« تاریخ مذهبی اروپا»

نوشته: پاتریسیا بریل

ترجمه: محمدجواد محمدی

 ناشر: اطلاعات، چاپ اول 1397

624 صفحه، 60000 تومان

****

بیشتر ما نه تنها چیزی از مسیحیت نمی دانیم بلکه با تاریخ مسیحیت نیز آشنا نیستیم. تنها کلیتی از قرون وسطا و دستگاه تفتیش عقاید شنیده ایم و بس. اما واقعیت آنست که مسیحیت مانند دیگر پدیده های اجتماعی تاریخ پرفراز و نشیبی دارد که میزان تحولات آن شاید برای ما ایرانیان معاصر باورکردنی نباشد. برای بسیاری از ما کلیسا و نظام کلیسایی جعبه سیاهی است که از درون آن و از پیشینه آن اطلاعی نداریم و دوست داریم که کسی دست ما را بگیرد و این نظام معنایی را معرفی کند و ما را با خود به قلب تاریخ ببرد و فراز و فرودها را تشریح کند.

کتاب معرفی تاریخ مذهبی اروپا کتابی است که این نیاز دوم را به نیکویی برآورده می کند. این کتاب، در بیست فصل بیست قرن تاریخ مسیحیت را به اختصار تمام روایت می کند. همه این روایتها روی هم 600 صفحه شده است اما این به آن معنا نیست که هر فصل طولانی باشد، برعکس هر فصل بسیار کوتاه و در حد 7 تا 8 صفحه است. چیزی که ارزش کتاب را چند برابر کرده تعلیقاتی است که مترجم فاضل آن بر کتاب زده است. اینجانب اگرچه مترجم را نمی شناسم اما از تعلیقات وی بر جای جای متن می توان فهمید که شناخت عمیقی از تاریخ مسیحیت دارد و با کمک این پی نوشتهاست که فهم مطالب هر فصل برای خواننده غیرمسیحی عادی امکان پذیر می شود. می توان نسبت تعلیقات مترجم به متن کتاب را به تعلیقات مرحوم شهید مطهری بر کتاب اصول فلسفه و روش رئالیسم تشبیه کرد که ارزش کتاب اصلی را چند برابر کرده بود.

نکته دیگری که کتاب را بسیار خواندنی کرده انبوه تصاویر و عکسهایی است که به صورت رنگی در پایان هر فصل آمده است. این تصاویر از تابلوهایی است که در موزه های مختلف جهان در مورد تاریخ مسیحیت گردآوری شده است. برای اینجانب به عنوان یک خواننده عادی نه تنها خواندن متن و تعلیقات آن هیجانی وصف ناکردنی ایجاد کرده، بلکه دیدن این تصاویر بعد از خواندن تحولات تاریخی بسیار جذاب و دلپذیر بوده است. متن کتاب بسیار روان است و آدمی احساس نمی کند که با یک کتاب ترجمه روبروست. محتوا شیرین و عمیق است و ظاهر کتاب هم توسط انتشارات اطلاعات به شکل نیکویی و خوش دست است. همه اینها دست به دست هم داده تا کتابی جذاب پیش روی خواننده ایرانی قرار گیرد. اینجانب با اشتیاق همه افراد را به خواندن این کتاب دعوت می کنم. 

*دکترای اقتصاد