کد مطلب: 235292
راهنمای کتاب/ «ماهی در آب»؛ ماریو بارگاس یوسا، ترجمه خجسته کیهان؛ نشر ثالث
یوسا یه روایت یوسا
بخش فرهنگی الف، 31 تیر 93
تاریخ انتشار : سه شنبه ۳۱ تير ۱۳۹۳ ساعت ۱۴:۲۸
ماهی در آبنویسنده: ماریو بارگاس یوسا
ترجمه: خجسته کیهان
نشر ثالث، چاپ اول ۱۳۹۳
شمارگان ۱۱۰۰ نسخه
۳۰۰ صفحه، ۱۵۰۰۰ تومان
فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با
۱۰% تخفیف ویژه عرضه میکند، در صورت تمایل
اینجا کلیک کنید.
***
ماریو بارگاس یوسا در ایران نامی آشنا و بینیاز از معرفیست. نویسندهای که اگرچه برنده جایزه نوبل نیز شده، اما شهرتش در ایران ربطی به گرفتن جایزه نوبل نداشته؛ تقریباً پیش از دریافت جایزه نوبل هم اکثریت قریب بهاتفاق آثار مهمش در ایران ترجمهو منتشر شده و از استقبال هم روبهرو شده بودند.
این نویسنده نامدار ادبیات امریکای جنوبی، درعینحال یک فعال سیاسی نیز هست و به علت مواضع تند سیاسی و رمانهای تاریخی خود شهرتی جهانی و قابلتوجه دارد. در کشور خود نیز از چهرههای شاخص محسوب میشود؛ هرچند شهرت و اعتبار او در کشورش، نتوانست ضامن پیروزی او در رقابت ریاست جمهوری پرو شود که یکی از سوال برانگیزترین وسوسههای زندگی او به حساب می آید.
برای یک نویسنده بااعتبار و تأثیرگذاری او، رئیس جمهور شدن چه خلائی را می تواند پر کند و اصلا چه نیازی به رئیسجمهور شدن دارد؟ آنهم نویسندهای که در سال ۲۰۱۰ با این عنوان جایزه نوبل را به خود اختصاص داد: «ترسیم ساختارهای قدرت و ارائه تصاویری قاطع از شکست، مقاومت، شورش فردی».
«ماهی در آب» که اینک با ترجمه خجسته کیهان و به همت نشر ثالث وارد بازار کتاب شده اثریست متفاوت در کارنامه چنین نویسندهای. کتابی که در واقع زندگینامه خود نوشت یوساست که در ۱۹۳۶ در پرو متولد شده است. از نویسندهای همانند او دور از انتظار نیست، وقتی که تصمیم به نوشتن خاطرات خودکرده از زبانی داستانی برای این منظور استفاده کند. از این رو ماهی در آب بدل شده است به رمانی که با زبان اول شخص روایت کننده زندگی یک نویسنده است.
زندگینامه برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۱۰، در یازده فصل با عناوین «ماهی در آب» شامل فصلهایی با عنوانهای «مردی که پدرم بود»، «میدان سن مارتین»، «سیمای نفرتانگیز»، «دانشجوی دانشکده افسری»، «روزنامهنگاری و زندگی کولیوار»، «دایی لوچو»، «رفیق آلبرتو»، «سارتری کوچک»، «خاله خولیا»، «اردک» و «سفر به پاریس»، از زبان خودش روایت میشود.
فصول آغازین کتاب درباره خانواده و تولد ماریو کوچولوست، پسربچهای که در خانه پدربزرگ مادریاش به دنیا میآید و عشق مادرش به پدری غایب، بعد از یک زندگی کوتاه پنج ماهه، مانع از تنها ماندن او در هنگام تولد کودکشان نیست. کودکی که پدرش نامههایی را که خبر از تولدش میدهند، بیپاسخ گذاشته و اجازه میدهد همسرش با نگاه کنجکاو و تحقیر آمیز دیگران رندگی را پشت سر بگذارد.
یوسا در این کتاب مهمترین اتفاق شش سال اول کودکیاش را آموختن خواندن عنوان میکند. مادرش به دلیل شلوغکاریهای بیشازحد ماریو کوچولو تصمیم میگیرد او را یک سال زودتر از سن پیشنهادی کشیشان، در پنجسالگی او را به مدرسه مذهبی بفرستند. کمی بعد، آموختن خواندن یوسای پر جنبوجوش را به پسری ساکت بدل کرد که شیفته قصههای پرماجرا بود؛ هرچند که کتاب خواندن مانع از بازی کردن او نمیشد.
یوسا به تناسب انتخاب روایتی داستانی، برای بازگویی خاطراتش، در طول کتاب مدام زمان و مکان را میشکند و به گوشه و کنار زندگی پرماجرای خود سرک میکشد؛ اما با وجود استفاده از این شگرد تودرتو، چنان تسلطی دارد که چند ماجرا را در دل یکدیگر قرار داده و توأمان روایت می کند.
کتاب آغازی تأثیرگذار و فراموش ناشدنی دارد؛ چنانکه خود یوسا نیز از آن بهعنوان تأثیرگذارترین و فراموشنشدنیترین اتفاق زندگیاش تا آن زمان یاد میکند. روزی که یوسا با این حقیقت که پدرش نمرده؛ بلکه چند ماه پس از ازدواج مادرش را ترک کرده روبهرو میشود، و کمی بعد از شنیدن این ماجرا برای نخستین بار روبهروی پدرش قرار میگیرد. مردی که صمیمیت او با مادرش، احساسی آزاردهنده برای یوسا به همراه میآورده.
ماهی در آب روایتی است از تأثیرگذارترین صحنههای نیمه اول زندگی یوسا (او در این کتاب مشخصاً به چند دهه نخست زندگیاش پرداخته) که داستانوار به هم پیوندیافته است. شرح درونیترین احساسات او در موقعیتهای گوناگون زندگیست. از این منظر پر بیراه نیست اگر از آن بهعنوان یکی از جذابترین آثار یوسا یاد کنیم. روایتی درباره علاقهمندی یوسا به خواندن و نوشتن، کتابهایی که بر او تأثیر گذاشته و اتفاقاتی که او را بهسوی بدل شدن بهعنوان نویسندهای موفق رهنمون شده است. در خلال این صفحات میتوان دریافت که چرا سیاست بر زندگی نویسندهای که از آمریکای جنوبی برخاسته نقش تأثیرگذار دارد و همچنین حقایقی شنیده نشده درباره یکی از بزرگترین نویسندگان معاصر امریکای جنوبی که به معیاری در داستاننویسی این منطقه و جهان بدل شده است.