یا قرارداد به نتیجه برسد.
6. دوستانی که انتقاد میکنند به دلیل اینکه در فضای فکری ، رسانه ای و غیره ایران زندگی میکنند بر همین مبنا نیز نظر داده و یا انتقاد میکنند، در حالیکه اگر تجربه حضور و زندگی در کشورهای غربی یا آمریکا را داشته باشند ، " قطعا " به صورت بهتری به مسائل می نگرند و شاید به نظرات و یا تردید های طرف مقابل نیز اندکی حق می دادند. به عنوان مثال در غرب و آمریکا به دلیل تسلط شدید رسانه ها و تبلیغات شدید علیه ایران، تقریبا "همه" یا اکثر مردم اعتقاد دارند که ایران به دنبال ساخت بمب اتمی بوده و الان آمریکا جلوی ساخت بمب را گرفته است!! این مسائل به خصوص وقتی که ما خیلی بیخود و بیجهت درگیر مسائلی بی ربط مثل هولوکاست و یا محو اسرائیل از کره زمین و غیره میشویم خیلی راحت و آسان مواد لازم برای تبلیغات منفی طرف را درست میکند. لذا بایستی این فضا را مدیریت کرد و در جهت منافع ملی نهایت تلاش را کرد .
7. راهی که در 2 دوره دولت آقای احمدی نژاد پیموده شد، به شدت وجهه ایران را در دنیا تخریب کرد که متاسفانه بایستی سالیان سال تاوان آنرا پس دهیم.
8. فراموش نکنیم که اگر انشاء اله در شورای امنیت قطعنامه ای (RESOLOUTION) تصویب و قطعنامه های قبلی را لغو و باطل نماید، دیگر خیلی آمریکا یا اروپا نمی توانند کاری بکنند ( دیگران را مجازات کنند ) و ساختمان تحریم ها به کلی فرو خواهد ریخت و همگان برای حضور در ایران رقابت خواهند کرد.
8. شخصا امیدوارم با درایت و نگاه حرفه ای تیم هسته ای به خصوص جناب آقای ظریف، یک توافق مرضی الطرفین که منافع هر دو طرف را تضمین کند شکل گرفته و انشاء اله مشکلات تحریم و عدم توسعه اقتصادی و غیره مرتفع گردد.

پس همه با هم علاوه بر کمک فکری و انرژی مثبتی که می دهیم، این عزیزان را صمیمانه و از ته دل دعا کنیم که فقط قدرت لایزال الهی است که میتواند هر قدرتی را شکست دهد. خدایا کمکشان کن.... (2824578) (alef-13)

ببین کار و به کجا رسوندیدن که حالا دیگه امریکایی ها هم رغبتی به نزدیک شده به ایران ندارد و به کمتر از جنگ راضی نمیشند! (2824608) (alef-3)

تصویب تحریم‌ها فقط قلم زدن بر روی کاغذ است و حتی یک ساعت هم زمان نمی‌خواهد. !!!!
بله کاغذ پاره زود نگارش میشه ولی باید باز 100 تا عاقل چند سال کار کنند تا شاید بتونند این کاغذ پاره ها را بی اثر کنند! (2824629) (alef-13)

الف تو هم موضعت رو شفاف کن لطفا یه روز به نعل میزنی یه روز به میخ

که در صورت هر گونه اتفاق برنده باشی
مثل بعضیا که همین رویه رو پیش گرفتن! (2824645) (alef-13)

......اما در مقابل تصویب تحریم‌ها فقط قلم زدن بر روی کاغذ است و حتی یک ساعت هم زمان نمی‌خواهد......

سلام .

پس دیگه چرا باید چونه زد ؟ وقتی یک ساعته میشه برگرده دیگه تعلیق و توقف
و خاتمه و غیره و ذالک چه فرقی میکنه ؟ (2824657) (alef-13)

شما با چه منطق و با استفاده از کدام ترمینولوژی حقوقی به این نتیجه رسیده ای که «خاتمه دادن همان تعلیق است»؟!
ضمن آنکه ایران هم اکنون 19هزار سانتریفیوژ دارد که تنها نزدیک به 10000 تای اونها فعاله
و همین مقدار هم نیاز مارو برآورده میکنه. (2824672) (alef-13)

والا نمي دونم شما از كدام ديكشنري استفاده مي كنيد ولي مال من جلوي كلمه cease نوشته stop و همونطور كه شما هم گفتيد معني suspend ميشه تعليق،پس معني اين دو واژه يكي نيست چه از نظر معني و چه از نظر بار حقوقي. ثانيا خيال كرديد ٦كشور ابر قدرت جهان ميان ميگن ما غلط كرديم شما ببخشيد؟!!!!!! والا من اگه جاي اونا بودم مثل استدلال حضرت ابراهيم به ايرانيا مي گفتم مگه نمي گيد قدرت داريد ، پس شما بيابد ما رو تحريم كنيد و به زانو در بياريد. خداييش ادماي محترمي هستند اونا.. (2824721) (alef-13)

درباره این نوشته نکات زیر قابل عرض است:

- در پاراگراف سوم، نویسنده محترم نوشته است که «هر دو بر تعلیق تدریجی تحریم‌های آمریکا و اروپا تاکید دارند...»، اما متن انگلیسی متفاوت است. در متن انگلیسی در مورد تحریمهای اروپا به صراحت عبارت Terminate (که احتمالاً قوی ترین عبارت حقوقی ممکن است) استفاده شده است.

بنابراین مسأله تحریمهای آمریکاست.

- در مورد تحریمهای آمریکا، عبارت "Cease the Application" استفاده شده است و این یعنی: «اجرای آنها متوقف خواهد شد.»

این جمله نه لزوماً به معنای «توقف» است و نه به معنای «تعلیق» و به نظر می رسد، طرفین عامدانه از چنین عبارتی استفاده کرده اند، چون نه دولت آمریکا اساساً این حق را دارد که قول بدهد تحریمهای کنگره «لغو» خواهد شد و نه طرف ایرانی می توانست «تعلیق» را قبول کند.

- به نظر این بحث بیشتر یک بحث لفظی است و مسأله اصلی همان چیزی است که نویسنده محترم در دو پاراگراف آخر به آن پرداخته.

یعنی حتی اتحادیه اروپا که برای تحریمهایش از عبارت Terminate استفاده شده، هر موقع بخواهد می تواند یک جلسه برگزار کند و دوباره قطعنامه تحریم صادر کند (فقط شماره و تاریخ عوض می شود)، آمریکا هم همینطور.

پس دعوا بر سر اینکه Cease the application دقیقاً به چه معنی است، بی فایده است.

اولاً، قطعاً اینطور نیست که تحریمها را بتوان یک روزه برگرداند، این فرآیند همانطور که سه چهار سال زمان برد تا به اینجا برسد، دفعه بعد هم زمان خواهد برد.

ثانیاً، راه حل اصلی ما اعتماد به این توافق نامه با غرب نیست، راه حل اصلی «بردن کشور به نقطه ای است که تحریم ما در آن دیگر ممکن نباشد.»

در واقع باید از فرصت گشایشی که ایجاد خواهد شد استفاده کنیم.

خاضعانه باید بپذیریم که آمریکا در سالهای منتهی به تحریم در یارگیری علیه ما کاملاً موفق بود. از روسیه و چین بگیر تا قطر و مالزی تا ترکیه و برزیل تا تقریباً تمام کشورهای آفریقایی و ... با آمریکا همراهی کردند و ما فقط شعار دادیم!

این واقعیت بسیار تلخی است که تقریباً تمام قطعنامه های آزانس و شورای امنیت و ... با اکثریت قاطع آرا علیه ما تصویب شدند و تقریباً همیشه کشورهای دوست ما (به جز ونزوئلا) به آنها رأی مثبت دادند.

این بار باید هوشیارتر باشیم.

راه حل دیگر هم ادغام شدن در اقتصاد جهانی است. اگر به جای هزار عدد «اعتبار اسنادی» فعال بین بانکهای ایرانی و غربی، ده میلیون «اعتبار اسنادی» فعال وجود داشت، هرگز به این راحتی نمی توانستند تحریم سوئیفت را اعمال کنند. (2824723) (alef-13)

این طور که شما و دوستان تندروی آن طرف کار را پیش بردید، حتما تحریمها برداشته نخواند شد و بی شک جنگ برقرار خواهد شد.

التدروان ملت واحده!! (2824749) (alef-13)

به دلیل محدودیت در تعداد حروف در سه بخش کامنت میگذارم لطفا منتشر کنید.
بخش نخست
بهتر بود نویسنده محترم پیش از نگارش، حتی در صورت اطمینان به دانش انگلیسی خود، نیم نگاهی به کتب حقوقی یا فرهنگ واژه های تخصصی به عنوان مرجع تفسیر و تعیین معانی می نمودند. همانطور که می دانیم، هر واژه یا ترمی، علاوه بر معانی عمومی دارای معنی تخصصی ست که به اصطلاح ترمینولوژی آن رشته معنی و مفهوم یک واژه را معین می نماید. (2824770) (alef-13)

بخش دوم
در ادبیات حقوقی نیز واژه Terminate و همنطور واژه Cease دقیقاً منطبق بر چیزی است که تیم مذاکره کننده ما بیان می دارد و اگر آن گونه که نویسنده متن ادعا می کند مفهوم واژه انگلیسی همانی بود که آمریکا ادعا می کند، آنها که به صورت Native انگلیسی زبان هستند و معنی Terminate و Suspend یکی می بود نیازی نبود در فکت شیت ادعایی واژه دیگری را جایگزین واژه اصلی به کار رفته در فکت شیت نمایند. (2824772) (alef-13)

یعنی به این راحتی تیم مذاکره کننده از خط قرمز عبور کرده؟!! شیطونه میگه ظریف و عراقچی رو بفرستیم سفر عمره (2824775) (alef-13)

بخش سوم
حتی در معنی ساده و تحت اللفظی هم که نویسنده انجام داده است، مراد و مقصود نویسنده در یکی بودن معانی وازگان فکت شیت آمریکایی با بیانیه را برآورده نمی کند. (2824785) (alef-13)

چرا شما حرف طرف مقابل رو تکرار می‌کنید آخه؟

Terminate مشخصا و به وضوح یعنی لغو. cease اما یعنی تعلیق . پس اتحادیه اروپا لغو خواهد کرد اما آمریکا بخشیش رو که دست کنگره هست تعلیق می‌کنه. این همون چیزی هست که باعث اعتراض اتحادیه اروپا هم شد به فکت شیت.

هیچ جای متن هم کلمه تدریجی وجود نداره . حرف آقای ظریف کاملا درسته و طرف مقابل داره اتفاقا با کلمات بازی می‌کنه. شاهد من هم صحبت وزیر خارجه آلمان که گفت تحریم‌ها یک جا برداشته می‌شه. (2824800) (alef-13)

شما کلا انگار حرفای آقای ظریف رو نشنیدید؟؟ آقای ظریف گفتن ما از واژه terminate به جای Suspension استفاده کردیم که دیگه شکی نمونه...من به زبان آقای ظریف خییلی بیشتر از شما اعتماد دارم.. در ضمن عبارت cease the application به معنای توقف برنامه یعنی همون لغو هستش نه توقف اجرا.. (2824801) (alef-13)

جهت اطلاع دوست عزیز نگارنده کلمه Application به معنای کاربرد است نه اجرا. یعنی تحریم‌های آمریکا فقط کاربردش تعلیق می‌شود و هر چه تا کنون بر اساس این تحریم‌ها از ایران بلوکه کرده اند بر جای خود خواهد بود. (2824803) (alef-13)

خاتمه دادن به اجرای تحریم =تعلیق ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (2824813) (alef-13)

خدایا بخودت پناه میبرم (2824814) (alef-13)

بازی موش و گربه کی تمام میشه !!!؟ (2824825) (alef-13)

ضمن احترام به نظر نویسنده terminate به معنی فسخ است نه تعلیق بی زحمت نظر شخصی خودتون را معادل معنی جملات ننویسید متشکرم (2824829) (alef-13)

بنده خدا اینا رو دقیقا ظریف توضیح داد خوب کمی گوش میدادی! (2824831) (alef-13)

خود گویی و خود خندی
عجب مرد هنرمندی (2824836) (alef-13)

در زمانی که مذاکرات در دست گروه اقای جلیلی بود چه گلی بر سر این ملت زدید . همه که بیچاره شدند (2824837) (alef-13)

شما مگر مهندس هسته ای یا فیزیکدان هستی که برای برگشت قابلیت های هسته ای ما زمانبندی طرح کرده ای؟!! (2824838) (alef-13)

شما غصه نخور. مذاکرات انشالله به سرانجام میرسه و به جاش دلواپسها به کما خواهند رفت.... (2824843) (alef-13)

برادر دوست .هموطن منظور از لوزانی کی هست حتما شما جدا از ملت ایران اسلامی هستید؟که نوشته اید اب سردی برخوشحالی لوزانی ریخته شد.یا شما ازخوشحالی ملت تاراحت میشوید؟ (2824850) (alef-13)

برای من که ۶ کلاس بیشتر نخوندم خیلی جالب بود که
"terminate the implementation = cease the application"
در مورد وزن کشی تعهدات هم فکر کنم تا غربیها تمام برنامه‌های اتمی و موشکی خودشون را تعلیق نکردن و ما رو بعنوان قدرت برتر دنیا عضو دائم شورای امنیت نکردن، صلاح نیست دست از تحریم آنها برداریم!! (2824851) (alef-13)

به این دوستان منتقد عرض می کنم که وضعیت و موضع فعلی ما در مذاکرات را هم فکر های شما بوجود آورده اند نه دولت فعلی. (2824864) (alef-13)

اینکه حق با ظریفه هیچ شکی توش نیست وقتی رهبری فرمودن فکت شیت امریکا اکثریتش دروغه ولی شما بهش استناد میکنید جای تعجب داره ؟! شعار ندین با وجود فرمایش آقا این نوشته یعنی همراستایی با غرب و صهیونیسم متاسفانه (2824865) (alef-13)

وقتی تاثیری بر قیمت دلار و معیشت مردم ندارد بهتر است همیشه در کما باشد
دیگی که برای مردم نجوشه سر سگ توش بجوشه (2824871) (alef-13)

ما به شدت به مذاکره کنندگان اطمینان داریم و هر آنچه امضا شود را قبول داریم. شما هم تلاش در اختلال نفرمایید که موفق نخواهید شد. (2824885) (alef-3)

آقا علیرضا با کلمات بازی میکنند.
طبق بیانه درج شده "همزمان" با اجرایی شدن توافق تحریمها متوقف می شود.برای ما هم همین مهم است چون ظاهراَ طبق فتوای رهبری و گفتار مسئولان کشور قصد نداریم در آینده انحرافی از مقاصد صلح آمیز داشته باشیم.در نتیجه نگرانی در ادامه کار نداریم. (2824899) (alef-3)

برادر من اصلا میدونی معنی دقیق suspend یعنی چی؟
یعنی غیر فعال کردن یا از بین بردن به صورتی که دوباره قابل بازیابی باشه

یعنی تحریم ها به نحوی برداشته میشه که هر زمان نیاز بود دوباره برگشت داده بشه

لطفا بیشتر در مورد معنی عبارت Suspend تحقیق کنید. (2824901) (alef-3)

در عبارات انگلیسی که نقل کرده اید، هیچ جا اشاره ای به "تدریجی" بودن تعلیق تحریمها نشده است. (2824902) (alef-3)

مسئله و موضوع اصلی تمایل دولتها به رسیدن به توافق و فهم این نکته است که بهترین راه مذاکره و حل مسالمت آمیز مسانل است، وقتی این معنی حاصل شد، عبارات و کلمات حل شده و راه حل ها پیدا می شوند همانطور که در مورد آب سنگین اراک، اول هیچ راهی جز برچیدن آن اعلام نمی شد ولی بعدا حل شد اما اگر طرفین قرار به بهانه گیری داشته باشند، از شفاف ترین متن هم برداشت های دو پهلو می کنند.
در این مذاکرات اولا ایران نشان داد که اهل مذاکره و تعامل است، خوشبختانه هیات حاکمه کنونی امریکا هم به این جا رسیده که تحریم و تنش و فشار راه حل نیست اگر چه حرکات تند و شعار دادن در دو طرف خریداران پر سر و صدایی دارد. برای همین باید به مذاکره کنندگان فرصت داد، آرامش داد تا آنها بتوانند بدون آن که از صد جا زیر فشار باشند کار خودشان را دنبال کنند. به هر حال تنش و دشمنی و عصبانیت جای دوری نیست، می توان خانه ای را که چند سال ساخت آن طول کشیده در ساعتی ویران کرد، ما هم به جای طلبکاری باید حمایت کنیم. (2824903) (alef-13)

باید سعی کنیم بر سر قضیه فلسطین هم به یک راه حل میانه با آمریکا برسیم. (2824905) (alef-3)

الان دو تا گروه یکی در امریکا و و یکی در ایران به شدت با توافق مخالفت میکنند و جالبه که امریکاییه که البته دنبال رو نتانیاهو هست میگه باید تاسیسات هسته ای ایران بمباران بشه و در ایران هم میگن بزارین بزنند ما مقاومت میکنیم هر دو هم یک لحظه فکر نمیکنند که از این جنگ چی گیرشان میاد؟!
واقعیت چنین جنگی خرابی و ویرانی برای ایران و عدم نابودی. برنامه هسته ای و فقط حداکثر یک یا دو سال تاخیر در این برنامه برای انها خواهد بود! (2824913) (alef-13)

سزای دولتی که با کاغذ پاره خواندن تحریمها موجب این وضعیت شد چیست! (2824951) (alef-3)

درخواست لغویکباره تحریمها عملا سنگ اندازی ایران است ونمیدانم دلیل این درخواست چیست.چون روندعاقلانه اینگونه است تحریمها مرحله به مرحله بعد از راست ازمایی ها لغو شود .خودتان اگر بخواهید یک ساختمان بسازیدایا پول انرا یکجا به معمار میدهید یا مرحله به مرحله؟ (2824958) (alef-13)

هنوز تا پايان زمان مذاكرات حدود 3 ماه وقت است و براي قضاوت كردن زود است همه تصميمات مهم در اينگونه مذاكرات در ساعات پاياني گرفته مي شود و بقيه موضوعات مطرح شده طي اين چند ماه اخر تا روز پاياني بيشتر بازي رسانه اي و جنگ تبليغاتي است پس بهتر است با حمايت از تيم مذاكره كننده و دادن دل گرمي به انها اماده روزهاي نفس گير پايان مذاكرات باشيم
ولي تاحدودي مي توان پيش بيني كرد كه تحريم هاي شوراي امنيت و اتحاديه اروپا با تصويب قطعنامه اي كه برگشت پذيري تحريم ها را در صورت عدول ايران از تعهدات تضمين كند لغو ولي تحريم هاي داخلي امريكا يا متوقف(تعليق) شود و يا طي بازه زماني خاص همزمان با اجراي برخي تعهدات ايران لغو گردد (2824989) (alef-13)

اگر واقعا غربی ها نقشه شومی در سر ندارند قبول کنند که اول آنها تحریم ها را لااقل معلق کنند و ظرف یک بازه زمانی سه ماهه اگر ایران به تعهداتش عمل نکرد همه تحریم ها را دوباره بحالت اول برگردانند.
ولی آنها دنبال بهانه گیری و ادعای حمایت از تروریسم و بحث موشک های بالستیک ایران و . . . در پایان برسمیت شناخته شدن اسرائیل از جانب ایران هستند ، به اضافه دسترسی کامل از تمام سایت های نظامی به بهانه بازرسی هسته ایی. (2824996) (alef-13)

با سلام ببینید دولت مهرپرور وعدالت گستر دراین هشت سال چه بلایی سرکشور آورد که اگر انرژی هسته ای را هم بدهیم و تمامی مراکزمان را هم ببندیم حاضر نیستند تحریم ها را بردارند (2825009) (alef-13)

عزیز جان که مقاله می نویسی لطفا در زبان انگلیسی تحقیق کنید تا معنی و مفهوم لغات برایتان بیشتر مشخص شود !

Terminate در زبان انگلیسی به معنای خاتمه دادن است و در مفهوم برای لغو بدون بازگشت استفاده میشود. هنگامی که شما قراردادی را مثلا با بانک Terminate می کنید یعنی آنرا از درجه اعتبار ساقط می کنید نه تعلیق (همانند کلمه suspend که به معنای معلق کردن است)

cease : در مفهوم انگلیسی به معنای stop (متوقف کردن) میباشد بدون هیچپگونه قید دیگری. چه از نظر زمانی په مکانی

suspend : در مفهوم به منظور stop برای مدتی یا شرطی میباشد مثلا در دیکشنری به اینصورت توضیح داده شده است :
to bring a stop usually fo a time


لطفا غیر از معنی لغوی به معنای مفهومی کلمه دقت کنید و الا تمام اینها همانند ضرب المثل قدیمی و تفاوت (با عرض معدرت) : بفرما , بنشین و ... میباشد. قبل از هرگونه تفسیری یک فرهنگ لغات آکسفورد یا وبستر یا لانگ من بگدارید و مفهوم و کاربرد هر لغت و فعل را دریابید! (2825029) (alef-13)

مردم پشتوانه دولت هستند و نباید با لابی گری اختلال ایجاد کنند، ما در یک کشور زندگی میکنیم دارای اهداف و منافع مشترک هستیم، نمیدانم شاید عده ای اندک به کما رفتن مذاکرات به نفعشان باشد (2825048) (alef-13)

این آمریکا آدم بشو نیست... (2825082) (alef-13)

اون افرادی که مخالف توافق هستند جیبشون پر پوله و از مشکلاتو نداریهای جوانهایی مثل ما خبر ندارند .در واقع این افراد زندگی این مردم براشون اصلا مهم نیست (2825234) (alef-13)

دوست عزیز ضمن احترام به مطالب شما بایستی بیان نمایم که با عرض معذرت در علم حقوق به ویژه حقوق بین الملل صحبت های شما کاملا غلط است لذا همه ما بایستی کمی بیشتر حقوق به خصوص حقوق قراردادهای بین المللی و حقوق بین الملل بخوانیم:
1. همواره در قراردادها بخشی به نام Termination داریم که به معنای فسخ، پایان دادن و اتمام است.
2.هیچ گاه Termination برابر و مساوی یا هم معنای Suspension یا Postpone نیست، همانگونه که در زبان فارسی نیز فسخ یا اتمام یا پایان دادن به معنای تعلیق ، به عقب انداختن و غیره نیست. البته این مقایسه فقط جهت تقریب به ذهن است و الا نباید دو زبان را با هم مقایسه کرد.
3. کلمه cease در حقوق به معنای بس بودن، توقف کردن، متوقف کردن است. مثلا می گوییم Cease Fire یعنی آتش بس بین دو دولت متخاصم و در حال جنگ. و باز نکته خیلی جالب این است که Cease Fire یا آتش بس ابدا به معنای صلح یا PEACE نیست و دو دولت در حال جنگ اول آتش بس اعلام میکنند و سپس بایستی عهدنامه صلح امضاء کنند!
البته تیم مذاکره کننده همگی در زمینه بکار بردن کلمات قطعا نهایت دقت را دارند ولی شاید بهتر باشد که جهت جلوگیری از هرگونه تفسیر به جای همین کلمه CEASE نیز کلمه TERMINATE را بکار بندند.
4. متاسفانه و یا خوشبختانه همیشه ، تاکید می کنم "همیشه" امکان تفاسیر مختلف از هر قراردادی هست. لذا علاوه بر اینکه باید راه تفاسیر متعدد تا حد امکان بسته باشد، بایستی اقدامات تلافی جویانه و راه های بازگشت نیز پیش بینی شود تا ضمانت اجرایی کار برای هر 2 طرف به شدت تقویت شود. مثلا در قراردادها همواره ضمانت حسن انجام کار یا ضمانت های دیگر یا جرایم تاخیر در نظر گرفته میشود که البته در قراردادهای بین المللی که دو طرف ( دو حکومت) از مواضعی نسبتا یکسان برقرارند ( نه کارفرما و پیمانکار) این موارد به اشکال دیگر بایستی پیش بینی گردد.
5. در کلیه قراردادها اگر هر یک از طرفین " حسن نیت" نداشته باشند و یا به طرف دیگر" مشکوک" باشند قطعا مشکل ایجاد میشود، پس بایستی میزانی و حداقلی از حسن نیت در هر یک از طرفین باشد تا توافقنامه یا قرارداد به نتیجه برسد.
6. دوستانی که انتقاد میکنند به دلیل اینکه در فضای فکری ، رسانه ای و غیره ایران زندگی میکنند بر همین مبنا نیز نظر داده و یا انتقاد میکنند، در حالیکه اگر تجربه حضور و زندگی در کشورهای غربی یا آمریکا را داشته باشند ، " قطعا " به صورت بهتری به مسائل می نگرند و شاید به نظرات و یا تردید های طرف مقابل نیز اندکی حق می دادند. به عنوان مثال در غرب و آمریکا به دلیل تسلط شدید رسانه ها و تبلیغات شدید علیه ایران، تقریبا "همه" یا اکثر مردم اعتقاد دارند که ایران به دنبال ساخت بمب اتمی بوده و الان آمریکا جلوی ساخت بمب را گرفته است!! این مسائل به خصوص وقتی که ما خیلی بیخود و بیجهت درگیر مسائلی بی ربط مثل هولوکاست و یا محو اسرائیل از کره زمین و غیره میشویم خیلی راحت و آسان مواد لازم برای تبلیغات منفی طرف را درست میکند. لذا بایستی این فضا را مدیریت کرد و در جهت منافع ملی نهایت تلاش را کرد .
7. راهی که در 2 دوره دولت آقای احمدی نژاد پیموده شد، به شدت وجهه ایران را در دنیا تخریب کرد که متاسفانه بایستی سالیان سال تاوان آنرا پس دهیم.
8. فراموش نکنیم که اگر انشاء اله در شورای امنیت قطعنامه ای (RESOLOUTION) تصویب و قطعنامه های قبلی را لغو و باطل نماید، دیگر خیلی آمریکا یا اروپا نمی توانند کاری بکنند ( دیگران را مجازات کنند ) و ساختمان تحریم ها به کلی فرو خواهد ریخت و همگان برای حضور در ایران رقابت خواهند کرد.
8. شخصا امیدوارم با درایت و نگاه حرفه ای تیم هسته ای به خصوص جناب آقای ظریف، یک توافق مرضی الطرفین که منافع هر دو طرف را تضمین کند شکل گرفته و انشاء اله مشکلات تحریم و عدم توسعه اقتصادی و غیره مرتفع گردد.
پس همه با هم علاوه بر کمک فکری که می دهیم، این عزیزان را صمیمانه و از ته دل دعا کنیم که فقط قدرت لایزال الهی است که میتواند هر قدرتی را شکست دهد. خدایا کمکشان کن.... (2825265) (alef-13)

جدا از محتواي حقوقي و فني متن و تفسير به راي که خاتمه=تعليق، خوشحالي نويسنده از به کما رفتن مذاکرات و ادامه داشتن تحريم ها و ...خيلي جالب است مخصوصا آنجا که از ريخته شدن آب سرد بر خوشحالي لوزاني مي گويد. آيا تفسيري غير از اين مي توان داشت که بعضي دوستان از ادامه تحريم ها خوشحال مي شوند با اينکه مي دانند در نهايت بايد ايران کوتاه بيايد؟
ولي خوب هرچه اين طول زمان کوتاه آمدن بيشتر باشد فرصت براي دوستان هم بيشتر است... (2825317) (alef-13)

همه بدانند که تحریمهای برگشت پذیر خواهد بود. چون دو طرف به هم اعتماد ندارد و میخواهند راه برگشت را برای خودشان باز بگذارند. ایران هم در برنامه هسته ای اش تغییرات و محدودیتهای برگشت پذیر در بازه زمانی معقول خواهد داد. (2825361) (alef-13)

همه دوست دارن خودشون رو مطرح کنند خوب شما هم یکیش اما چرا با خالی بندی. اول برو دوتا کلمه انگلیسی بخون بعد بیا نظر بده و گرنه هر بی سوادی با دیکشنری می شه خدای انگلیسی (2825463) (alef-3)

کافیه دولت گوشه ی چشمی به کدخدا نشان بده آژانس هم تایید می کنه وتحریم ها برداشته میشه، تا اینجا یه چاشنی برای اصلاح طلبان به وجود میاد که در اسفند ماه اکثریت مجلس را به دست گیرند. از آنجا به بعد مشکل ها به وجود میاد، دولت و مجلس هماهنگ می شن ، گورپدر جوان های این مملکت که شغل ندارند ، فقط به راحتی می تونند تو شبکه های اجتماعی چت کنند واز بی کاری ننالند ، دیگر بی خیال تشکیل خانواده ، وای به حال خانواده هایی که دختر دارندبد بخت ها چه کار کنند؟ آمریکا به راحتی وبدون جنگ، امنیت کشور اسائیل را تامین می کند، مثل زمان مشروطه دوباره حضور استعماری آمریکا، انگلیس ، فرانسه واسرائیل و. .......... در این کشور باز میشه حالا خر بیارو باقلی بار کن. (2825669) (alef-13)

تحریم نتیجه توسعه هسته ای بود، نه حرفی مثل کاغذپاره خواندن قطعنامه ها. وقتی احمدی نژاد صنعت هسته ای بایکوت شده رو با کمتر از 10 سانتریفیوژ تحویل گرفت و به 19000 سانتریفیوژ افزایش داد و غنی سازی 20 درصد در ایران انجام گرفت و سایت های متعدد رو گسترش دادن، آب سنگین اراک توسعه پیدا کرد و دیگر موارد هر کس دیگه ای بغیر از احمدی نژاد با هر گفتمانی بود همین تحریمها رو اعمال میکردن. الان هم با دادن همین دستاوردها داریم امتیاز میگیریم و الا آمریکا و غرب عاشق چشم و ابروی فلان کس نیست. بحثی هم که هست توازن امتیازات رد و بدل شده است که رعایت شود و کسی با اصل مذاکرات مخالف نیست. ساده لوحی است که خیال کنیم آمریکایی ها نشستن ببینن رئیس جمهور ما در یک شهرستان چه می گوید و بعد تا گفت قطعنامه کاغذ پاره است تحریم کنن. این خبرا نیس. اونا نگاه میکنن ببینن چه میکنیم نه اینکه چی میگیم. روحانی حرف از تعامل و رابطه زد.خیلی هم خوبه اما همه چیز درست شد؟ نه خیر. نمونش قضیه نماینده ایران تو سازمان ملل بود که به آقای ابوطالبی ویزا ندادن و دولت بعد از بیش از یکسال یواشکی کس دیگه ای رو فرستاد. خب اگه با حرف همه چیز درست میشه بعد از این همه مانور تعامل و رابطه این قضیه که در مقایسه با هسته ای چیزی نیست. باید حل می شد دیگه،حالا ارزش پیدا کردن پاسپورت ایرانی پیشکش. تلاشهای دولت احمدی نژاد در مورد هسته ای قابل ستایش است که در نتیجه توسعه در اون مقیاس،بالاخره الان تو مذاکرات غرب یه حقوق حداقلی رو مجبور شده بپذیره. امیدوارم دولت آقای روحانی نیز بتواند مذاکرات روبخوبی پیش ببرد و بتواند معاهده متوازنی رو رقم بزند تا انشاالله با رفع تحریم ها سایر امور مملکت بهبود پیدا کند. دوستان هم سعی کنن بیشتر به رفتار و اعمال آمریکا و غرب توجه کنن و نه به گفتار اونها، اونها هم که به نظر من تو کار و برنامشون واقعا دقیقن به اعمال ما نگاه میکنن نه به حرفای ما. (2825670) (alef-13)

بعضی ها نانشان در عداوت و دشمنی ایران با غرب است و اگر صادرات نفت ایران بدلیل تحریم ها صفر شود آنها بیشتر سود میکنند مثب بابک زنجانی و همدستانش. حالا ملت به خاک سیاه نشست جهنم (2825889) (alef-13)

این همه مهندس در استفاده از گوگل ترانسلیت داشتیم و خبر نداشتیم!!!!!! منتظر میمونیم تا توافق نهایی بشه بعد منتظر اظهار نظر اساتید زبان انگلیسی میمانیم. (2826132) (alef-13)

دولت راستگویان!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (2826212) (alef-13)

یه جوری میگین آمریکایی‌ها تحریم‌ها شونو تعلیق میکنند و بر نمیدارند. انگار که از اول انقلاب شریک اول تجاری ما بودند! و حالا اگر برندارند خیلی‌ بد می‌شه. همین که تحریم بانکی‌ و هواپیمایی رو بردارند یا تعلیق کنند. و مشکل تجارت با اروپا حل بشه کافیه. حالا مشکل چیه من نمی‌فهمم!! گیر الکی‌ ندین لطفا! (2826260) (alef-13)

لطفن برای نظر دادن در الف از کیانی که کمی سواد انگلیسی داشته باشند استفاده کنید . یاد سخنرانی وزیر نفت دولت آقای احمدی نژاد افنادم باعث انبساط خاطر شد . (2826375) (alef-13)

به پیشنهاد شما چه کلمه ای رو باید به کار می بردن که معنی لغو بدهد؟ تحلیل خیلی خیلی آبکی بود (2826657) (alef-13)

تا جایی که من میدونم لعتی شدیدتر از terminate برای خاتمه دادن به چیزی وجود ندارد. اتفاقا هر چیزی که کلمه ترمینیت برای اون به کار بره یعنی قابل برگشت نیست. مثلا در سرورهای کامچیوتری وقتی میخوای فایلی را برای همیشه پاک کنی که نتونی دیگه برش گردونی از دکمه ترمینیت استفاده میشه.
حالا شما بگیرد از چه لغتی باید استفاده میشد؟ (2827536) (alef-11)

شما کلا خوشحالید نه؟؟؟؟؟ (2828024) (alef-3)

بسم الله الرحمن الرحیم
به عنوان یک مترجم که سالها سابقه ترجمه دارد میگویم که نگرانی شما بی‌‌مورد است.
وقتی یک انسان terminate می‌شود، میمیرد.
وقتی یک مادر بارداریش را terminate می‌کند، سقط جنین می‌کند.
لذا این فعل به معنای منقضی شدن یا کردن، به سرانجام رسیدن یا رسانیدن است و افاده مطلق بودن این انقضا را می‌کند. یعنی مرده آن است که دستش بزنی جنب نخورد!
لذا اجرای تحریم‌های هسته ای اتحادیه اروپا یه طور کامل منتفی می‌شود.


suspend به معنای «تعلیق» است و نه تعویق. تعویق یعنی اینکه کاری به زمان بعد موکول می‌شود ولی «تعلیق» یعنی یک کاری مشروط باز می‌ایستد. اگر شرط محقق بود بعدا این تعلیق به انقضا و لغو کامل تغییر می‌یابد.

cease هم به معنای این است که دیگر ادامه نمی‌یابد و متوقف می‌شود.

البته اين كه تنها ديگر اعمال نمي شوند يعني احتمالا همان كه گفتند كه اسكلتش پابرجا مي ماند. جيزي كه در اين دو جمله ديدم اين بود. (2828083) (alef-3)

کاری کردیم که آقای پوتین برای شکست ناپذیر جلوه دادن خودش در مورد تحریم ها ما رو بندازه جلو و بگه
اقتصاد روسیه قویه
روسیه ایران نیست
بقیه ش رو میشه فهمید که منظورش چیه
یعنی این ایرانه که حاضره بخاطر خلاصی از تحریم ها هر امتیازی بده.
آیا واقعا ایران به اون روزی افتاده که برای روس ها سنبل تسلیم بشه؟ (2828365) (alef-11)

بعد از آگاهی دادن کامل و دقیق به ملت بزرگوار از منافع و ضررهای ادامه یا لغو مذاکرات رای گیری و رفراندوم به عمل اید (2829268) (alef-3)

البته نگارنده به منبع ترجمه ای که برای Terminate ارائه داده اند اشاره ای نکرده اند ولی مطابق فرهنگ اصطلاحات حقوقی تهیه شده در بخش ترجمه ی دیوان داوری دعاوی ایران (لاهه)، معادل واژه Terminate به قرار زیر است:
Terminate (n. termination)n : فسخ کردن؛ مختومه اعلام کردن؛ خاتمه دادن؛ خاتمه یافتن؛ منقضی شدن
حال سوال اینجاست که نویسنده ی محترم بر چه اساسی با اطمینان ادعا کرده اند که Terminate معادل Suspend و تعلیق هم هست و بر همین اساس هم تیم مذاکره کننده ی ایرانی را متهم می ساخته اند!!!!!!
آیا بهتر نیست بجای این همه بحث و صغری و کبری کردن، به سادگی، فقط یک منبع معتبر ارائه شود که در آن Terminate معنای اختتام "موقت" و تعلیق دهد؟ (2830047) (alef-13)