«سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو»، میچ البوم، ترجمه‌ی ماندانا قهرمانلو نشر قطره جادوی نت‌های فرانکی پِرستو به روایت میچ البوم!

کاوه شایسته،   3970230109
جادوی نت‌های فرانکی پِرستو به روایت میچ البوم!

این رمان را می‌توان به کسانی پیشنهاد داد که روزهای ملال انگیزی را سپری می‌کنند، و در این گمان‌اند که به نیرویی غیرعادی برای پویایی نیاز دارند. میچ البوم معتقد است این نیروی غیرعادی در وجود همه‌ی آدم‌ها هست اما این ما هستیم که نمی‌دانیم چطور باید این نیرو را احضار کرد

«سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو»

نویسنده: میچ البوم

ترجمه‌: ماندانا قهرمانلو

ناشر : قطره، چاپ اول زمستان 1396

563 صفحه، 45000 تومان

 

 ***

 

میچ البوم نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ای است؛ هم در آن سوی مرزها و هم در ایران که آثار گوناگونی از او به فارسی ترجمه شده و از استقبال زیادی هم برخوردار بوده‌اند. البوم از نویسندگانی است که بسیاری از آثارش به فیلم درآمده‌اند و همین اقتباس‌های سینمایی شهرتی دوچندان پیدا کردند و در بسیاری از کشورها آثاری شناخته شده‌ محسوب می‌شوند. از این ژورنالیست ورزشی رمان‌هایی نظیر «سه‌شنبه‌ها با موری» و «در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند» یا «اولین تماس تلفنی از بهشت» شهرت بیشتری دارند.

آثار البوم را می‌توان آمیزه‌ای از روانشناسی و فلسفه با داستان‌هایی سرراست و روان دانست که مخاطبان آن بیش از همه عموم مردم هستند، مخاطبانی از طیف‌های مختلف زن و مرد، پیر و جوان و... نثر ساده میچ البوم موجب شده بعضی از آثار او حتی به مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها راه پیدا کند تا الگویی باشد برای نوشتن دانش آموزان و دانشجوها. تازه‌ترین اثر البوم در ایران رمانی مفصل با عنوان «سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» است که ماندانا قهرمانلو ترجمه و نشر قطره منتشر کرده است. این کتاب که آخرین رمان میچ البوم است در نوامبر سال 2015 منتشر شده است.

«سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» رمانی است درباره‌ی شخصیتی عجیب و همچون سازش سحرآمیز. گیتاریستی که نزد استادی نابینا تعلیم می‌بیند و خیلی زود به واسطه استعداد سرشارش به نوازنده‌ای حرفه‌ای و یگانه تبدیل می‌شود. فرانکی پرستو در این رمان از دید شخصیت‌های دیگر روایت می‌شود. نوزانده‌ها یا آدم‌هایی که در زندگی‌اش نقشی هر چند کم رنگ داشتند داستان‌های بعضا افسانه‌ای او را برای ما روایت می‌کنند تا به تدریج با کاراکتر پرستو آشنا شویم. این شکل از روایت بیشتر وجوه پر رمز و راز این شخصیت را نمایش می‌دهد تا حدی که در بخش‌هایی از این رمان فرانکی پرستو شکلی شبیه انسانی اسطوره‌ای به خود می‌گیرد. اما او انسانی است معمولی. همه چیز او عادی است و همین تناقض است که یکی از مهم‌ترین مضامین کتاب البوم را می‌سازد. البوم خوب بلد است از اتفاق‌های ساده روایت‌های شگفت به دست دهد. او تمام تلاشش را می‌کند تا قسمت‌های پر رمز و راز  زندگی‌هایی که به نظر ساده می‌آیند را کشف کند و برای مخاطبانش نمایش دهد. با خواندن نوشته‌های البوم می‌فهمیم از جای بد یا نامناسبی داریم به اتفاق‌های زندگی‌مان نگاه می‌کنیم.

شخصیت فرانکی پرستو وجهی دوگانه دارد. دوئالیته‌ی پرستو در سراسر رمان فکر ما را درگیر می‌کند. اینکه یک بچه‌ی یتیم چطور به مدارجی چنین نائل آمده و چطور نسلی را شیفته خود کرده است. البوم در روایت‌های ابتدایی رمانش نشان می‌دهد که پرستو در آنات و لحظاتی به شخصیتی افسانه‌ای با نیرویی غیرعادی تبدیل می‌شود. او می‌تواند به حدی تند و سریع انگشت‌هایش را روی ساز و سیم‌ها بدواند که هیچ کس در خیالش هم نتواند تصور کند. سلاح او، گیتار اوست که از پس هر آدمی برمی‌آید؛ به این معنا که دایره نفوذ و تاثیر گذاری‌ای بس وسیع دارد. بازگویی قصه‌ی فرانکی پرستو از زبان دوستان و آشنایانش به تدریج آشنایی ما با پرستو را کامل می‌کند.  تمام روایت‌هایی که از زندگی پرستو در این کتاب می‌شنویم، به نقل از راوی اصلی این رمان است. راوی که او را نمی‌شناسیم اما بنا به روایت عجیبش خیلی زود درمی‌یابیم که انسان نیست. این راویِ عجیب البته در پایان هویتش را افشا می‌کند:

«من احساس رضایت می‌کنم. اما در حالی که می‌روم و شما را تنها می‌گذارم باید اعتراف کنم که استعداد درون استخوان‌ها نیست. هم‌چنین، درون لب‌ها یا ریه‌ها نیست. حتی درون دست‌ها هم نیست. من موسیقی هستم. و موسیقی درون رابطه‌ی روح آدم‌‎ها است. موسیقی تکلم زبانی است که به هیچ کلمه‌ای احتیاج ندارد. در این زندگی هر کسی به گروهی ملحق می‌شود. و آن چه شما می‌نوازید همیشه روی یک نفر تاثیر می‌گذارد. و بعضی وقت‌ها روی جهان تاثیر می‌گذارد. سمفونی فرانکی به یایان می‌رسد. و به این ترتیب، بالاخره، ما استراحت می‌کنیم.»

البوم با انتخاب این راوی توانسته است به نگاه وارونه‌‌اش به زندگی معنا و تشخص ببخشد. این نگاه وارونه تعبیر چندان شفافی نیست اما می‌تواند نشانگر نگرش غیرمعمول البوم باشد؛ نگرشی که ما در کتاب‌های دیگر او به خصوص «سه‌شنبه‌ها با موری» نیز مشاهده کردیم. با این که زبان «سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» زبانی ساده است اما خیلی وقت‌ها سوژه‌هایی دیریاب و سخت فهم را هدف قرار می‌دهد. ما هرگز با این مضامین پیچیده به صورت مستقیم رو به رو نمی‌شویم اما در نهایت امر و پس از خواندن متن کامل ِ البوم وجوه تامل برانگیز روایت نویسنده از زندگی پِرستو را درمی‌یابیم.   

خواندن «سیم‌های سحرآمیز فرانکی پِرستو» را می‌توان به کسانی پیشنهاد داد که روزهای ملال انگیزی را سپری می‌کنند، و در این گمان‌اند که به نیرویی غیرعادی برای پویایی نیاز دارند. میچ البوم معتقد است این نیروی غیرعادی در وجود همه‌ی آدم‌ها هست اما این ما هستیم که نمی‌دانیم چطور باید این نیرو را احضار کرد. اگر ما بتوانیم به این نیروی درونی دست پیدا کنیم، مرگ هم نمی‌تواند در برابر ما بایستد و از تاثیرِ ما بر روح ِ انسان‌های اطراف‌مان کم کند:

«مرگ گوش ندارد. بعد از مرگ تارگا*، یک نفر این جمله را نوشت. اگر مرگ گوش داشت، هرگز نمی‌توانست دنیا را از موسیقی تارگا محروم کند.»

  

پی‌نوشت:

فرانسیسکو تارگا، نوازنده‌ی نامدار اسپانیایی، و از چهره‌های فراموش نشدنی در جهان گیتارِ کلاسیک. او را با قطعات بسیاری از جمله «خاطرات الحمرا» می‌شناسند. تارگا در دسامبر سال 1909 در سن 57 سالگی درگذشت.

 

الف را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عناوین مرتبط

وب‌گردی

تجارت نیوزطاقچهپارس نماد داده

پربحث‌های امروز

  1. سخنگوی دولت مطرح کرد: هیچ آثار منفی در شاخص‌های اقتصادی دیده نشد/عرضه بیش از ۷ میلیون قطعه سکه برای برطرف کردن عطش عده‌ای!

  2. تقدیر از دولت / یک گام به جلو برای به رسمیت شناختن مطالبه گری مردم 

  3. ژاپن با ۱۳ میلیون بیکار چه کرد؟ ماجرای کمپینی که ۷۰ سال طول کشید

  4. یادداشت حسین شریعتمداری/ چون به گَردَش نمی‌رسی برگرد! / آیا اقتصاد را نجات داده‌اید یا ده‌ها مشکل به آن افزوده‌اید؟!

  5. انتخابات و تلاش برای انقلاب مخملی در ترکیه/ بزودی اردوغان متهم به تقلب می شود

  6. بحران در حوالی تشک/ گرگ‌های وارداتی در پوستین رژیم صهیونیستی

  7. افشاگری مدیر برنامه‌ کارلوس پویول درخصوص حاشیه‌ها  

  8. دهقان مطرح کرد؛ تدوین طرح اعاده اموال نامشروع مسئولان برای بازپس‌گیری اموال غیرقانونی و باد‌آورده/ بازپس‌گیری اموال نامشروع در صورت تصویب طرح

  9. سخنگوی کاخ سفید را از رستوران بیرون انداختند

  10. ممنوعیت رانندگی بانوان عربستانی رسما لغو شد + فیلم

  11. تهدید ترامپ بر اعمال تعرفه ۲۰ درصدی روی واردات خودروهای اروپایی

  12. توصیه‌ برترین‌های کنکور ۹۶ به داوطلبان آزمون سراسری ۹۷

  13. ۲۰۰ درصد افزایش قیمت برخی کالاهای فناوری اطلاعات

  14. رسانه‌ها به‌تنهایی نمی‌توانند امید تزریق کنند

  15. ۶ دلیل که حتی با ورزش کاهش وزن نخواهید داشت

  16. آیا دولت ائتلافی آلمان در آستانه فروپاشی است؟

  17. انتخابات ترکیه و تلاش مخالفان برای حذف اردوغان/پیروز نهایی کدام حزب خواهد بود؟

  18. چرا واردات ذرت و سویا در سیطره ۲ نفر است؟ / ضریب خودکفایی دانه‌های روغنی کاهش یافت!

  19. بیانات رهبر انقلاب درباره بلای اشرافیگری  

  20. میکروب‌ها کجاهای خانه‌تان مخفی شده‌اند؟

  21. عرفانی خبر داد؛ آخرین وضعیت شیوع تب کنگو در کشور/ بیماری که جانتان را تهدید می کند

  22. از مجلس ششم تا مجلس دهم

  23. رویای طلایی فوتبال ایران/ تاریخ سازی در سرزمین یوری گاگارین!؟

  24. رسانه‌های چینی: جنگ تجاری آمریکا نشانه وجود «توهمات پارانوئیدی» در ترامپ است

  25. آخرین عناوین روزنامه‌های اقتصادی

پربحث‌های دیروز

  1. نام ۲ نفری که ۵۹ هزار سکه خریدند چیست؟

  2. اولین اعتراضات به تلگرام طلایی / دست وزارت ارتباطات در کار است

  3. بیماری‌های اقتصاد ایران علاج دارند اما...

  4. تغییر شرکای راهبردی حکومت

  5. پاسخ نوبخت به سه ادعای عجیب/ نقش جهانگیری در چالش آتی دولت/پشت پرده مشکلات اقتصادی/ داستان خانه ولایتی/ چاپ کتابی مجازی علیه روحانی/ سیاسی‌ترین گل جام‌جهانی

  6. واکنش معاون شریعتمداری به گرانی‌ها: رسانه‌ها چرت و پرت نگویند

  7. دومین نامه نمایندگان به "روحانی" برای برکناری ۳ وزیر

  8. واردات بیش از ۱۴۰۰ قلم کالا ممنوع شد/ خودرو هم در لیست ممنوعه‌ها

  9. آشنایی با 10 خودرویی که بیشترین افت قیمت را دارند  

  10. توئیت ناشیانه وزیر خارجه آمریکا درباره ایران جنجالی شد+عکس

  11. ضرورت ترمیم کابینه/ تیم اقتصادی دولت ضعیف و ناکارآمد است

  12. قاضی سراج: دست دلالان را از بازار خودرو قطع می‌کنیم

  13. سه ماه گذشته؛ حمایت از کالای ایرانی چه شد؟/فردا که گُل‌ها خشک شدن دیر است

  14. ثبت سفارش خودرو ممنوع شد+سند

  15. منتظرید که امریکا برای‌تان کار بکند!  

  16. مجوز صادر شد/ ایران و پرتغال در ورزشگاه آزادی پخش می شود

  17. قائم مقام بانک مرکزی: افزایش قیمت سکه متاثر از افزایش قیمت طلا و نرخ دلار است/ وعده کاهش قیمت سکه

  18. قیمت سکه 2 میلیون و 650 هزار تومان/قیمت سکه آتی به بیش از ۳ میلیون تومان رسید

  19. معاون سیما: ممنوعیت حضور چهره‌های پرخرج خارجی ابلاغ شده بود

  20. اولویتی مضحک برای استیضاح/آیا ربیعی باید پاسخگوی افسار گسیختگی اقتصاد باشد؟

  21. واعظی:برخی هنوزفکر می‌کنند درشرایط قبل ازتحریم آمریکا هستیم

  22. ضرغامی:‌نامه اصلاح‌طلبان تکمیل سیاست ضدبشری ترامپ است/ این نامه دلسوزی برای ملت ایران نیست

  23. ۱۸ محصول ایران خودرو گران شد+ لیست قیمت

  24. علائم نامعلوم راهنمایی و رانندگی در شهر  

  25. مادر و فرزند مهاجری که تصویرشان در دنیا معروف شد  

پربحث‌های هفته

  1. چند نکته با افرادی که در دام ترامپ گرفتار شده‌اند

  2. توضیحات سرلشکر فیروزآبادی پیرامون ویلای لواسان+سند

  3. پزشکیان:در هیچ جای دنیا پزشکان به اندازه ایران درآمد ندارند

  4. درباره مذاکره مستقیم با آمریکا / رییس جمهور چه کسانی را دیوانه نامید؟

  5. نام ۲ نفری که ۵۹ هزار سکه خریدند چیست؟

  6. قرار بود حکومت‌مان، رنگ و بوی علی را داشته باشد  

  7. تصمیم گیری در خصوص بازار خودرو، مسکن، ارز و سکه در جلسه ستاد مبارزه با مفاسد اقتصادی /۵۰ نفر، ۵ درصد سکه‌های ثبت‌نامی را خریده‌اند/ هک سایت وزارت صنعت و فروش ۴ هزار خودروی وارداتی قاچاق

  8. نهاوندیان: مردم باید از آرامش و امنیت اقتصادی خودشان حراست کنند/نیاز به تصمیم گیری‌های قوی داریم و با صبوری مشکلات حل می‌شود/اگر علت گرانی کالایی مشخص نیست، نباید آن را بخریم

  9. آزمون: اگر ناراضی هستند، بعد از جام جهانی دیگر برای تیم ملی بازی نمی‌کنم

  10. فیروزآبادی ویلای لواسان را تحویل داد

  11. زور تورم به قدرت خرید مردم می‌چربد/ چه زمانی توانایی خرید مردم بالا می‌رود؟

  12. اولین اعتراضات به تلگرام طلایی / دست وزارت ارتباطات در کار است

  13. اسپانیا به سختی برد/ یوزها جانانه جنگیدند/ویدئو چک گل ایران به ماتادورها مردود اعلام کرد/امیدها به بازی پرتغال زنده است

  14. بیماری‌های اقتصاد ایران علاج دارند اما...

  15. محمد ثلاث قصاص شد

  16. وقتی عادل فردوسی پور احساساتی میشود !

  17. سیف:کاهش تورم در ۴۰ سال اخیر بی‎سابقه است/ احتمال توقف پرداخت ازر به کالاهای غیرضرور

  18. اعلام جرم علیه مدیران ارشد پیشین و فعلی بانک مرکزی و مدیران موسسات/ بانک مرکزی به تقصیر متهم است/فرشتگان، آرمان، آرمان ایرانیان و کاسپین یکی هستند؛ حکمت تغییر نام‌ها باید معلوم شود

  19. بی‌هنری بی بی سی /وقتی قاتل را بی گناه وقهرمان نشان می‌دهند

  20. ماجرای ویلای لواسان/ تفریح آمریکایی ها در نیشابور/ مشکل دولت روحانی از نگاه تئوریسین های اصلاح طلب/ چرا در ایران مسئولی استعفا نمی‌دهد؟

  21. بازار خودرو کاملا انحصاری است/ چرا شرکت های خودروساز به آشفتگی بازار دامن زدند؟

  22. تغییر شرکای راهبردی حکومت

  23. ماجرای پرحاشیه ویلای لواسان سرلشکر فیروزآبادی

  24. ضرورت تشکیل اتاق فرماندهی برای اقتصاد

  25. چگونه کُره فقیر ۵۰ ساله کشور "برند"ها شد؟/ ۱۸ امتیاز ویژه به تولید

آخرین عناوین